配樂 / John Barry - Alone on The Farm
制作 / 林蔚

光明的田地

我看見陽光沖破云霧

照亮了一小塊田地

一會兒，我繼續(xù)趕路

并忘了它。但那卻是

重價的珍珠，一塊藏著

寶貝的田地*。現(xiàn)在我意識到，

我必須交出我所有的一切

去得到它。人生不是匆匆

奔向一個后退著的未來，也不是渴望

一個想象的過去。人生是轉(zhuǎn)過

臉，像摩西朝向那個神跡

那燃燒的荊棘*，朝向一個光明

它看似短暫如你曾經(jīng)的青春

但卻是等候著你的那個永恒。

作者 / [威爾士] R. S. 托馬斯

翻譯 / 張潔

譯注：

*1.關于“重價的珍珠”和“藏寶的田地”，典出《圣經(jīng)》馬太第十三章。

*2.關于“摩西”看見“燃燒的荊棘”，典出《圣經(jīng)》出埃及記第三章。

The Bright Field

I have seen the sun break through

to illuminate a small field

for a while, and gone my way

and forgotten it. But that was the

pearl of great price, the one field that had

treasure in it. I realise now

that I must give all that I have

to possess it. Life is not hurrying

on to a receding future, nor hankering after

an imagined past. It is the turning

aside like Moses to the miracle

of the lit bush, to a brightness

that seemed as transitory as your youth

once, but is the eternity that awaits you.

R. S. Thomas

我把這首詩分享給朋友，朋友說很不錯，詩歌告誡我們要珍惜當下。

我說肯定不是，同時奇怪，怎么會得出“珍惜當下”這樣的雞湯道理來？

朋友說，每個人都有自己的讀感，不必一定相同。我承認這句話，但又覺得有些偏差，我認為誤讀有時候確實是美麗的，但有時也會狹隘，如果這首詩在教人珍惜當下，那詩歌無疑是委屈了自身。

這首詩有極強的宗教氛圍，我?guī)缀趿⒓聪氲剑钤缒切┻w往美洲大陸的新教徒，“上帝決定論”早已注定了他們的罪過，他們的內(nèi)心填滿了陰郁與憂傷，卻又出于怎樣的原因，讓他們狂熱地埋頭開墾，積極拓荒？

馬丁·路德告訴他們，他們在現(xiàn)世所取得的一切輝煌和成就，就是有關贖罪的啟示。為了得到那個啟示，他們向全世界，向直到如今的后世展示了他們那強烈得令人震驚的渴望。渴望獲得啟示，以知道自己是否被上帝贖罪。

我認為，本詩描述的場景，就是一次啟示。

我猜測“珍惜當下”可能來源于兩個“人生不是”句式，在未來和過去之間的，不就是現(xiàn)在嗎，否定了未來和過去，不就是肯定現(xiàn)在嗎。

事實上，詩人否定的并不是時間狀態(tài)，而是面對自然的時間狀態(tài)，不去作為（覺醒）的態(tài)度，即否定的是“無意義”。相對于注定衰老的人來說，未來必定只能是倒退的，同時任何過去，都必定只能是想象的，因其已經(jīng)過去，無法再現(xiàn)，所以“后退”和“想象”只是對“未來”和“過去”的文學修飾，而不可能含有道德審視，從而無所謂去樹立一個“現(xiàn)在”。

英國哲學家洛克有個著名的雙重經(jīng)驗論，他說人的觀念都是通過感覺和反省來完成的：第一步感知到外部世界，第二步，在內(nèi)心反省你的感知，從而形成觀念。

我之所以聯(lián)想到洛克，是因為他的反省之后的觀念，其實就是詩人在未來和過去之間真正想要確立的：意義。意義是像摩西朝向神跡那樣，朝向光明。

這個典故我們可以一無所知，但一定知道，“轉(zhuǎn)過臉”朝向光明的那一刻，意義發(fā)生了，啟示出現(xiàn)了。

而什么東西須要用盡一切去得到？意義具體是什么呢？其實我在這首詩中讀出了“深情”兩字。這首詩與其說在勸諭，不如說是詩人的內(nèi)心獨白。而內(nèi)心獨白不僅確證了我們的存在，更實現(xiàn)了我們的人格意義。

詩人確證出的意義，就是被他錯過了的、他看見陽光照亮田地時產(chǎn)生的。就像摩西朝向神跡。詩人在往后的人生中，在心內(nèi)對這獨特的一刻反復品咂，反省。

所以，我寧愿說，啟示所呈現(xiàn)的意義，就是記憶。如果我們無法從記憶這兩個字中獲得崇高性與神秘性，那么我可以換一種說法：它即是信仰。

陽光穿透迷霧，照亮田地，這一剎，是為信仰誕生的啟示；信仰是詩人愿意交出一切去得到的；信仰是看似短暫卻等候著你的永恒。而同時，信仰也是我們所有人，在任意被銘記的時刻，為之動情的因和果。信仰，在另一些時刻，我們稱之為愛。

我們大可以換成戀愛腦去讀這首詩：我看見他/她站在那里明亮動人我卻忙于趕路，轉(zhuǎn)身啟程······像摩西朝向那個神跡朝向那一見鐘情的時刻，看似轉(zhuǎn)瞬即逝，卻是一生記憶的永恒。

而“每個人都有自己的讀感，不必一定相同”的，其實應該是對那一刻的啟示的共情，是心中對信仰的不同詮釋。我認為這就是詩歌的文學意義。

薦詩 / 列文

愛讀詩的寫作人

賽 詩 會 · 綠

暮春時節(jié)，綠意蔥蘢

本次賽詩會我們以“綠”為題

以不超過四行為限

邀請詩人雷格為嘉賓評委

4月18日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出雷格老師新作

《如何讀懂·讀不懂的現(xiàn)代詩》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4420夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權(quán)法保護

投稿請發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)