當把英語放到中華文明中去，會產生怎樣奇妙的化學反應？

你會看到翻譯家許淵沖在翻譯“蒹葭蒼蒼”時，再三推敲寫下的"Green, green the reed"。這樣的疊韻既保留了漢語的音律美，又讓英語讀者在 "green" 的重復中感受到秋水茫茫的意境。這不是簡單的詞語轉換，而是兩種文明在語言的褶皺里完成的一次溫柔的握手。

你還會看到林徽因給費正清夫婦的英文信件里寫下的，“我正坐在龍門最大的露天石窟下面，九尊最大的雕像姿態各不相同，面容祥和，體態靈動，或坐或立地凝視著我。我的思緒隨著腳下的伊河潺潺流動，落日余暉在人與佛間穿梭閃爍……”北魏時期開鑿的石窟，就這樣跨過了語言與地域的隔閡，讓石窟的宏偉、大佛的悲憫、藝術的永恒住進了來自不同文明的人的心中。

龍門石窟 （視覺中國供圖）

語言學家洪堡特曾說："每一種語言都包含著一種獨特的世界觀。"

從許淵沖的譯筆到林徽因的書信，里面藏著的不只是詩句的韻律，更是讓 "傳統文化之美" 在異文化土壤里生根的可能；語言能打破的不只是學科的邊界，更是讓西方世界看見東方智慧的壁壘。

那么我們呢？語言與文化的重要性在今天愈加凸顯：

當2024年春節被列入人類非物質文化遺產代表作名錄，我們要怎樣深刻地去表達自己的民族自豪？

當“哪吒”走向海外，我們又可曾深入到自己的文化中去，真正地了解這個腳踏風火輪手持火尖槍的“叛逆少年”從何而來？

當外國友人大量涌入小紅書，我們又怎樣向全世界介紹我們的精神家底？

《去有風的地方》劇照

這些問題都指向了學習的終極意義：在用英語深入文化的過程中，我們既可以成為母語文化的守夜人，也能夠成為世界文明的探路者。

那么，如何同時擁有超高的英語能力和深厚的文化底蘊？423世界讀書日主題活動月，三聯中讀×China Daily精讀計劃聯合會員重磅來襲。

限時買1得2，低至5折，下單后，你將獲得：

①三聯中讀·知識年卡 400+大師好課，12大通識領域，365天人文知識課堂，用深度內容滋養精神世界。（零售價388元）

②China Daily精讀計劃·年會員 中國日報官方推出的英語學習品牌，10 萬 + 用戶驗證的英語學習神器。 （零售價599元）

還可額外獲得：

“萬物復蘇”文創金屬書簽

China Daily精讀計劃

一座可隨身攜帶的英語資料庫

如果問國內有什么權威的英語報刊，相信很多人的第一反應就是China Daily。

這份中國國家級官方英文日報，自1981年創刊以來，始終堅持著“用地道英語，講好中國故事”。

閱讀China Daily，就如同閱讀了一份跨視野、跨文化、跨語言的“新聞百科”。

外媒文章中讀不到的中國傳統文化，在China Daily上都能看到地道的英語表達。從三星堆到非遺，從石窟到古城，包羅萬象。不僅文章有深度，連報紙設計都讓人忍不住驚呼太美了。

它不僅聚焦國際大事，用中國視角解讀俄烏沖突、特朗普上臺、金磚國家……

還捕捉科技社會前沿，帶你用全新角度看懂DeepSeek、智能汽車、AI機器人……

常讀China Daily，你能讀到深度新聞報道，也能用更懂中國人的英語視角去理解國際上的大事小情。

不僅如此，China Daily還是高考、四六級、考研、CATTI等考試的提分利器。 作為國家英文日報，它是很多大型考試的題源。

比如23年高考全國乙卷上的語法填空題，就出自China Daily的文章A Harmony of Old and New。

而22年乙卷中的語法填空，也是改編自China Daily關于“國際茶日”（International Tea Day）的報道。

四六級、CATTI、MTI等英語考試中的中國特色高頻詞匯，在上面也都能找到官方譯法。如果能熟讀下來，考試自然不在話下。

但對于閱讀全英文的新聞內容，很多人的反饋是“有壓力”“不知道從何入手”，所以官方推出了China Daily精讀計劃，每天20分鐘，每周一到周五推送一份精讀課程。

