《與妻書》（大白話版）

（根據中學課文林覺民《與妻書》改寫）

愛妻：

給你寫這封信的時候，

我非常痛苦！！

給你寫的時候，

我還是世間一人，

你看到的時候，

我應該已經成為陰曹地府一鬼了，

跟你已經陰陽兩隔！！！

我實在太痛苦了！！！

寫這封信時，

禁不住，

眼淚和筆墨，

一起落下！！！

根本寫不下去，

屢次想擱筆！！！

但是！！

又實在擔心，

你可能對我會不會有什么誤解，

以為我不愛你了，

對你有什么否定，

像個壞蛋，

故意棄你揚長而去，

給你制造痛苦！！！

我就強忍著悲痛，

繼續寫下去！！！

向你解釋一下！！！

首先，

我一直都非常愛你，

對你全部都是肯定！！！

這點你千萬不要胡思亂想！！！

（5）

而我寫這封信的目的，

也是為了你，

就是想告訴你，

我已經非常痛苦了，

你千萬不要再痛苦，

我一個人痛苦就好，

你一定不要步我后塵，

跟我一樣！！！

（6）

唉！！

我真的太痛苦了！！！

先跟你說一下，

我為什么要，

把自己，

搞成這樣！！！

（7）

我剛才已經重申，

我一直都非常愛你，

但就是因為愛你這一意念，

讓我太幸福了，

使我看到，

現在天下人都在痛苦，

就有點于心不忍，

覺得自己有責任犧牲自己，

拯救大家，

消除大家的痛苦，

要痛苦就讓我自己一個痛苦就好！！！

（8）

我自從跟你結合以來，

真的整個人都變了，

變得擁有很多愛心，

像那種非常富足的，

不再缺愛！！！

（9）

我就常常希望，

可以達則兼濟天下，

幫助天下的有情人，

全部終成眷屬！！！！

也不管會不會僧多粥少，

不管天下的愛情是不是都是，

你死我活的殘酷戰爭！！！

（10）

我想幫助大家，

所以當我看到，

大家都很痛苦，

遍地血腥陰云，

滿街兇狼惡犬，

沒有幾家能夠稱心如意，

我就做不到，

像那種沒有感情的圣人，

無動于衷！！！

（11）

我看到，

天下人都在痛苦，

就覺得自己，

有責任，

有義務，

犧牲自己，

挽救大家，

消除大家的苦痛！！！

讓我自己一個痛苦就好！！！

（12）

就像古話說的，

要像一個仁愛的人，

尊敬自己的老人，

從而推及尊敬別人的老人，

愛護自己的兒女，

從而推及愛護別人的兒女，

擴充我愛你的心情，

幫助天下人愛他們所愛的人！！！

（13）

但是，

這樣需要犧牲自己，

讓我跟你，

陰陽兩隔，

使我不能再跟你在一起，

也令我非常痛苦！！！

（14）

希望你能體諒我這種心情，

如果想哭，

哭幾下后，

也把天下的人作為自己思念的人，

也犧牲你一生和我一生的福祉，

當作替天下人謀福利！！！

（15）

所以，

希望你，

也不要再痛苦了！！！

如果需要痛苦，

讓我自己一個，

去痛苦就好！！！

（16）

唉！！

我真的好痛苦！！！

想起四五年前的一個晚上，

我曾經對你說，

與其讓我先死，

不如讓你先死！！！

（17）

你當時聽了非常生氣，

像是對我又產生什么誤解，

后來經過我趕緊解釋，

你雖然不說我講的是對的，

但也無可奈何！！！

因為，

那時，

我也是告訴你，

如果有痛苦，

就讓我一個人痛苦就好，

不要讓你痛苦！！！

我跟你解釋說，

憑你的小身體，

一定經受不住失去我的悲痛，

我先死，

會把痛苦留給你，

我于心不忍，

所以寧愿希望你先死，

讓我來承擔痛苦！！！！

但是！！

誰能料到，

我卻終究還是比你先死！！

唉！！

我真是太痛苦了！！！

我實在是無法忘記你啊！！！

現在已經整個腦子都是回憶殺！！！！

（21）

想起我們在后街的家，

進入大門，

穿過走廊，

經過前廳和后廳，

再拐三四個小彎，

就有一個小廳，

小廳旁有一間陋室，

就是你我同居的地方！！！

（22）

想起剛結婚三四個月，

正趕上冬月十五前后，

窗外稀疏的月影下，

你和我并肩攜手，

低聲私語，

沒有什么事不說，

沒有什么感情不傾訴，

回想起當時的情景，

痛苦就又來了，

又淚流滿面！！！

（23）

啊！！！

我真是太痛苦了！！！

回憶起六七年前，

我背著家里人出走又回到家時，

你小聲哭泣告訴我，

今后如果要走，

一定要告訴你，

你愿意隨我去天涯海角！！！

我也答應你！！

（24）

但是十幾天前回家，

我本來想把這次一去不返，

告訴你，

但等到跟你面對面，

卻又開不了口，

況且看到你已經懷孕，

更擔心你無法承受！！！

（25）

為了避免讓你痛苦，

我只能一個人獨自痛苦！！！

而且也沒有什么有益身心的解決方法，

只能使用最笨的辦法，

天天買醉！！！

唉！！！

那時我內心的悲痛，

也是無法用筆墨形容的！！！！

（26）

離開你，

