一枚香囊，串起千年習俗；一場“境象敦煌”展覽，輝映古今對話。這個端午小長假，在楊浦，有一群外國友人體驗了特別的“中國風”，不僅親手制作了香囊，還“邂逅”了敦煌藝術。

外國友人邊做香囊，

邊在YouTube直播中國魅力

5月31日，在楊浦區的敦煌當代美術館里，一場別開生面的“香韻端午·畫憶敦煌”文化體驗活動正熱鬧上演。不少留學生和上海“240小時過境免簽”政策下的入境游客聚在這里，親手制作端午香囊、體驗敦煌泥板畫，感受濃濃的中國味兒。上海航空假期旅行社的專業中英翻譯導游則在一旁用英文釋義，全程中英翻譯也是楊浦區“拾趣YOUNG浦”系列活動的特色之一。

“來，大家看，這是古代稱量中藥用的小戥秤，能精確到克，從0克到250克都能稱。”活動特邀的上海榮慶堂非遺香囊制作技藝代表性傳承人余東，一邊演示著傳統工具的用法，一邊向眼前的“洋學生”們介紹。

他指著面前一字排開的蒼術 、佩蘭 、藿香 、丁香、陳皮等九味中草藥，如數家珍：“端午節正值初夏，濕氣、熱氣漸盛，古人就會用芳香草藥制作香囊佩戴，來辟穢化濁、提神醒腦。”

余東特別提到，這次為外國友人準備的香囊配方，是他花費不少心思調配的。“九味藥材配伍在一起效果最佳，比如沉香、檀香能寧靜安神，玫瑰花可調節情緒，荷葉輔助降脂，藿香、佩蘭能祛濕醒脾，整體就有助眠安神、祛濕減脂的效用，特別適合現代人快節奏生活下的亞健康狀態。”

現場，外國友人們對這些“老古董”產生了濃厚興趣，有人小心翼翼地用銅秤稱量藥材；有人學著余師傅的樣子將藥材倒入藥碾研磨；還有人則拿起針線，在已經半縫合的粽子形香囊套里仔細填充香粉。

“太有意思了！這不僅僅是個香包，更像是來自中國的祝福。”一位來自土耳其，在同濟大學就讀的留學生興奮地說道，她還拿著手持攝像機全程記錄自己做香囊的過程，“我要把這些都拍下來，放到YouTube上，讓更多土耳其的朋友看看中國文化的魅力，楊浦真的很棒！”

在楊浦，

“國際范”文旅IP這樣煉成

這場名為“香韻端午·畫憶敦煌”的主題雙語文化體驗活動，是由區文旅局、敦煌當代美術館、榮慶堂、上海航空假期旅行社有限公司，聯手為外國友人度身打造的“拾趣YOUNG浦”主題游系列活動之一。

在結束了香囊制作后，參與者們走入“境象敦煌”展覽。20米長的地貌裝置《鳴沙香山》、唐蓮花紋磚、彩繪胡人牽駝圖模印磚實物……這些平日里只能在畫冊或紀錄片中看到的敦煌元素，此刻真實地呈現在眼前，讓外國友人們嘆為觀止。在專業導師的指導下，他們又體驗了敦煌泥板畫的繪制，在還原敦煌壁畫肌理的“澄板土”上，一筆一畫，留下屬于自己的“敦煌記憶”。

此次端午活動，巧妙地將非物質文化遺產的傳承、當代藝術的展現與外國友人的互動體驗相結合，通過接地氣又“國際范”的文化體驗，將吸引越來越多的海內外游客親身感受這片城區傳統與現代交織、活力與溫情并存的獨特韻味。

文字|沈瑩

圖片|沈瑩

編輯|陳露

*轉載請注明來自上海楊浦官方微信