近兩年由美國文明史大家錢滿素老師主編的“美國文明經典譯叢”又添新作——《連根拔起：19世紀美國移民史》。

今天，這類書出版不易，既需要編書者的韌性，更需要閱讀者的賞識。適逢美國大選，特朗普重返白宮，世界政局劇變之際，這本書來的相當及時。

它提出了一個與眾不同的新視角：以往人們只知道，涌入美國的幾千萬移民改變了美國，但事實上，美國對移民的影響更加“殘酷”。

通過這本書，不僅能從新視角讀懂美國文明，還可以了解到移民美國最大的“代價”和“挑戰”。所有關心“移民美國”話題和對美國歷史、政治感興趣的人，都應該讀一讀。

◎哈佛老教授得意之作，榮獲“普利策歷史獎”

本書作者奧斯卡·韓德林，是美國著名歷史學家，移民史研究的領軍人物，在哈佛大學擔任歷史教授長達半個世紀之久，曾對《美國移民與國籍法案》的通過產生重要影響。

他寫的《連根拔起》英文原版出版于1951年，是美國移民研究奠基之作，曾榮獲“普利策歷史獎”。書中開創性的移民研究，重塑了“美國故事”，改變了后世理解美國歷史的方式。

本書絕對稱得上大家手筆，雖是70多年前寫的書，現在讀起來依然極具啟示性和時代穿透力；不僅文筆優美、內容詳實，更隨處可見對移民的人文關懷，可謂“既見森林，又見樹木”。

正如《紐約時報》評價的那樣，這是“一部有別于常規的歷史書——其獨特之處，在于它更關注移民者的內心與精神狀態，而不是僅僅關注歷史事件。”

◎一部美國史，就是一部移民史

作者說：“我曾經想寫一部美國移民史。后來我發現，移民史就是美國史。”沒有移民，就沒有美國。移民運動改變了美國，但同時也改變了移民群體。

本書聚焦于19世紀至20世紀初約3500萬歐洲人涌入美國后的命運，講述了一個史詩般的移民故事。

移民們離開熟悉的環境，踏上陌生的大陸，拋棄原來的模式，奉行全新的規矩，疏遠舊的人脈，建立新的關系，拋下曾經的生活方式，賦予生活新的意義。

然而，“羈鳥戀舊林，池魚思故淵”。遷徙和適應新世界的整個過程，每向前一步，就離原來的家園更遠一步，這種疏遠既是地理上的，更是精神上的。

移民生活在“連根拔起”的危機之中，在移植過程中，當舊根已被砍斷，新根尚未扎下之前，注定長期處于一種極端的境地……移民如何適應美國？大遷徙何以造就美國人民？答案就藏在這本書中。

◎一本書說清美國移民的“變與不變”

當時歐洲來的移民所遇到的問題，在現代美國移民身上都有所體現和放大，比如生計、教育、文化傳承等問題，而最大的“變與不變”只有兩個：政治和宗教。

政治是移民到美國后最陌生的事物，因為故鄉的生活經歷并不包括參與政府工作，但在美國卻要學會選舉、集會、結社、地方自治等一系列全新的政治活動。

宗教則是美國移民保留的“最頑固”的“遺產”，因為與故鄉分離得越徹底，宗教的控制力就越強，信仰成了移民與逆境抗爭、與過去建立聯系的精神寄托。

在作者系統而不失細節的筆墨中，那段充滿喧囂又包羅萬象的美國移民史躍然紙上，既有趣味性，又有啟發性。

了解那個時代美國移民被“連根拔起”的“代價”和“挑戰”，非常有助于理解今日美國移民問題；對于關心“移民美國”話題或者想要了解美國歷史的人來說，更是大有裨益。