99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網(wǎng)易首頁 > 網(wǎng)易號 > 正文 申請入駐

海外手記:在倫敦,“Colin老師”成為了“作家老舍”

0
分享至


作者:邢奕 中國日報歐洲分社記者

作為文學家,老舍的名字在中國家喻戶曉,他筆下的《四世同堂》、《駱駝祥子》、《茶館》等作品膾炙人口。但一百年前,老舍在倫敦當老師的故事卻鮮為人知。從1924到1929年,本名舒慶春的他在倫敦度過了五個冬夏,那時他的工作用現(xiàn)在的話說就是“對外漢語”。除了教漢語,他還幫助室友做翻譯,并開始以老舍為筆名發(fā)表小說,踏上了文學生涯。

在北京時,我曾參觀過老舍在胡同里的故居;現(xiàn)今我身在倫敦,便想去探訪他在倫敦的住處。

1924的秋天,26歲的舒慶春坐船來到英國,那年他還沒取“老舍”這個筆名,但有一個英文名叫“Colin”。次年春天,他搬進了圣詹姆斯花園31號(31 St James's Gardens),在這里住了三年。


英國倫敦圣詹姆斯花園排屋公寓,2025年,邢奕攝

尋訪的那天雖然清冷,卻是倫敦美麗的冬日晴天。坐上倫敦地鐵,我在荷蘭公園站下車,再步行約十分鐘,便到了老舍曾經(jīng)居住的地方。這是西倫敦的一幢普通排屋公寓,老舍租住的房間位于這排房屋的中間部分,正對著圣詹姆斯教堂的草坪。


英國倫敦圣詹姆斯教堂花園,2025年,邢奕攝

橘色的陽光和房前的藍天綠草把這排維多利亞風格的老房子襯得十分可愛,淺米色墻上掛著一塊圓形的藍色牌子,上面用白字寫著:“老舍(1899-66),中國作家,1925-1928年在此居住。”

藍牌是由英格蘭遺產(chǎn)委員會頒發(fā)的名人故居標識,掛牌的建筑受到保護,禁止隨意改建。2003年,老舍故居成為英國第一個獲得藍牌的中國文化名人故居。目前全倫敦有1000多處掛藍牌的故居,只有這個牌子上寫有中文。


鑲于倫敦圣詹姆斯花園公寓墻上的老舍故居標識,2025年,邢奕攝

盡管這座建筑已成為保護建筑,但它仍然是私人住宅,未向公眾開放。探訪當天房主不在家,我只能通過老舍在《我的幾個房東》中的描述,勾畫出他在這里的生活。

當時,老舍在東方學院任教,與英國朋友艾支頓(Clement Egerton)夫婦合租在此。“我在東方學院見了他(艾支頓),他到那里學華語,”老舍在文章里寫道。“見到我,他說彼此交換知識,我多教他些中文,他教我些英文,豈不甚好?為學習的方便,頂好是住在一處,假若我出房錢,他就供給我飯食。我點了頭,他便找了房。”

在同一屋檐下生活的三年間,老舍幫助這位漢語愛好者將《金瓶梅》翻譯為英語,這是英語世界的第一個全譯本。在正式出版的譯者序里,已成為一名漢學家的艾支頓專門感謝了老舍對他翻譯初稿的幫助:"Without the untiring and generously given help of Mr. C.C.Shu, who, when I made the first draft of this translation, was Lecturer in Chinese at the School of Oriental Studies, I should never have dared to undertake such a task. I shall always be grateful to him."

艾支頓提到的C.C. Shu就是老舍本名舒慶春的舊式拼法(Ching Chun Shu),當時老舍任教的東方學院就是如今倫敦大學亞非學院(SOAS)的前身。他的學生上至七旬的古稀老翁,下至束發(fā)及笄的青年;講授的內(nèi)容從語音語調(diào)到文學歷史;他還曾以“唐代愛情小說”為題,用英文在院內(nèi)舉辦學術講座。


《老舍自傳》書封,長江文藝出版社

老舍在散文《東方學院》中回憶他的學生“有的學言語,有的念書,有的要在倫敦大學得學位而來預備論文,有的念元曲,有的念《漢書》,有的是要往中國去,所以先來學幾句話,有的是已在中國住過十年八年而想深造……一位老人指定要跟我學,因為他非常注重發(fā)音;他對語言很有研究,古希臘,拉丁,希伯來,他都會,到七十多歲了,他要聽聽華語是什么味兒。”

