99国产精品欲av蜜臀,可以直接免费观看的AV网站,gogogo高清免费完整版,啊灬啊灬啊灬免费毛片

網易首頁 > 網易號 > 正文 申請入駐

沙龍|中國文學“到世界去”

0
分享至

文學的引進與輸出是重要的話題。6月5日,“文學是人與人之間最短的距離——文學引進與輸出對話沙龍”舉辦,活動由北京十月文藝出版社與安德魯·納伯格聯合國際有限公司北京代表處聯合舉辦。

研討會從版權引進與輸出中最需要注意的地方談起,英國安德魯·納伯格聯合國際有限公司北京代表處首席代表黃家坤認為,在版權引進與輸出中需要注重三個要點,“首先是What,即寫什么,作品的質量如何,出版社和作家應該堅持文學的標準,永遠不在文字上妥協。其次是Where,即將作品賣往何處,版權編輯應該站在國際角度,將作品賣給能與它產生共鳴的語區及其對應的國家。同時,為了讓作品走向更廣闊的世界,編輯的外語水平也極為重要,出版社可以通過聘用國際編輯的方式來完成對外對接工作。最后是Who,即與誰合作,與哪些編輯合作,作者出版文學書籍需要找到一個欣賞自己才華的編輯,編輯也要有一雙善于發現好作者的眼睛。同時,找到合適的版權負責人、代理人,對于中國作家‘到世界去’也至關重要。”


韓敬群以韓少功翻譯的米蘭·昆德拉作品、李文俊翻譯的威廉·福克納作品對中國作家的影響,以及王小波十分推崇翻譯家王道乾的譯作為例進行了分享,并談道:“在當下外國文學引進的過程中,也出現了一些問題,如引進不夠系統、對構建特定文學體系的考量不足、翻譯質量參差不齊等;在文學輸出方面,中國作家現在都希望‘走出去’,即‘到世界去’。但“到世界去”不是一個一廂情愿的過程。希望通過各方面的努力,讓外國讀者看到中國作家創作出的優秀作品。”

在作家代表分享與交流的環節,作家遼京介紹了自己近些年的寫作側重人們的日常生活,并表達了對于版權工作的想法。“對于中國作者和外國作者來說,同樣面對的是年輕人的生活,兩者的差別是什么?當代的中外作家、讀者關心著不同的議題,在生活中面臨著不同的困難,但是作家處理當代生活的寫作方式是可以借鑒的。”

作為一名哈薩克族作家,阿依努爾·吐馬爾別克除了自己的寫作,也在出版社負責圖書的編輯工作。“我很關注海外少數族裔的作品,我想要寫在北京生活的哈薩克族人,寫出他們生活中感受到的文化差異。同時,因為我翻譯過許多哈薩克語的作品,也十分關注版權與翻譯的問題,這對一部作品能否‘走向世界’是至關重要的。”

作家孔孔結合自己的寫作與出版經歷,表達了自己對于文學作品對外輸出的看法。“我在寫作中想處理的是,我們這一代中國年輕人,在傳統家族的陰影中,如何慢慢變成一個孤獨的、漂泊的現代人。我希望在作品中呈現出一個比較當下的精神面貌,同時對傳統中國社會文化的遺留進行回望。”孔孔經歷過自己作品的翻譯和對外輸出,過程中遇到的困難,讓她感受到,如果國內能夠建立起一個系統性的合作機制,將會對作家“走出去”提供很大的幫助。


特別聲明:以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布,本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關推薦
熱點推薦
男籃全運一夜三大慘案!遼籃44分大勝晉級 一隊遭60分大敗!

男籃全運一夜三大慘案!遼籃44分大勝晉級 一隊遭60分大敗!

籃球快餐車
2025-06-09 05:34:42
今年剛出道的06年新人—Della Cate

今年剛出道的06年新人—Della Cate

吃瓜黨二號頭目
2025-06-09 09:24:08
真實力,海力士M-die原廠顆粒,奧睿科DDR5馳刃內存條6400MHz測評

真實力,海力士M-die原廠顆粒,奧睿科DDR5馳刃內存條6400MHz測評

加速度科技
2025-06-09 21:23:32
我國的“斤”用了幾千年,為何與國際接軌后,恰好相當于500克?

我國的“斤”用了幾千年,為何與國際接軌后,恰好相當于500克?