加入 ChinaDaily 精讀計劃，你將獲得每日更新的英語精讀內容。這些內容都精選自China Daily 報紙及英語專家團隊撰寫的熱點文章，涵蓋政治、經濟、科技、文化等多個領域，比如：

為什么年輕人愛上了買黃金？

現代人為什么人均社恐？

奶茶成癮與焦慮癥和抑郁有關？

從你的興趣點出發，讓英語閱讀不再枯燥。讓朋友圈熱議話題，變成你的英語輸出素材庫。

為了讓你更好地吃透一篇文章，每篇文章還配有詳細的詞匯解析、長難句分析、背景知識拓展，讓你在讀懂文章的同時，積累實用的英語詞匯和表達，提升英語水平。

作為時文閱讀，China Daily精讀計劃的課程貼近生活、緊跟熱點。比如電影《哪吒之魔童鬧海》，就有3節課程文章解析：

一篇圍繞電影票房、情節、導演及海外的評價展開講解，另兩篇則圍繞哪吒本身，詳細敘述了哪吒的演化歷史及人物關系。

三篇文章讀下來，不但會非常自然地記住哪吒鬧海、龍王、夜叉、仙人、高票房、首映等詞匯，而且背后的歷史文化脈絡也了解得一清二楚。

我們引以為傲的文化瑰寶，如何講給世界聽？China Daily精讀計劃里也有答案。

作為中國走向世界，世界了解中國的重要窗口，China Daily里關于中國傳統文化的報道非常多。

從傳統節假日到非遺文化，從地道美食到名勝古跡，從歷史名人到傳統民俗，可以幫讀者潛移默化地積累文化常識。

比如今年為蛇年，在《蛇年吉祥物熱銷，生肖經濟火了！》這篇文章里，就能學到很多圍繞蛇年的詞匯：

十二生肖：Chinese zodiac

好運：good fortune

長壽：longevity

紅包：red envelope

春聯：spring couplets

而講到couplet這個詞，老師會拓展到：

couplet是英國文學中的一種獨特的詩歌形式，由兩行詩組成，有時也被稱為“英雄雙行詩（heroic couplet）”，通常以對仗和押韻的形式呈現。couplet起源于16世紀的英國，被許多著名詩人所使用，如莎士比亞、彌爾頓、華茲華斯……??

老師們娓娓道來的講述和豐富的知識拓展，絕對是一場聽覺上的盛宴。

China Daily 不但是龐大的英文資料庫，而且是英語學習的好工具。

每篇文章都有外教英音領讀，示范標準發音。你可以聽讀美文，理解大意。

每門課程還有名師采用全文雙語精講，一站式打通背景知識、重點詞匯、難點考點、語法分析，帶你高效閱讀。

如果你有不會的單詞，還可以即點即查，支持一鍵翻譯，學習更便捷。

三聯中讀·知識年卡

一座取之不盡的人文思想寶庫

擁有三聯中讀知識年卡，你將一秒解鎖400+原創好課、200+權威主講人、近1000部優質有聲書節目、50+優質原創播客，以及知識管家專屬服務。

12大社科人文知識領域，為你提供成系統、有趣味的內容課程：

歷史文博，引領你與古人促膝長談，穿梭于迷人的歷史現場；

藝術殿堂，專注于審美培養，奔赴視覺和心靈的雙重盛宴；

文學經典，一座取之不竭的文化寶庫，為你呈現文學的饕餮大餐；

思想社會，和偉大的靈魂暢聊，聆聽啟迪心靈的深刻見解；

時事熱點，為你敏銳捕捉時代脈搏，洞悉世事變遷……

我們請來的老師，有國寶級學者、世界級藝術家、清北復交名師、百家講壇的大家……

在別處，或許你能見到一位、兩位，在中讀，則集齊200+位大咖陣容。他們不僅能傳授你思考事物的方式，透過娓娓道來的聲音，更能傳遞立身處世的高維素質。

比如，你可以在《給國人的非遺文化課》跟隨非遺文化講師團，解鎖12種非遺。傳統節日，古建筑，桑蠶絲織，漆器，中國茶，書法，園林，酒之道，瓷器，金屬器，昆曲……傳承演變、文化內涵，一目了然；

