配樂 / Ludovico Einaudi - Nuvole Bianche
制作 / 逆流

初吻/在資本主義條件下

當我得知自己有實力在這個市場立足時，

我抓住了它。一個十七歲女孩

嘴唇上的價值，讓女孩自己

都感到震驚。我，一個八零后，

明白什么都不是免費的，寶貝兒。

所以，當我閨蜜的哥哥輕輕地抓住我的右手，

然后用他的左手，小心翼翼地，

就像一個人為重要的客人擺放桌布和瓷器一樣，

把它放在他堅硬的吉吉上——

那是我剛幫他疊好洗過的衣服之后——

我看到了機會。作為學校的摔跤手，

我知道他會跟著我上樓，

因為他喜歡練習把我按倒。

那時我高三的秋季已經來臨，我害怕

帶著未被觸碰的嘴唇離開高中，

這可能會降低我的人力資本估值。

明白嗎，當我把手抽回，

從那個巢穴退回到樓上的廚房時，

這并非自我保護，

而是興奮。一個私密的時刻。

我告訴自己我準備好了，

當他找到我，摟住我的腰，把我帶進

家里的儲藏室，在那里他要一個口活兒。

這大概是傳說中的“市場標準差”。

我說：“我甚至都沒被親過。”

他把身體的重量壓在我身上，

我的身體撞掉了儲藏室貨架上的包裹。

它幾乎剛開始就結束了，

當他再次用力，我就抽出了，

甚至沒來得及考慮它是否能夠值回一次初吻。

我猜，這總比啥也沒有好，

即使我需要討價還價才能得到它。

作者 / [美國] 奧莫塔拉·詹姆斯

翻譯 / 光諸

First Kiss/Under Capitalism

When I learned I had power to build

on this market, I took it. The currency

placed on the mouth

of a seventeen-year-old girl is startling

to the girl herself. Child of the 80s, I understood

you don’t get anything for free, baby.

So when the brother of my best friend

reached gently for my right hand and

placed it, delicately, with his left—

the way one might set linens and china

on the table for an important guest

—atop his hard dick

after I’d just helped him fold his family’s laundry,

I saw an opportunity. A wrestler at school,

I knew he would follow me up the stairs

because he liked to practice pinning me.

Already the autumn of my senior year, I was afraid

of what leaving high school with untouched

lips might indicate about my human capital.

Understand, when I pulled my hand away,

to retreat from the den to the upstairs kitchen,

this was not an act of self-preservation

but exhilaration. A private minute.

I told myself I was ready

when he found me, held my waist and walked me

into the family pantry, where he asked me

to suck his dick. Presumably a standard deviation

of the market. I said, I’ve never even been kissed.

He pushed his weight on top of me, my body

knocking the parcels off the pantry shelves.

It was almost over as soon as it began, when he pressed

again, pulling it out, before I had a chance to consider

whether or not it was worth a first kiss. I guess

it was better than nothing, even if I had to haggle for it.

Omotara James

我作為一個藝術家來到美國發展，但是我的背景和多數藝術家不同。我是在工作之中自學繪畫，主要的工作經歷都在中國的傳統媒體。中國的傳統媒體從業者大多是親西方，支持自由市場的，這種傾向深刻地影響了我，這也是我決心到美國發展的原因。

但是到了美國，卻錯愕地發現這里的藝術界都在批判殖民主義、資本主義和西方中心論。當然，以我的性格也不會立刻掀桌子，只是態度曖昧地暗中觀察，仔細尋找美國文藝界的主流價值觀中合理的地方。

今天這首詩就講出了一些道理。本詩的作者奧莫塔拉·詹姆斯在英國出生，父母是尼日利亞和特立尼達移民，現在她在美國發展。她的黑人、移民和身體超重的三重背景，讓她很自然地把身份問題和社會偏見當作詩歌寫作的主題，今天這首就是她的代表作之一。