長風文史
2025-06-09 13:55:54
烏克蘭拒收陣亡士兵遺體,不要只聽俄羅斯的一面之詞:事情有內幕

烏克蘭拒收陣亡士兵遺體,不要只聽俄羅斯的一面之詞:事情有內幕

鷹眼Defence
2025-06-08 16:59:30
敘利亞將重新接入跨境支付系統SWIFT

敘利亞將重新接入跨境支付系統SWIFT

新京報
2025-06-09 14:54:02
85年我在新疆救了個女人,退伍返鄉之際,領導突然叫我去辦公室

85年我在新疆救了個女人,退伍返鄉之際,領導突然叫我去辦公室

球場的看客
2025-06-09 20:43:08
馬斯克的“星鏈”衛星,突然大批墜落

馬斯克的“星鏈”衛星,突然大批墜落

FM93浙江交通之聲
2025-06-09 14:45:55
4000萬歐+6年長約!皇馬官宣新梅西!17歲天賦異稟,對標亞馬爾

4000萬歐+6年長約!皇馬官宣新梅西!17歲天賦異稟,對標亞馬爾

阿泰希特
2025-06-09 10:24:37
暴雷!多家門店跑路關門,老板疑失聯,業主1.63億元血汗錢打水漂

暴雷!多家門店跑路關門,老板疑失聯,業主1.63億元血汗錢打水漂

毒sir財經
2025-04-27 22:42:33
工信部:加大對輿論關注度高、存在較大質量安全隱患等車型的抽查力度

工信部:加大對輿論關注度高、存在較大質量安全隱患等車型的抽查力度

財聯社
2025-06-09 16:45:15
印度商人在義烏訂了兩千雙鞋,付完定金后要求貨到印度再結尾款

印度商人在義烏訂了兩千雙鞋,付完定金后要求貨到印度再結尾款

三農老歷
2025-06-04 05:54:58
盆滿缽滿!葡萄牙獲歐國聯冠軍,總獎金超1275萬歐

盆滿缽滿!葡萄牙獲歐國聯冠軍,總獎金超1275萬歐

雷速體育
2025-06-09 11:14:26
6月8日俄烏最新:招降書

6月8日俄烏最新:招降書

西樓飲月
2025-06-08 19:40:19
12歲甜馨曬全家福,發文懷念過去,李小璐賈乃亮牽女兒手好溫馨

12歲甜馨曬全家福,發文懷念過去,李小璐賈乃亮牽女兒手好溫馨

娛樂圈圈圓
2025-06-09 13:53:44
直接撤隊長!記者:波蘭主帥給萊萬打電話宣布決定后掛斷,無溝通

直接撤隊長!記者:波蘭主帥給萊萬打電話宣布決定后掛斷,無溝通

直播吧
2025-06-09 10:42:46
尹正寫千字文道歉沖上熱搜!身材走樣一事無成,蘇醒的回答我信了

尹正寫千字文道歉沖上熱搜!身材走樣一事無成,蘇醒的回答我信了

大笑江湖史
2025-06-09 16:01:00
戴小暖(女,2002年生),被執行死刑!

戴小暖(女,2002年生),被執行死刑!

TOP電商
2025-04-29 10:34:25
近594億打水漂、60多國缺席,奧運會運動員才5200人,中美都不去

近594億打水漂、60多國缺席,奧運會運動員才5200人,中美都不去

boss外傳
2025-05-30 17:50:03
廣廈陷擺爛爭議,球迷滿心疑惑,為何會這樣?

廣廈陷擺爛爭議,球迷滿心疑惑,為何會這樣?

體育籃球弟
2025-06-10 00:15:03
2025-06-10 04:07:00
澎湃新聞 incentive-icons
澎湃新聞
專注時政與思想的新聞平臺。
804603文章數 5073925關注度
往期回顧 全部

藝術要聞

故宮珍藏的墨跡《十七帖》,比拓本更精良,這才是地道的魏晉寫法

頭條要聞

洛杉磯已經失控 有人用可致命煙花攻擊警察

頭條要聞

洛杉磯已經失控 有人用可致命煙花攻擊警察

體育要聞

雷霆55號秀,NBA第一“概念神”

娛樂要聞

劉品言閃婚閃孕官宣 崴腳時被照顧打動

財經要聞

重磅級民生文件公布 如何改變你我生活?

科技要聞

iOS 26這幾大新功能將改變iPhone使用方式

汽車要聞

首次搭載奧特能2.0平臺 新別克E5即將煥新上市

態度原創

親子
本地
數碼
手機
公開課

親子要聞

希望以后也有這樣的實力

本地新聞

非遺里的河南 | 黃河泥變身千年墨寶,寫字都帶仙氣兒~

數碼要聞

蘋果預告 AirPods 新功能:錄音室級錄音 + 相機遙控

手機要聞

蘋果預告iOS 26版Apple Music特性:可置頂播放列表/專輯/藝術家

公開課

李玫瑾:為什么性格比能力更重要?

無障礙瀏覽 進入關懷版 主站蜘蛛池模板: 张家港市| 桦南县| 南澳县| 博湖县| 宁城县| 广南县| 曲沃县| 绵阳市| 大厂| 通化市| 中阳县| 陈巴尔虎旗| 德昌县| 轮台县| 大厂| 吴堡县| 司法| 吉林市| 镇江市| 巴东县| 固始县| 临桂县| 永福县| 新郑市| 灌阳县| 安远县| 即墨市| 庐江县| 通化县| 曲周县| 奇台县| 长垣县| 西青区| 阳西县| 登封市| 育儿| 拉萨市| 青阳县| 克什克腾旗| 周口市| 巴林左旗|