在《這就是中國古建筑》，與梁思成林徽因重走營造學社之路，從薊縣獨樂寺到五臺山佛光寺，重溫古建筑的歷史密碼；

又比如，這門《了不起的石窟》。來自敦煌研究院、云岡研究院等石窟研究重鎮的一線學者，就從歷史、美學、宗教和空間多重維度講解石窟，帶領讀者從“我看過”到“我看懂”。

同時，我們還為你準備了海量的優質內容。你可以在這里讀懂《紅樓夢》里的草蛇灰線，了解敦煌壁畫中的千年文明，在馬克思的理論中感知經濟社會的動向…… 無論是經典名著的全新解讀，還是前沿思潮的深度剖析，三聯中讀都能為你提供獨特的視角和深刻的見解。

平時這些課程單門購買就需要近200元。現在下單，400+門精品人文課任你聽，僅需聽2門就能回本。每多聽一門課程，都相當于在為自己的知識財富“增收”！

通勤的碎片化時間，各種主題內容隨你自由選擇；工作間隙，聽它實現“高效摸魚”。自己用或陪伴孩子一起學習，一個會員就能提升全家人認知，入股不虧。

當然，在這些好課之外，還有1000+有聲讀物、50+熱門播客節目，供你肆意享受，盡情揀擇。

下單后，你將獲得：

①三聯中讀知識年卡 （零售價388元）

②China Daily精讀計劃·年會員（零售價599元）

還可額外獲得：

“萬物復蘇”文創金屬書簽

▼點擊下圖，立即入手

文化深度 × 語言精度

雙倍價值，一次擁有

兩張年卡搭配享用，從中國到世界，從語言到文化，幫你建立多維的知識網絡。

在這里，你可以挖掘歷史文化的不同視角：

比如想了解三星堆，你可以先去讀讀China Daily 精讀計劃推送的《三星堆文明為什么重要？》，了解三星堆出土的哪些文物體現了中原地區的文化影響。

再去聽中讀的精品課《了不起的文明現場》，跟著考古隊長深入三星堆的發掘現場，從三星堆的發現，代表性的出土文物、古蜀文明與同時期不同文明的比較延展開來，帶你揭開神秘文明的面紗。

在這里，你能看到社會經濟的不同側面：

在China Daily精讀計劃里讀完《女性在就業市場上仍然處于弱勢地位》，若想繼續深入，不妨在中讀《從女性出發》課程中，聽戴錦華等7位女性學者深入探討女性視角下的自我、關系與社會。

在精讀計劃打卡完《年輕人為什么愛買金》后，你還可以帶著問題去聽《梁小民·像經濟學家一樣思考》，看懂房價、工資、二胎等100個與你息息相關的議題。

有了這份聯合會員，無論是空閑時間還是碎片化時間都能得到高效利用。

晨間醒腦：用三聯中讀人文好課開啟元氣滿滿的一天，培養批判性思維；

通勤充電：戴上耳機看聽China Daily精讀課程，把地鐵時光變成英語提升黃金期；

睡前沉淀：在中讀播客里放松身心，讓知識自然融入潛意識。

只要一個月省下一杯咖啡錢，就能收獲全年成長。

兩份會員如果單獨購買，三聯知識會員年卡 388 元 + China Daily 精讀計劃年卡 599 元+“萬物復蘇”文創金屬書簽 28元 = 1015 元。

限時特惠：僅需 468元，立省 547元！相當于每天不到 1.3 元，卻能同時擁有文化導師和英語私教。

▼限時特價，低至5折