變成鬼，

到陰曹地府去，

跟你陰陽兩隔，

真的非常痛苦！！！

我是真的希望跟你共同生活到老，

永不分離！！！

（27）

但拿今天的形勢看，

天下有那么多人在痛苦，

有天災造成的死亡，

盜賊造成的死亡，

國家被列強瓜分造成的死亡，

貪官污吏虐待平民造成的死亡，

等等！！！

（28）

我們這代生活在中國的，

真是投胎的時間不對，

國內每個地方，

每時每刻，

都可能造成死亡，

我只能犧牲自己，

讓我自己一個人痛苦，

看能不能改變一下現狀！！！

（29）

不然！！

不管是我眼睜睜看著你死，

還是讓你眼睜睜看著我死，

卻什么都沒有做，

應該也是，

你我都不愿意看到的！！！

（30）

即使我們能夠不死，

在這種兵荒馬亂，

大家天天在練逃亡，

我們應該也是，

要被搞得妻離子散，

無法在一起，

互相白白地望眼欲穿，

化骨為石！！！

（31）

而自古以來，

都是這樣，

沒有幾個家庭，

散了又可以團聚，

要是如此，

則生離比死別更為痛苦，

也不劃算！！！

（32）

今天我跟你有幸依然健在！！！

但是天下痛苦的不計其數！！！

全國小老百姓，

不當死而死，

不愿分離而被迫分離的，

多如牛毛！！！

（33）

像我們這樣感情深厚的，

已經不缺愛的，

擁有很多愛心的，

幸福爆表的，

應該都看不下這種慘狀！！！

（34）

這也是我斷然要為改變現狀而死

舍你不顧的原因！！！

希望可以犧牲我自己，

讓我一個人痛苦就好，

你和天下人，

都不要再痛苦！！！

（35）

唉！！！

我真的太痛苦了！！！

還是說一點，

開心的，

正能量的！！！

（36）

我現在為革命死毫無遺恨，

國家大事成與不成自有同志們在！！！

我們的大兒子現已五歲，

轉眼就要成人，

你要好好撫育他，

使他像我一樣，

也以天下國家為念，

為這個世界賦能！！！

（37）

你腹中懷著的孩子，

我猜是個女寶，

要是女寶，

一定像你，

如果那樣，

我也非常欣慰！！

（38）

但也有可能，

又是個男丁，

如果這樣，

你也要好好教育他，

以父親的志向為奮斗的方向，

如此我死了以后就還有兩個覺民！！

想想就開心！！！

真是幸甚至哉！！！

（39）

我不在了以后，

你和孩子們就失去了頂梁柱，

咱家的生活肯定會受到影響，

變得非常貧困，

你要積極一點，

樂觀一點，

貧困不要緊，

清淡些過日子，

也能混過去！！！

（40）

好了！！！

我不是思想家！！！

沒有辦法，

滔滔不絕，

跟你講很多東西！！！

我已經跟你沒有什么話說了！！！

（41）

如果我在陰曹地府，

遠遠聽到你的哭聲，

看到你在痛苦，

我會用哭泣跟你打招呼！！！

我平時不相信鬼，

現在卻又希望它存在！！！

這樣未來我們才可能在地下世界再見！！！

（42）

現在又有人說人有心電感應，

我也希望這是真的！！！

這樣我死了，

我的靈魂就還能依依不舍地陪伴你！！！

使你不要再痛苦，

不必因為失去伴侶而悲傷，

讓我獨自痛苦就好！！！

（43）

真是太不好意思了！！！

我平素不曾把我的志向告訴你，

這是我的不對，

可是告訴你，

又怕你天天為我擔憂，

為我痛苦！！！

（44）

畢竟，

我的原則就是，

只許我痛苦，

不許你痛苦！！！

要痛苦，

就痛苦我一個就行！！！

（45）

我為國犧牲，

死一百次也不推辭，

可是讓你擔憂，

使你痛苦，

的確不是我能忍受！！！

希望你理解！！！

好好管理好情緒，

我隨意！！！

（46）

唉！！

我真的愛你愛到極點！！！

你有幸嫁給我，

可又如此不幸生在今天的中國！！

我有幸娶到你，

可又如此不幸生在今天的中國！！！

而我終究不忍心只顧自己享樂！！！

總想改變什么！！！

只是這樣也讓我非常痛苦！！！

（47）

方巾短小情義深長，

沒有寫完的話，

還有成千上萬，

文筆不好，

不知道怎么表達，

你可以憑借此信領會那些沒有寫完的！！！

（48）

我現在不能見到你了，

你肯定也忘不掉我，

你大概會不斷朝思暮想，

只能在夢里不停地見到我，

想到這里，

我就又悲痛起來！！！

真是太痛苦了！！！

辛未年三月二十六日深夜四更，

親筆！！！

（49）

Ps，

希望你，

務必理解我的旨意，

如果不懂，

家中各位伯母、叔母都讀過書，

識點字，

有不理解的地方，

可以多向她們指教！！！

跟她們一起好好鉆研！！！

（50）

如果她們也不懂，

一百年后，

會有一個姓吳的猛人，

會來揭曉答案，

把這搞成大白話版，

就是那個家伙太會，

一眼洞穿本質，

直接看到所有的荒誕和虛無！！！

而這里面可能也有很多不是我自己當初能夠注意到的本意……