01

譯文

古代將疫情稱為“厲”。疫情爆發(fā)的時候，國君要身穿素服，派遣使者吊唁死者探視病人，組織巫醫(yī)全力用各種方法救治病人。這遏制疫情的重點是安排好鰥夫寡婦孤獨，重點照顧那些生病不能自理的人，好好安葬那些死去無人埋的人。

對于家里有去世的人，有穿齊衰大功的，五個月之內(nèi)不安排勞役。對于家里有穿小功的，也不安排勞役。

對于出現(xiàn)連續(xù)多戶死亡的重災(zāi)區(qū)，立即啟動應(yīng)急預(yù)案：組織身強(qiáng)力壯的年親人手持火把擊鼓警示，逐地巡視。

各族的族長要在醒目的地方主持防疫工作。完成防疫工作的人一次經(jīng)過里門，城門一直到郊外。

這就是盡力救治疫情的方法，戰(zhàn)爭失敗的時候也用這套方法。

02

原文

古者有菑者謂之厲。君一時素服，使有司吊死問疾，憂以巫醫(yī)，匍匐以救之，湯粥以方之。

善者必先乎鰥寡孤獨，及病不能相養(yǎng)，死無以葬埋，則葬埋之。

有親喪者不呼其門，有齊衰大功，五月不服力役之征，有小功之喪者未葬，不服力役之征。其有重尸多死者，急則有聚眾，童子擊鼓苣火，入官宮里用之，各擊鼓苣火，逐官宮里。

家之主人冠立于阼，事畢出乎里門，出乎邑門，至野外；此匍匐救厲之道也.師大敗亦然。

03

齊衰（cui，一聲，崔）大功：喪服五服中的第二級（齊衰）和第三級（大功）。古代根據(jù)死者的親疏遠(yuǎn)近規(guī)定了需要為死者穿什么樣的衣服。這個太麻煩了，是根據(jù)死者和具體的人的親屬關(guān)系來確定的。不多贅述了。但是原則就是越親近，級別越高。

小功：五服中的第四級。第五級是緦麻。我們一般意義上的親戚就是指能互穿喪服的人。如果不用專門為某個死者穿喪服，那就是“出了五服”，意為不再是親戚了。

04

這一段給我翻譯的頭都麻了。我是真的不會啊。尤其是那段具體的防疫工作，我是真的不明白是個啥意思。

大家姑妄看之吧。