參考消息網5月14日報道 法新社5月13日播發題為《中國的年輕人開始“退休”到鄉村》的報道，報道編譯如下：

王東(音)已經幾個月沒上班了，而且近期也不打算上班。在此期間，這名年輕人在中國西南部的一個湖畔城市度日，思考他職業生涯的下一步。

29歲的王東是那些決定從“(人生)跑步機”上下來、到鄉村“退休”、重組自身生活的中國年輕人中的一員。

在歐洲或美國，長時間的職業暫停并非新鮮事，但在中國，這種現象仍不多見。

一些年輕人說，想給自己留出精神空間，從職業倦怠中恢復過來，或者考慮以其他方式為社會作貢獻。

王東在中國西南部云南省大理市的一家客棧里告訴記者：“你必須懂得關注當下。”他接著說：“這段時間讓我體驗到了無法用物質來衡量的東西。”

在厭倦了自己在酒店行業的工作后，王東搬進了這個自稱為“青年養老院”的客棧。

從那時起，他就把時間花在練習傳統茶藝、與新朋友一起出游以及休息上。

他計劃至少再待一個月，并表示“對后續沒有任何具體計劃”。

自去年以來，有關“青年養老院”的文章在中國社交平臺上大量出現，此類機構承諾為人們提供擺脫城市生活疲憊的喘息之機。

這些機構遠離主要城市中心，出租房間數周甚至數月，通常提供友好的集體活動。

在大理這座寧靜的小城周邊涌現出了許多這樣的場所。

王東所在的“青年養老院”的創辦人嚴秉義(音)解釋說：“我只接受聊得來的人，這樣才不會無話可談……并且住客之間才會有火花或產生共鳴。”

法新社記者前去探訪時，居民們舒服地躺坐在灑滿陽光的院子里，翻看手機、寒暄或與狗玩耍。

37歲的嚴秉義說，他喜歡為大家準備飯菜或組織露營、遠足等集體活動。

他說：“在生活中，我們都必須面對無形的社會壓力，當壓力達到一定程度時，就會變得很困難。”

“這時你該怎么辦？必須走出去，開闊視野，放松心情。”

許多中國年輕人正在采納一種重視寧靜和精神健康的生活方式。

嚴秉義解釋說：“在這里短暫停留后，我希望人們能夠重新適應自己的生活，而不是被城市的壓力完全壓垮。”

還有一些人拒絕接受“青年養老院”這一概念，認為這只是一種營銷手段，他們更愿意將精力投入到受認可的目標上。

21歲的陳乾坤(音)就是這樣的人，他離開中國南方的廣東省，來到北京郊區的東王莊村幫助發展。

長期以來，中國政府一直在努力振興鄉村地區。

法新社記者去年11月探訪東王莊村時，這名年輕人正在為十幾名民宿業主和視頻制作者舉辦一個講習班，教他們如何為網絡平臺拍攝和編輯內容。

陳乾坤說，“年輕人暫時想休息并沒有錯”，但必須抵制“長期麻木”。他警告稱，否則，一大波年輕人可能會想要“真正退休”。（編譯/林曉軒）