配樂 / Fabrizio Paterlini - My Piano, The Clouds
制作 / 楚雨庭

暗夜

負重的人啊，

請與我同坐。

我們靜默，凝視

這暗夜。

請卸下你的

橡木箱，

歇息吧。

我們一起用人類的眼

盯向暗夜。

說話艱難。負擔沉重。

石頭面包。

什么也不說。兩塊石頭

在暗夜。

作者 / [波蘭] 尤里安·圖維姆

翻譯 / 冬至

Ciemna noc

Cz?owieku d?wigaj?cy,

Usi?d? ze mn?.

Pomilczymy, popatrzymy

W t? noc ciemn?.

Zdejm ze siebie

Kufer d?bowy

I odpocznij.

W ciemn? noc wlepimy razem

Ludzkie oczy.

Mówi? trudno. Nosza ci??ka.

Chleb kamienny.

Mówi? na nic. Dwa kamienie

W nocy ciemnej.

Julian Tuwim

總有一些日子，像濃密的黑夜，遮住了你心中的陽光，也隱沒了我腳下的道路。

這樣的日子常常讓人灰心，感到生活無望。你我可能都會困惑：為什么這一切降臨在我的身上，我究竟做錯了什么？

這片籠罩你我的暗夜，或許并非因自己而起。且讓我們從私人生活的陰影中緩緩抬起頭來，看一看周圍的社會，望一望遙遠的世界，想一想廣大的時代。

這么多重大事情都在上演，城鄉發展、人口結構、思想變遷、海嘯地震、空襲巷戰、關稅博弈、看不見硝煙的巨大戰爭……這一切既遙遠縹緲，又與我們的生活息息相關。當你看到自己不過是這動蕩世界里身不由己的小小一份子，或許你對自己的那份責難與苛待就會有所緩解。

當然，這些并非生活的借口，也非人生的出路。我們依然要在這樣的動蕩長夜中努力生存下去。那又該如何度過？

這首寫于百年前的小詩，或許就能從這樣的視角來解讀。你我皆是挑著生活重擔的人，在黑夜中匆匆趕路、奮力營生，將疲憊和痛苦深深壓抑在心中。詩人想要打破這般持續的苦撐，邀請另一個負重的人暫且卸下重擔，與自己坐上一會兒。不必刻意地寒暄，也不必空泛地鼓舞，只是沉默地同坐，一起凝望眼前的暗夜。

兩個被生活磨礪的人，早已有了堅硬的殼，坐在暗夜里就恰如兩塊石頭。石頭的堅硬，能幫助我們抵御外部的傷害，而又有誰真的愿意活出一副鐵石心腸？

且讓我們接受詩人的邀請吧。憑借這首小詩，讓自己與其他負重者一起坐在暗夜里，不言不語地一起盯向暗夜。去感受內心深處緩緩涌起的熱流，去感受自己和其他人共同分擔命運的聯結之情。

或許，石頭的內部就有了松軟的面包，而這就是心靈的最珍貴的食糧，可以幫助我們最終穿越那漫漫的長夜。

薦詩 / 冬至

愛讀書、愛寫詩、愛拍照

愛江山，也愛美人

三 行 詩 · 有 人...

本次賽詩會我們以“有人...”為題

以不超過三行為限

邀請譯者范童心為嘉賓評委

4月11日截止，我們將選出10位優勝者

送出山東文藝出版社出版的

《天空的背面：當代拉美名家詩選》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4413夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)