這首詩很可能是一種重構的現實，作者講述了一個發生在青春期的故事，加進了“資本主義條件”的概念化處理。

首先，作為一個體重超標的移民女孩，她在高中的“戀愛市場”中肯定不會順風順水，她在詩中很好地表現了那個敏感而又尷尬的人生階段。

那么，“資本主義”的意義是什么呢？在日常語言中，“資本主義”往往又三重含義：第一是基于流通貨幣的商品交換。第二是資本市場的運作。第三是雇傭關系。

本詩很顯然側重于第一點。資本主義傾向于將所有事物，包括人際關系，都轉化為可量化、可交易的“物”。情感、道德、人際連接的質量被金錢或效率所衡量。

對于最具體的貨物而言，用金錢量化其價值，實現自由交易是最高效合理的。然而，如果把這種商品交易的規則擴大化，就會產生很大的問題。比如明碼標價讓人攀比妒忌，喪失了真正關注自己內心的能力。瑪麗有只小羊羔，我有一頭小毛驢，本來都很開心，但是當我知道瑪麗的小羊羔值一千塊，我的小毛驢只值一百塊，我的心態就崩了。

男歡女愛的事情上資本主義更加添亂——原本是兩個人的福利同時增加，一旦被看作商品交換，立刻變得非常奇怪。所以，詩中的那個小妹妹原本談個戀愛就不容易，資本主義社會的陰影讓她更難了。

我發現不單是本詩作者，美國的多數文學、藝術創作者都反對資本主義。美國的社會并沒有統一的聲音，人們傾向于接納表達符合自己感受和利益的觀點。

文藝工作者反對資本主義的原因其實很簡單——他們的作品很難換到錢。多數作品——實話實話——對于他人和社會都是毫無意義的。但是也有少數作品，對他人和社會很有意義，但是一時很難賣出去。

好在，除了商品市場，還有別的市場，比如言論市場。文藝工作者可以大聲說：我們的作品是有價值的。這種觀點被很多人接受了，產生了很多支持文藝創作的基金，使一些文藝工作者不用通過賣作品就能活下去。

同樣，言論市場也影響了戀愛市場。本詩的作者一直致力于表現身體超重者“愛的權利”，在她和無數其他文學家，藝術家的努力下，“反對外貌歧視”已經成了美國的共識。這種言論的力量是非常明顯的。

比起東亞女性，美國女性的“外貌焦慮”幾乎可以忽略不計。男性擇偶也可以真正根據自己的喜好，而不是社會對“美”的建構。

就我的觀察，在美國只要女性有足夠的自信，無論五官和身材如何，都能找到親密的伴侶。這當然是好事，不過，它也有另一面。雖然超重不一定是丑的，但一定是不夠健康的。

美國的言論自由市場讓人的所有特性都“OK”化，確實降低了歧視，但是也混淆了好壞的標準。

盲目崇拜強者當然是不對的，但是僅僅因為聲音夠大就可以”我弱我有理“也有問題。過分強調多元化在消弭西方自由主義的基石，而對強弱好壞美丑標準的相對化也會讓青少年傾向于放縱，而不是努力向上。

實際上，這些問題都是顯而易見，持有和美國知識、文藝界主流意見相反的聲音在合適的條件下肯定能取得上風，讓社會的天平微微向右搖擺，維持微妙的平衡。

但可惜，川普一方面在言論市場投入了最劣質的商品，同時又在用國家機器在壓制其他的聲音。

因為一首詩，寫了這么多，其實還可以寫出十倍的篇幅。雖然人到中年，但是我的思想意外遇到了第二次青春期。我可真不容易啊，和今天詩里面那個也不知道吻到沒有的女孩一樣不容易。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經創造過“周一的小黃詩”這個短語

賽 詩 會 · 海 的 回 憶

今年6月8日是第17個“世界海洋日”

為倡導對海洋生物多樣性的保護

「讀首詩再睡覺」聯合國際環保機構「綠色和平」

邀請大家一起參與以“海的回憶”為主題的賽詩會

本次賽詩會行數不限

6月2日來稿截止，我們將選出10位優勝者

送出由綠色和平提供的海洋主題周邊禮包一份

詩歌作品也將在6月8日同步展示

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4461夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權法保護

投稿請發表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務 微信:zhengyq(注明商務合作)