本文轉自：人民網-北京頻道

人民網北京5月23日電 （鮑聰穎 杜穎）韻味十足的法語念白和唱腔，配合悠揚婉轉的曲調、鏗鏘激昂的鑼鼓、行云流水的身段、細膩傳神的妝容，共同演繹一曲中西合璧、國際范兒十足的東方韻律……5月22日上午，西城區在第五屆中國（北京）廣電媒體融合發展大會上重磅發布由“智韻京聲”AI模型制作完成的多語種版“京劇發祥地”主題曲《五洲同唱結戲緣》。這是全球首支通過AIGC多模態大模型生成的多語種戲曲歌曲，目前已精準翻譯成英語、法語、西班牙語等多種國際通用語言，并在全球多地同步上線發布。

西城區擁有深厚的京劇文化底蘊，眾多京劇名家、戲班誕生和發展于此。在“以文化人、以文潤城”文化理念的指引下，西城區作為京劇發祥地，始終致力于京劇文化的傳承與弘揚，更是著力深耕文化傳承與創新發展。

近年來，AIGC技術在全球范圍內迅速發展，西城區響應時代潮流，積極整合區內豐富的京劇文化資源，深度探索AIGC技術與京劇文化的融合，打造了“智韻京聲”AI模型。此次發布的多語種版《五洲同唱結戲緣》，正是這一探索的階段性成果展示。該曲中文版于2018年正式發布，是由西城區文聯牽頭制作的“京劇發祥地”主題曲，具有獨特的藝術風格，以童趣歌謠念白開場，巧妙融合傳統曲音與流行音律，曲調悠揚，完美展現國粹藝術的華麗絕美。此次發布的多語種版本，從唱詞翻譯、韻律適配到外語演唱，均由“智韻京聲”AI模型完成。

“將《五洲同唱結戲緣》AI打造成多語種版本，是我們推動‘文化出海’的一次嶄新嘗試。”西城區融媒體中心相關負責人介紹，“京劇國際化展示其實有不少難點。比如如何在翻譯過程中既符合該國文字習慣，又能保留我們的文化內涵。再比如該國語言發音如何適配戲曲‘依字行腔’的特色。這些如果掌握不好，翻譯成外語的京劇就失去了原有的特色和韻味。‘智韻京聲’AI模型最大的特點就是可以通過相關技術解決上述問題，讓全球聽眾都能毫無阻礙地欣賞京劇韻味，最大程度地展現出中國京劇藝術的獨特魅力，讓世界領略到中國傳統文化的深厚底蘊。”

值得一提的是，該技術在演唱環節的創新性更令人矚目。情感識別模型解析并調整外語演唱的輕重緩急、抑揚頓挫，確保跨語言版本的情感表達與京劇藝術感染力高度一致，使不同語言背景的聽眾都能準確理解歌曲傳達的意境。

下一步，西城區將在北京市廣播電視局的協助下，繼續優化“智韻京聲”項目，推動AIGC技術在京劇領域的迭代升級。西城區也計劃推出更多融合AIGC技術的京劇數字化作品，拓展海外傳播渠道，提升區域文化軟實力與國際知名度，讓京劇藝術借助科技力量走進更多國際受眾視野。