“2025上海西九文化周”亮點節目之一，以藝游園林為主題

呈獻16位香港藝術家的跨領域作品

今日起開放公眾預約免費參觀

香港故宮文化博物館上海展“城市脈動──中國傳統文化再詮釋” 匯聚16位香港藝術家的跨領域藝術創作，從當代視角詮釋中國傳統園林藝術，深入探索香港與上海兩座城市的文化底蘊與文化創新。

香港故宮文化博物館（博物館）將于今年6月20日至7月31日在上海張園舉辦“城市脈動──中國傳統文化再詮釋”展覽（“城市脈動”展覽），是博物館首個在香港以外舉辦的展覽。作為“2025上海西九文化周”（“上海西九周”）呈獻的七大藝文節目之一，本展覽匯聚了16位香港藝術家，透過繪畫、錄影及多媒體等跨領域藝術創作，從當代視角詮釋中國傳統園林藝術，深入探索香港與上海兩座城市的文化底蘊與文化創新。展覽免費入場，公眾即日起可通過“香港故宮文化博物館”微信小程序預約參觀。

“海上第一名園”展出16位香港新晉及資深多媒體藝術家的跨領域作品

“城市脈動”展覽聚焦香港與上海共有的園林文化與生活美學，特意選址于有“海上第一名園”美譽的石庫門里弄張園舉行。張園是一百多年前上海首個公共空間，也有其他很多第一：第一個對公眾免費開放的園林、第一盞公共電燈點亮、第一輛自行車行走、第一個室外照相館亮相、第一次華人公映電影等。張園見證了上海城市生活百多年的變遷，也是今天城市更新的標桿，成為文化、休閑、消費和娛樂跨界融合的社區，與香港的城市園林及公共空間構成有趣的對話，既承載了城市記憶，亦見證了市民生活方式的演變。“城市脈動”展覽以文藝創新與舊區活化進行對話，展現上海和香港兩座城市的獨特歷史和文化魅力。

展覽將展出16位香港新晉及資深藝術家的繪畫、錄像及多媒體跨領域作品。展覽由香港故宮文化博物館客席策展人鄭嬋琦策展，參與藝術家包括“Labubu”精靈家族的創作者龍家升、當代藝術家“又一山人”黃炳培、作曲家林豐和陳庭章，以及多位多媒體藝術家，包括吳子昆、馮穎琳、黃琮瑜、林欣杰、陳惠立，和黃智銓。展覽亦展出漫畫家利志達、視覺藝術家江康泉（江記），以及新銳畫家黃進曦、Peep、sketchup和何達鴻的精彩作品。

參展藝術家巧妙運用獨特的展覽環境與空間，結合影像、動態、聲音及互動裝置，從當代視角探討中國傳統園林藝術，如何進行創造性轉化，并與香港的城市園林景觀開展對話和互動，同時將故宮文化元素融入作品中。亮點作品包括龍家升繪制了兩幅關于LABUBU精靈家族在園林中游玩的畫作。“又一山人”黃炳培的錄像作品《我看山。 便是山。》透過鏡頭重新解構“山”的意象——從城市地表的裂縫肌理到建筑陰影的起伏輪廓，在水泥森林中探尋大自然蹤影，詮釋“見山不是山”的哲學思維。林豐的作品《夜靜光凝》則將香港都市的節奏與上海張園充滿生活氣息的園林聲景交織成交響曲。Peep的繪畫作品《梧桐?許愿樹》結合香港著名的許愿勝地林村許愿榕樹的元素，對照上海市的市樹梧桐樹的情感形象化，展現兩個城市的精神和綠色文化。

香港故宮文化博物館館長吳志華博士表示：“香港故宮文化博物館一直致力于以創新手法弘揚中華優秀傳統文化，并與當代生活連結，融會古今。‘ 城市脈動──中國傳統文化再詮釋’參展藝術家中既有資深前輩，也有年青后晉，他們的作品結合動態與聲音裝置，營造出一個與觀眾互動與對話的空間。在這個穿越古今、寧靜悠閑的沉浸式園林氛圍中，觀眾將探索中國傳統園林藝術，并挖掘香港與上海這兩座國際大都會的歷史底蘊和文化創新。”

6月21日舉辦流動的山水：從傳統文化到當代城市肌理文化沙龍

香港故宮文化博物館與《解放日報·上觀新聞》于6月21日共同舉辦的文化沙龍，主題為“流動的山水：從傳統文化到當代城市肌理”。活動分為兩個環節：第一部分將聚焦于博物館層面，本館館長吳志華將與上海交通大學博物館執行館長李仲謀和上海世博會博物館館長劉文濤展開對談，探討滬港兩地博物館在詮釋傳統文化方面的創新實踐，以及博物館如何參與城市的可持續發展。 第二部分為藝術家交流環節，“城市脈動”展覽策展人鄭嬋琦將連同兩地藝術家，探討如何透過結合當代藝術、新媒體藝術與城市文化，以創新視角演繹傳統文化，并回應當代城市發展。文化沙龍由復旦大學文物與博物館學系系主任、復旦大學博物館館長鄭奕擔任主持，旨在推動業界及藝術文化愛好者深入交流，進一步推動兩地藝文界的對話。

由于場地空間安排，是次文化沙龍活動僅限40名公眾人士現場參與；香港故宮文化博物館微信視頻號、《解放日報·上觀新聞》客戶端亦將同步進行線上直播。有關報名方式及直播鏈接將稍后公布，詳情請參閱香港故宮文化博物館網站、微信公眾號、小紅書，以及“上觀新聞”微信公眾號的后續更新。

“城市脈動”展覽將于6月20日在上海張園W1正式開放參觀，展期至今年7月31 日。展覽免費入場，公眾即日起可透過香港故宮文化博物館微信小程序預約參觀時間。