敦煌莫高窟061窟 五臺山圖

《五臺山圖》所揭示的《文殊化現》，每一個化現靈跡都隱含著一段重要佛教故事或歷史。是我們巡禮、朝圣五臺山必須了解和前往朝拜的圣地。

《五臺山文殊圣跡圖》也名《五臺山文殊化現圖》，簡稱《五臺山圖》是歷代祖師大德、海外僧侶朝拜五臺山必備的導引圖。也是世界佛教信徒信眾心中的圣物。甚至在佛教鼎盛時期，是大唐帝國送給外國皇帝最為貴重的“國禮”。今天我們要朝拜五臺山、禮敬文殊菩薩同樣離不開《五臺山圖》。

唐代，五臺山作為文殊菩薩的道場盛名遠播，不僅中國人深信不疑，連菩薩老家印度也十分認可。儀鳳元年（676），有一個叫佛陀波利的北印度僧人來到五臺山。他一邊向山頂禮一邊嘴里念叨：“自從釋迦老師不在了，學長們也都隱身了，只有文殊師兄還在這座山中幫助大家修行，繼續給菩薩們上課！波利我最大的遺憾沒生在釋迦老師活著的時候，所以這次歷經千辛萬苦來到五臺山參拜文殊師兄，希望文殊兄能夠露一下臉，讓我瞻仰一下真容！”

說著說著，波利同學激動得淚如雨下，又朝五臺山五體投地禮拜。再抬頭時，忽然看見山里走出一個風度翩翩的老頭兒，而且跟波利用印度話說：“法師您不辭辛苦、千里迢迢來到這里尋訪文殊，可是這里的人有很多罪業，出家的人還有不少違犯戒律的。現在只有《佛頂尊勝陀羅尼經》，能夠消除這里眾生的惡業，不知道法師您有沒有帶這部經來？”波利回答說：“我光想著來拜文殊了，確實沒帶這部經！”

佛頂尊勝陀羅尼經變·佛陀波利來到五臺山 莫高窟第217窟·盛唐

老頭兒說：“如果沒帶這部經，光你來了有啥用？就算你見到文殊菩薩，你能認出來嗎？法師您還是回印度把這部經取來，將來讓它在中土流傳，這才是禮拜菩薩、利益眾生、拯救地獄、報答佛恩的大功德！你要是把這部經取來了，我就告訴你文殊菩薩在哪兒！”

佛頂尊勝陀羅尼經變·佛陀波利見文殊老人 莫高窟第217窟·盛唐

波利聽了這話，高興極了，也不哭了，又給老頭行了個大禮。一抬頭，發現老頭不見了！波利驚了，更相信老頭的話了。趕緊回印度，去取《佛頂尊勝陀羅尼經》！其實，波利在五臺山遇到的老頭兒就是文殊菩薩，也就是常說的“文殊老人”！

佛頂尊勝陀羅尼經變·文殊老人消失不見 莫高窟第217窟·盛唐

永淳二年（683），波利帶著《佛頂尊勝陀羅尼經》來到長安，把自己在五臺山的奇遇報告給唐高宗并獻上經本，唐高宗請日照三藏、杜行顗等人翻譯。高宗還賜給波利三十匹絹作為獎勵，本打算把梵本留在宮內。但波利向高宗哭訴：“貧道大老遠的把這部經帶來，是希望這部經能夠救眾生的苦難，不求名也不求利！請把梵本還給我，讓它發揮更大的作用！”高宗于是把翻好的漢文本留下，把梵文本還給波利。

佛頂尊勝陀羅尼經變·佛陀波利回印度取經 莫高窟第217窟·盛唐

波利在西明寺找到懂梵語的漢僧順貞，向朝廷請求讓順貞一同翻譯。獲得了高宗的支持，于是波利、順貞和高僧們在西明寺再次翻譯了這部經。

佛頂尊勝陀羅尼經變·佛陀波利到長安獻經本 莫高窟第217窟·盛唐

譯完之后，據說波利帶著梵文本又到了五臺山，到現在也沒從山中來，后世傳說波利最后隱于五臺山的金剛窟。《佛頂尊勝陀羅尼經》在中土經過多次翻譯，因其具有使人擺脫地獄的功能，所以非常受古代百姓歡迎。現在發現的石經幢，上面刻寫的多數是《佛頂尊勝陀羅尼經》的經文或咒語。而佛陀波利遇文殊老人的故事，也成為五臺山中最知名的傳奇故事之一。

佛頂尊勝陀羅尼經變·西明寺譯經 莫高窟第217窟·盛唐