流亡，是人類(lèi)生存狀況的極端體驗(yàn)。當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)摧毀家鄉(xiāng)的最后一片磚瓦，流亡就成為活下去的唯一選擇。

二戰(zhàn)后的德語(yǔ)文學(xué)世界中出現(xiàn)了一批“流亡作家”，希爾德·多敏就是其中的代表。在多敏的流亡體驗(yàn)中，長(zhǎng)年的避難生活沒(méi)有壓垮她，母親的死亡卻讓她陷入絕境。人生的晦暗時(shí)刻里，寫(xiě)詩(shī)是唯一支撐她的一朵玫瑰。她“站起身，走向家園，走向詞語(yǔ)”，將語(yǔ)言作為最后的避難所。

“所謂勇氣，就是與恐懼相擁。”多敏的這句詩(shī)，可以作為她跌宕一生的精神寫(xiě)照，也給我們帶來(lái)一種源于本我的內(nèi)心感召。

5月24日（周六）14:00—16:00，華東師范大學(xué)德語(yǔ)系副教授、德語(yǔ)譯者、隨筆作家黃雪媛與詩(shī)人、作家流馬將做客單向空間·郎園 station店，與讀者朋友共同回望德語(yǔ)詩(shī)人多敏堅(jiān)韌而不凡的一生。

所謂勇氣，就是與恐懼相擁

——《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩(shī)選》新書(shū)分享會(huì)

嘉 賓

黃雪媛、流馬

時(shí) 間

5月24日（周六）14:00—16:00

地 點(diǎn)

單向空間·郎園station店

地 址

北京市朝陽(yáng)區(qū)東壩鎮(zhèn)半截塔路 53號(hào)

郎園station（北京紡織倉(cāng)庫(kù)南門(mén)）D3-1座

主辦方

華東師范大學(xué)出版社、單向空間

票 價(jià)

飲品+留座 39元

《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩(shī)選》（簽名本）+留座64元

嘉賓簡(jiǎn)介

黃雪媛

華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系副教授、譯者、散文和書(shū)評(píng)作者。代表譯著《詩(shī)歌的壞時(shí)代：布萊希特詩(shī)選》（2024豆瓣年度詩(shī)歌圖書(shū)No.1）、《卡夫卡傳：關(guān)鍵歲月》（2022三聯(lián)生活周刊首屆“行讀圖書(shū)獎(jiǎng)”文學(xué)類(lèi)十佳）、《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩(shī)選》；在《文匯報(bào)》《新京報(bào)書(shū)評(píng)周刊》《山花》《經(jīng)濟(jì)觀(guān)察報(bào)》《書(shū)城》等媒體發(fā)表文學(xué)評(píng)論和散文30余篇。

流馬

詩(shī)人、作家。出版有詩(shī)集《夜晚懷疑我》，小說(shuō)集《烏云來(lái)客》《幽暗的森林》，隨筆集《假如你沒(méi)有機(jī)會(huì)加入黑手黨》等，現(xiàn)為知名詩(shī)歌公眾號(hào)“讀首詩(shī)再睡覺(jué)”主理人。

相關(guān)圖書(shū)

《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩(shī)選》

[德]希爾德·多敏 著

黃雪媛 譯

華東師范大學(xué)出版社

《只有一朵玫瑰支撐：希爾德·多敏詩(shī)選》是中文世界首部希爾德·多敏詩(shī)歌精選集，由豆瓣 2024 年度德語(yǔ)譯者黃雪媛譯介，并收錄萬(wàn)字譯者序，首次向中國(guó)讀者詳細(xì)介紹這位杰出的德語(yǔ)女詩(shī)人。多敏的詩(shī)歌有著“簡(jiǎn)潔的完美”，具有“非常的魔力、愛(ài)、同情以及敏銳”。多敏兼具猶太民族和德國(guó)文化雙重身份，經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的流亡，作品跨越戰(zhàn)爭(zhēng)年代。她在詩(shī)歌中呼喚人性的良善和勇氣，呼喚著那些可被喚醒的人。迄今為止，多敏的詩(shī)作已被譯為 20 多種語(yǔ)言，她神奇地把不同文化背景和教育背景、不同年齡層次和社會(huì)階層的讀者連結(jié)在一起。人們喜歡讀她的詩(shī)，也許恰恰是因?yàn)樗?jiǎn)單干凈的詞語(yǔ)散發(fā)著“人的氣息”。

作者簡(jiǎn)介

希爾德·多敏

希爾德·多敏（1909—2006）是德國(guó)當(dāng)代著名猶太裔詩(shī)人。她的詩(shī)歌語(yǔ)言簡(jiǎn)潔而質(zhì)樸，溫柔中帶著力量，呈現(xiàn)出深刻而憂(yōu)傷的意境。多敏42歲開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，50歲才出版第一部詩(shī)集《只有一朵玫瑰支撐》，之后陸續(xù)出版多部詩(shī)集。除詩(shī)歌外，多敏還著有一部長(zhǎng)篇小說(shuō)、多部散文集以及文藝評(píng)論。多敏在后半生取得了令人矚目的文學(xué)成就，獲得了諸如海涅文學(xué)獎(jiǎng)、里爾克文學(xué)獎(jiǎng)、奈莉·薩克斯文學(xué)獎(jiǎng)和梅爾斯堡德羅斯特文學(xué)獎(jiǎng)等重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)；1987年至1988年間，多敏成為著名的“法蘭克福詩(shī)學(xué)講座”的主講嘉賓，以“詩(shī)歌作為自由的瞬間”為題舉辦了系列講座；晚年的多敏被授予海德堡市榮譽(yù)市民稱(chēng)號(hào)，遙遠(yuǎn)的多米尼加共和國(guó)為多敏頒發(fā)了最高榮譽(yù)勛章。