從隱括角度賞析劉獻琛《水龍吟》對邢之諾《回眸》的藝術再創造

作者:李開/塵埃

新詩古譯】:劉獻琛《水龍吟》隱括邢之諾詩歌《回眸》
淡煙流水朦朧月，跌入一潭香夢。
白衣清冷，洞簫聲咽，琴箏三弄。
環佩叮咚，塵香飛舞，柔情暗涌。
記時空穿越，流光無語，相逢處，
劫緣痛。
燦若繁星閃閃，悄然間，心燈躍動。
暗生情愫，情天萬里，風花驚竦。
今世相逢，回眸五百，佛經堪誦。
正驚鴻一瞥，雙波五萬，跨秦樓鳳！

附邢之諾原玉《回眸》:
記得那次回眸，有種錯覺暗涌。
穿越時空，跌入一潭塵香碎夢。
淡煙、流水、月朦明，洞簫聲咽；
白衣清冷；環佩叮咚，無語對琴箏。
流光飛舞，緣劫緣生。
輪回中你的眼眸，燦若繁星，
悄然點亮我心燈，某種情愫暗生。
佛說，五佰次回眸，修得今生相逢；
我說，五萬次回眸，
只為這一霎那的驚鴻。

既然從隱括角度來賞析，我們就先來了解一下什么是隱括？

隱括，又稱“改寫”、“括寫”，是指在保留原作基本思想、主要形象和主要情節的基礎上，對原作進行改寫、縮寫或擴寫，并融入自己的理解和再創造的一種寫作手法。它不是簡單的復制粘貼，而是藝術再創造。其精髓在于對原作的提煉、重組、濃縮與升華，并融入新的藝術元素。

劉獻琛的《水龍吟》正是對邢之諾《回眸》的一次精彩隱括，兩者雖文體不同，卻在意境、情感和主題上形成了完美的呼應與升華。

一、主題的升華：從個體情感到普世哲思

邢之諾的《回眸》以“回眸”為引，抒發了個體在面對時空、緣分、愛情時的感悟，帶有強烈的個人情感色彩。而劉獻琛的《水龍吟》則在此基礎上，將主題進一步升華。他不僅展現了“回眸”這一瞬間的美好，更通過“劫緣痛”、“暗生情愫，情天萬里，風花驚竦”等詞句，將這種個體情感體驗上升到對人生、命運、愛情的普世哲思，探討了愛情的波折與偉大，以及緣分的深刻內涵。這種升華使得隱括詞具有了更廣闊的視野和更深厚的思想底蘊。

二、意象的凝練：從朦朧唯美到詩意盎然

《回眸》中運用了“淡煙”、“流水”、“月朦明”、“洞簫”、“白衣”、“環佩”、“流光”、“繁星”、“心燈”等一系列意象，營造出朦朧、唯美、略帶憂傷的氛圍。劉獻琛在《水龍吟》中保留了這些核心意象，卻進行了更為精煉的提煉和重組。例如，“淡煙流水朦朧月，跌入一潭香夢”將視覺、嗅覺、觸覺融合，營造出更加沉浸式的意境；“環佩叮咚，塵香飛舞，柔情暗涌”則將聽覺、嗅覺、觸覺與情感巧妙結合，使意象更加富有動感和詩意。這種凝練使得隱括詞的意象更加集中、更加富有表現力。

三、情感的強化：從含蓄暗示到濃烈奔放

《回眸》的情感表達較為含蓄，通過景物描寫和內心感受來暗示情感的變化。而《水龍吟》則將這種情感進行了放大和強化。“劫緣痛”直接點明了愛情的復雜性和苦澀；“暗生情愫，情天萬里，風花驚竦”則將微妙的情愫發展為強烈的情感風暴，更具震撼力；“正驚鴻一瞥，雙波五萬，跨秦樓鳳”更是將“回眸”的瞬間定格，并賦予其史詩般的壯麗感。這種情感的強化使得隱括詞更具感染力和沖擊力。

四、語言的錘煉：從現代口語到典雅詞章

《回眸》的語言較為現代，接近口語化，符合現代詩歌的審美。而《水龍吟》則采用了更加典雅的語言，符合詞牌的格律要求。這種語言的轉變不僅體現了隱括的藝術特點，也使得隱括詞具有了更強的音樂性和節奏感。同時，《水龍吟》詞牌本身所具有的豪放、奔放的氣質，也與原文的情感基調相契合，進一步強化了隱括詞的藝術感染力。

劉獻琛的《水龍吟》對邢之諾的《回眸》進行了成功的隱括。他保留了原作的核心意象和情感，并在此基礎上進行了精煉的提煉、巧妙的重組、濃烈的強化和典雅的錘煉，將原作的主題升華到了更高的境界。這次隱括不僅是對原作的致敬，更是對古典詩詞的傳承和發展，展現了劉獻琛深厚的文學功底和獨特的藝術視角。兩首作品，各有千秋，難分伯仲。一古一今，交相輝映，共同譜寫了一曲關于愛情、緣分和人生的動人樂章。

另附兩位老師資料:

劉獻琛:男。籍貫山東。黨校歷史學教授。1995年以來曾在《中華詩詞》、《光明日報》、《詩刊》及其《子曰增刊》、《中華辭賦》、《中國韻文學刊》以及省級詩詞學會刊物發表作品700余首。

邢之諾: 女。祖籍南陽，現居北京。齋號“冷逸軒” 。作家、詩人、音樂評論者、朗誦者。2013年供職于全國政協禮堂西南廳華寶齋書院。2014年出版個人文集《亢龍無悔》。2019年任中科華企信息技術研究院副院長。2021年在北京萬科天地成立瑯嬛芳音工作室。2022年任將軍書畫院辦公室主任、副秘書長。2023年獲任美國FENIX360（霏尼克斯）全球藝術大使。