現代快報訊（記者 張文穎）熱門動畫翻拍真人電影，這幾年似乎成為好萊塢的流量密碼，然而新版的《小美人魚》《白雪公主》口碑票房大翻車，讓影迷們對這一形式的電影信心大降。不過，最近上映的《星際寶貝史迪奇》《新·馴龍高手》，讓真人動畫電影的口碑有了好轉。

貓眼專業版數據顯示，截至6月18日，上映于5月23日的《星際寶貝史迪奇》票房超1.74億元，上映于6月13日的《新·馴龍高手》也已經破億。兩部電影的口碑也不錯，在豆瓣上，《星際寶貝史迪奇》得到7.2分，《新·馴龍高手》則拿下8.4分。與之形成鮮明對比的是，《小美人魚》票房僅有2651.2萬元，豆瓣評分4.8；《白雪公主》更是只有931.9萬元票房，評分3.6。

都是動畫改編成的真人版電影，史迪奇和沒牙仔這兩只“小怪獸”，為什么能夠叫好又叫座？翻開網友的評論，“還原”這個詞出現得相當頻繁。

回看《小美人魚》與《白雪公主》上映前后引發的爭議，表面焦點是不符原著的選角，實際上影迷們對劇情的吐槽也不少?！缎∶廊唆~》缺乏足夠的情感鋪墊與人物弧光，《白雪公主》角色動機模糊邏輯混亂。既想“忠于原著”又想“顛覆經典”卻缺乏走心改編，使得影片的顛覆只是浮于表面，不過是另一種形式的啃老。怪不得有影迷會說：“最好的改編就是不改。”

再說最近這兩部收獲好評的真人版動畫電影?！缎请H寶貝史迪奇》用先進的特效技術，讓可愛又搞怪的史迪奇在大銀幕上“活”起來。而女孩莉蘿的真人版形象，也和觀眾們熟悉的動畫版差不多?？粗返掀媾c莉蘿各種或啼笑皆非或溫情脈脈的互動，讓觀眾們仿佛又回到那個充滿歡樂與感動的動畫世界。

《新?馴龍高手》同樣表現出色。影片由打造《馴龍高手》動畫三部曲的導演迪恩·德布洛斯執導，保留了維京人和龍族世代為敵的背景，小嗝嗝與夜煞沒牙仔之間深厚的友誼依然是故事核心。相比動畫版，真人版在特效制作上更加精良，將奇幻世界的壯麗、龍族的威猛展現得淋漓盡致，正如導演此前在采訪中透露的那樣，片中“每條龍都擁有獨特個性，并存在于一個真實可信的世界中。我們的目標是讓觀眾完全相信龍的存在，就像《侏羅紀公園》讓觀眾信服恐龍一樣?！?/p>

從上述一系列真人版動畫電影的表現可以看出，經典IP雖然能夠為電影帶來一定的關注度和粉絲基礎，但并不能保證電影的成功。在翻拍過程中，除了選角之外，如何平衡經典與創新更是關鍵。多一些走心改編，才能真正讓經典動畫在真人版電影的世界里煥發出新的光彩。