民智編譯

導語：

一個普通美國人以自己的生活細節為切入點，描繪了2020年疫情以來美國經濟面臨的諸多挑戰。在經濟數據呈現穩定與繁榮的表象下，作者敏銳地察覺到經濟的不安定因素，特別是在貿易戰和關稅的影響下，經濟增速放緩，消費者信心下降，供應鏈出現危機。作者認為，關稅政策帶來的經濟傷害雖尚未顯現完全，卻已經在商業活動和消費者行為中產生了顯著的反響。文章表達了對未來經濟走向的不確定性和焦慮。

本文編譯自《大西洋月刊》（The Atlantic）雜志評論文章，原標題為《如何在特朗普時代2.0時代未雨綢繆》(How to Prepare for the Trumpcession) ，作者是《大西洋月刊》特約編輯安妮·羅瑞(Annie Lowrey)。文章略有刪改，僅代表作者觀點，供讀者思考，與公眾號立場無關。如有侵權，請聯系刪除。

2020年2月，我丈夫外出數周，而我獨自在家寫作，照顧我們年邁的狗和襁褓中的兒子。那時經濟形勢向好，醫療體系穩健，病毒離我們十分遙遠。每當孩子在黎明前醒來時，我會帶他去24小時營業的超市或藥房，囤積紙巾、奶粉、意面、狗糧和布洛芬混懸液。我開始習慣在晚間烹飪時開著新聞，關注醫生們的社交賬號動態。雖然當時并不知道，自己究竟在為何做準備。

這個月開始也有一種似曾相識的不祥預感。表面上看一切如常：經濟數據亮眼，居民消費活躍，物價平穩，汽車展廳擺滿新車，超市貨架琳瑯滿目。但前兩天我發現自己給孩子們買了幾雙能穿到大的鞋，銀行活期賬戶里多留了一筆不轉存的現金，連看中的繡球花和花盆也最終沒下單。或許不那么相關的是，我最近總盯著集裝箱貨輪實時航線圖和美國西海岸港口的監控畫面，仿佛要通過這些電子窗口，親眼見證貿易戰的每一場交鋒。這場由關稅引發的經濟衰退，像霧靄般似有似無——既近在眼前，又難以捉摸。經濟正處于臨界點，我們應該做好準備，盡管說不好究竟要準備什么。

上周公布的經濟數據印證了這種微妙的變化。美國商務部數據顯示，今年1月至3月，美國經濟年化萎縮0.3%，而上一季度還保持著2.4%的增長。數據表明，特朗普時代的經濟滑坡已悄然開始，但情況錯綜復雜。GDP驟降在一定程度上是源于統計假象，企業為應對白宮貿易政策提前做出調整，導致數據波動。剔除波動的庫存和貿易因素后，“核心GDP”在第一季度保持穩定。消費支出占經濟三分之二，穩健前行，盡管增速稍有放緩。

然而，在4月2日的“解放日關稅政策”前，各企業爭相購買大宗商品，提前囤積庫存，原材料價格被提前鎖定。進口額激增，年化增速達41%。投資激增和庫存膨脹將GDP推高了近4個百分點，但進口的激增又將其拉低了5個百分點，最終讓該季度經濟數據出現赤字。

特朗普的支持者卻為此歡呼。貿易顧問納瓦羅（Peter Navarro）在接受CNBC采訪時表示：“剔除庫存和關稅引發的進口激增影響，實際增長率仍有3%。這是我見過最漂亮的負增長數據。”也許納瓦羅是這么認為的，但第一季度經濟根本乏善可陳。尚未落地的關稅扭曲了商業活動，波及數千億美元產值。它們并未從根本上改善的經濟狀況。

如今，針對中國商品145%、 其他國家10%的商品關稅已生效。盡管美國季度GDP和月度失業率報告尚未顯現衰退跡象，但經濟內傷正在蔓延。白宮與其他國家的外交談判中毫無進展。每周申請失業救濟的人數持續攀升，裁員潮來勢洶洶。消費者信心急劇下降。企業主舉棋不定，紛紛暫緩擴張計劃，物價開始上漲。經濟學家預測，每個美國家庭每年將為貿易壁壘多支付4900美元，這些開支將滲透在超市貨架和電商包裹的每個角落。

比經濟衰退更詭異的事情正暗流涌動。離開中國港口的集裝箱船日漸稀疏，西雅圖、塔科馬、洛杉磯和奧克蘭的泊位相繼閑置。考慮到驟減的進口量，西海岸的碼頭工會已發出大規模裁員預警。供應鏈的某個環節已經斷裂，其他環節也面臨崩塌：貨運公司、卡車運輸公司、最后一公里承包商、送貨司機……多米諾骨牌效應才剛剛開始。

供應鏈危機正像漣漪般在全美擴散。未來幾個月，擔心短缺和通貨膨脹飆升的消費者可能會出現恐慌性囤貨。擔心貨架空空的商家也可能限制采購。即使是不太關注新聞的美國人，看到鄰居們大包小包囤貨，也會忍不住加入搶購大軍。商家可能會借此哄抬物價，哪怕它們并不受關稅影響。成本將水漲船高，某些商品甚至可能出現短缺，盡管說不準具體的種類。

隨著通貨膨脹上升，經濟增長將放緩。特朗普政府和共和黨控制的國會正計劃大幅削減政府開支。與此同時，企業將不再雇傭新員工，在職員工將嚴守崗位。光是這些就足以推高失業率。也許到經濟正式進入衰退時，特朗普政府能簽成幾項貿易協議。然而，正如前幾年的教訓，供應鏈一旦中斷，需要數年才能恢復正常。飆升的通脹也不會輕易回落。

現在已不是2020年2月。無論發生什么，其殺傷力都比不上那場大流行那么嚴重，破壞力不會那么強，持續時間更短，也沒那么令人害怕。盡管如此，這仍然是一場復合型危機：涉及全球，且令人費解。我不知該如何應對。也許到周末的時候會去囤些狗糧和布洛芬了。

編譯：黃楚瀅

編務：黃卓然

責編：梁雨迪

圖片來源：網 絡

更多精彩內容，歡迎關注民小智君

轉載：請微信后臺回復“轉載”