今年5月12日是第17個全國防災(zāi)減災(zāi)日（National Disaster Prevention and Mitigation Day），2008年汶川地震也已經(jīng)過去17年。關(guān)于地震災(zāi)害的防震減災(zāi)知識技能到底需要掌握多少呢？

今天，中國地震局發(fā)布《防震減災(zāi)基本知識與技能大綱》（簡稱《大綱》），專門幫大家劃清了重點。

The China Earthquake Administration released an outline of fundamental knowledge and skills for earthquake prevention and mitigation, aiming to emphasize key points for the general public.

據(jù)悉，這是全國層面首次編制的防震減災(zāi)基本知識與行為技能規(guī)范，共包括18條內(nèi)容及其釋義。其中包括9條基本知識和理念，以及9條基本行為和技能，分別覆蓋地震觀測、地震預(yù)報、地震預(yù)警、應(yīng)對地震謠言、震時應(yīng)急避險技能等方面。

The outline consists of 18 items along with their explanations. These encompass nine basic pieces of knowledge and concepts, as well as nine fundamental behaviors and skills, encompassing areas such as earthquake observation, earthquake prediction, earthquake warning, addressing earthquake rumors, and emergency response skills during earthquakes.

今天雙語君也從中國地震局拿到了《大綱》的全文，現(xiàn)在再幫大家劃出重點中的重點。

《大綱》指出，地震是一種自然現(xiàn)象，地震發(fā)生不可避免，但是地震災(zāi)害可以減輕。當較大地震發(fā)生在附近時，人們通常先感到明顯的上下顛簸，數(shù)秒到十余秒后會經(jīng)歷更為強烈的震動或搖晃。

While earthquakes are a natural phenomenon and their occurrence is inevitable, the outline suggests that earthquake disasters can be lessened.

《大綱》還介紹了地震預(yù)測和地震預(yù)警的情況。它指出，地震預(yù)測還是世界科學(xué)難題，尚處于研究探索階段。國家對地震預(yù)報意見實行統(tǒng)一發(fā)布制度。

It highlights that earthquake prediction remains a global scientific challenge and is still in the exploratory research phase.

地震預(yù)警則是破壞性地震發(fā)生后發(fā)出的緊急警報，能給破壞性地震波尚未到達地區(qū)提供數(shù)秒至數(shù)十秒的提前應(yīng)對時間。同時《大綱》指出，地震預(yù)警有盲區(qū)，并且存在誤報和漏報風險。

Earthquake warnings are immediate alerts issued following a destructive earthquake, offering several to dozens of seconds of advance notice for regions where harmful seismic waves have not yet arrived.

雙語君在這里也回顧個短消息，去年7月25日，歷經(jīng)5年建設(shè)的國家地震預(yù)警工程順利通過竣工驗收，正式轉(zhuǎn)入全面運行，向全社會正式提供地震預(yù)警和烈度速報信息服務(wù)。這項工程也是全球規(guī)模最大的地震預(yù)警網(wǎng)，實現(xiàn)了分鐘級地震速報向秒級地震預(yù)警的跨越式發(fā)展。

On July 25, 2024, China's national earthquake early warning project, the largest of its kind globally, officially commenced full operation following a five-year construction period.

《大綱》還呼吁大家掌握一些基本的防震減災(zāi)的行為和技能，比如會通過APP、微信小程序等方式獲取地震預(yù)警等地震信息服務(wù)，能夠識別紅、橙、黃、藍四個地震預(yù)警級別。

雙語君給大家科普一下這四種預(yù)警級別，其中紅色預(yù)警是最高級別，表示預(yù)估有極嚴重破壞，需立即采取避險措施。

橙色預(yù)警是次高級別，表示預(yù)估有嚴重破壞，需采取避險措施。

黃色預(yù)警是中級警告，表示預(yù)估有中度影響，需保持警惕。

藍色預(yù)警是最低級別，表示預(yù)估有輕微影響，可保持正常活動。

此外，大家還要能夠識別并且不傳播地震謠言。如果懷疑某種現(xiàn)象可能與地震有關(guān)，可咨詢當?shù)氐卣鸩块T。

《大綱》呼吁大家養(yǎng)成防震備災(zāi)習慣，準備地震應(yīng)急包，合理放置家具、電器和高大物品，熟悉周邊避難場所分布和疏散路線，制定家庭應(yīng)急避險計劃并開展演練。

在遭遇地震時，大家要能夠因地制宜采取伏地、遮擋、手抓牢，強烈震動結(jié)束后移動到安全位置等合理可行的避險措施。如果在公共場所，則要聽從現(xiàn)場應(yīng)急指揮。

若一旦被困在地震廢墟中，大家要合理呼救，注意保存體力，耐心等待救援；同時根據(jù)所處環(huán)境和條件積極自救，盡可能擺脫埋壓狀態(tài)。

記者：蔣成龍

來源：中國地震局

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！