除了授課,老舍還參與了一套有聲教材的錄制,示范基本語音、朗讀課文,其中包括在火車站、郵政局等場景,打電話、結婚祝賀等情境,還有新聞、商業(yè)等話題。


老舍參與錄制的《片語生片》有聲教材,網(wǎng)絡截圖

我在網(wǎng)上找到了這套珍貴音頻,聽老舍一口京腔朗讀:“昨天有位朋友送給我一本新小說,我打開就念了三分之一。吃完了晚飯又接著看,簡直不能停住。一共是四百多頁,你猜怎么著?我一氣把它看完了。”想到老舍年輕時的聲音曾無數(shù)次在留聲機中播放,帶著英國人開口講北京話,令我忍俊不禁。

循著亞非學院的歷史我尋到了當年老舍教書的地方,在倫敦金融城北部的芬斯伯里廣場2號(2 Finsbury Circus)。可惜當年的校舍已經(jīng)不復存在,只有廣場中間的一大片草坪似有幾分老舍在散文里的樣子:“圖書館靠街,可是正對著一片空地,有些花木,像個小公園。讀完了書,到這個小公園去坐一下,倒也方便。”


老舍曾任教的東方學院原址,倫敦芬斯伯里廣場,2025年,邢奕攝

因為英國的旅館與交通昂貴,老舍不經(jīng)常出游,寒暑假大多在圖書館里讀書寫作。他最初發(fā)表的《老張的哲學》、《趙子曰》、《二馬》基本都是在這兒完成的。小說《二馬》的背景就設在倫敦,通過講述一對北京父子老馬和馬威來到英國的種種遭遇,老舍揭露了當時英國社會的種族歧視和文化偏見,也在主人公的言談中融入了自己身處西方文化氛圍中對中國傳統(tǒng)文化的反思。


老舍小說《二馬》英文版書封,企鵝出版集團

后來,老舍在談創(chuàng)作的文章里寫道:“設若我始終在國內(nèi),我不會成了個小說家。”“我是讀了些英國的文藝之后,才決定來試試自己的筆,狄更斯是我在那時候最愛讀的。”

一百年前,老舍漂洋過海來到倫敦,作為一個年輕講師,他通過教學、翻譯、講座,將漢語、文學、京味兒帶進了英語世界。閱讀英國作家的經(jīng)典作品,身處異鄉(xiāng)帶來的文化沖擊,激發(fā)了老舍的創(chuàng)作欲望,促使他自此走上了文學創(chuàng)作的道路。老舍的這段海外經(jīng)歷正是中外文化交流在倫敦留下的一段生動注腳。

一百年后,我們生活在一個交通與交流都更加便利的時代。無論是中國人在海外,還是外國人在中國,我想還有更多因文明交流互鑒碰撞出的靈感與故事等著我去發(fā)現(xiàn)。

來源:中國日報網(wǎng)

特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
中紀委劃紅線!機關事業(yè)單位職工下班后,不能去這8類場所!

中紀委劃紅線!機關事業(yè)單位職工下班后,不能去這8類場所!

金哥說新能源車
2025-06-11 13:29:08
中美談判已結束,中方坦然公布結果,美方代表恐很難向特朗普交差

中美談判已結束,中方坦然公布結果,美方代表恐很難向特朗普交差

千里持劍
2025-06-11 10:47:07
巴西直通世界杯!安切洛蒂首勝,23屆從未缺席,連刷6大紀錄

巴西直通世界杯!安切洛蒂首勝,23屆從未缺席,連刷6大紀錄

奧拜爾
2025-06-11 10:44:10
開盤漲 285% 的影石 Insta360:一個不借助風口的成長故事

開盤漲 285% 的影石 Insta360:一個不借助風口的成長故事

晚點LatePost
2025-06-11 13:37:56
今年的一場龐氏騙局,打盡了江浙滬的有錢人…

今年的一場龐氏騙局,打盡了江浙滬的有錢人…

經(jīng)濟學教授V
2025-06-11 06:09:04
高考后挑行李回家的女孩火了!人民日報轉發(fā),打臉了多少旗袍鮮花

高考后挑行李回家的女孩火了!人民日報轉發(fā),打臉了多少旗袍鮮花

界史
2025-06-11 09:31:33
頂級下午茶,怎么制作的

頂級下午茶,怎么制作的

貴圈真亂
2025-06-11 10:36:28
張劭輝,已任中國進出口銀行黨委副書記

張劭輝,已任中國進出口銀行黨委副書記

政知新媒體
2025-06-11 12:43:38
三大央媒一致發(fā)聲,信號還不夠明顯嗎

三大央媒一致發(fā)聲,信號還不夠明顯嗎

觀人隨筆
2025-06-11 10:02:12
河南抄“蘇超”作業(yè)打造“豫超”?運營組織方:系純民間足球賽事,共32支球隊參賽

河南抄“蘇超”作業(yè)打造“豫超”?運營組織方:系純民間足球賽事,共32支球隊參賽

上游新聞
2025-06-11 14:38:06
馬斯克:首輛全自動駕駛特斯拉6月28日將從產(chǎn)線直接開到客戶家中

馬斯克:首輛全自動駕駛特斯拉6月28日將從產(chǎn)線直接開到客戶家中

IT之家
2025-06-11 08:41:12
高考結束挑行李回家的女生找到了!班主任:她很刻苦樸實,父親在外打工

高考結束挑行李回家的女生找到了!班主任:她很刻苦樸實,父親在外打工

極目新聞
2025-06-11 09:35:06
萬萬沒想到,打敗澤連斯基的竟然是6000具烏軍士兵尸體 !

萬萬沒想到,打敗澤連斯基的竟然是6000具烏軍士兵尸體 !

文雅筆墨
2025-06-11 13:06:51
“漲工資”要來了?國家重磅發(fā)文,釋放強烈信號!

“漲工資”要來了?國家重磅發(fā)文,釋放強烈信號!

國際金融報
2025-06-10 23:44:29
正常維權無人知,擦邊維權天下聞:一大波業(yè)主維權來了

正常維權無人知,擦邊維權天下聞:一大波業(yè)主維權來了

金水路7號站
2025-06-11 08:16:28
“極致產(chǎn)品、極致體驗”雙引擎!郎酒打響醬香白酒價值升級戰(zhàn)

“極致產(chǎn)品、極致體驗”雙引擎!郎酒打響醬香白酒價值升級戰(zhàn)

摩斯商業(yè)
2025-03-31 21:38:24
超級模特何穗大膽泳裝身材真好,個子太高

超級模特何穗大膽泳裝身材真好,個子太高

鄉(xiāng)野小珥
2025-06-04 03:42:44
抗議蔓延美國多個主要城市,特朗普閱兵當天或?qū)⒃庥鋈朗就?>
    </a>
        <h3>
      <a href=澎湃新聞
2025-06-11 11:38:32
突然爆火!上海最大夜市剛剛開業(yè),上萬人來覓食,攤位達130多個,還有人專門“看別人吃”

突然爆火!上海最大夜市剛剛開業(yè),上萬人來覓食,攤位達130多個,還有人專門“看別人吃”

上觀新聞
2025-06-11 12:52:07
賽車運動專家:舒馬赫身邊人已明確表示不會再聽到他任何消息

賽車運動專家:舒馬赫身邊人已明確表示不會再聽到他任何消息

懂球帝
2025-06-11 08:31:32
2025-06-11 16:07:00
中國日報網(wǎng) incentive-icons
中國日報網(wǎng)
網(wǎng)站及本賬號運營主體為中報國際文化傳媒(北京)有限公司。
340407文章數(shù) 389561關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

英國科學家獲得月壤"欣喜若狂":中國的舉動了不起

頭條要聞

英國科學家獲得月壤"欣喜若狂":中國的舉動了不起

體育要聞

一位中國老板,復興了歐洲百年俱樂部

娛樂要聞

唐嫣卷入熱巴換角風波 楊冪也被牽連?

財經(jīng)要聞

52TOYS難以成為下一個泡泡瑪特

科技要聞

馬斯克罕見"服軟"!為攻擊特朗普的言論后悔

汽車要聞

5萬級5座純電微型車 奇瑞QQ多米正式上市

態(tài)度原創(chuàng)

家居
教育
親子
手機
藝術

家居要聞

木質(zhì)灰調(diào) 現(xiàn)代輕奢質(zhì)感

教育要聞

今天來一道復數(shù)

親子要聞

福建省廈門市日光幼兒園:學前教育法六一起施行

手機要聞

華為Pura 80系列搭載紅楓原色鏡頭 準確還原夜色

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 江永县| 奉节县| 卢湾区| 松潘县| 射洪县| 辛集市| 静安区| 交口县| 凤翔县| 玛纳斯县| 安庆市| 菏泽市| 郯城县| 洪洞县| 五寨县| 三河市| 金溪县| 蚌埠市| 汤原县| 册亨县| 扶绥县| 宁乡县| 普定县| 赤壁市| 鄢陵县| 芦溪县| 扶余县| 富川| 墨玉县| 日土县| 铜川市| 新宁县| 明溪县| 泸水县| 湾仔区| 类乌齐县| 舟山市| 晋州市| 呼伦贝尔市| 怀宁县| 新丰县|