紅歌改編十分考驗藝人的專業技能。

文 |阿暉

近日，知名歌手楊坤因為改編革命紅歌《游擊隊之歌》被“罵”上了熱搜，不僅被業內編劇于雷在社交媒體發文痛批，也被很多網友吐槽沒底線。這究竟是怎么回事，經典紅歌還能不能改編？

編劇痛批，輿論嘩然

楊坤改編翻唱革命紅歌《游擊隊之歌》已經是八年前的事情，2017 年他參加東方衛視的《天籟之聲》，在節目中帶來了搖滾 RAP 版的《游擊隊之歌》。

改編版加入了大量電子音效和說唱元素，原曲激昂奮進的旋律也被大幅改動，舞臺視覺也充滿了賽博朋克的元素，他獨特的嗓音和演唱方式，讓整個表演顯得很“魔性”。

楊坤當時表示，此番改編是希望讓年輕人愛上紅歌，讓經典以新的形式得以傳承。

楊坤改編翻唱《游擊隊之歌》網絡視頻截圖

當時其實并未掀起太大波瀾，卻在八年后被編劇于雷翻出并痛批。于雷在社交媒體上言辭激烈地質問道：“怎么回事？你們對得起死去的先烈嗎？沒人管管嗎？”他在文中嚴厲批評楊坤：“這是篡改，是對經典的褻瀆，對先烈的不敬！楊坤作為公眾人物，應該深知紅歌的意義，怎能如此隨意改編？”

編劇于雷微博截圖

于雷舊事重提的發聲如同一顆重磅炸彈，迅速在網絡上引發了廣泛關注和討論。眾多網友紛紛留言表達自己的看法，一時間輿論呈現出兩極分化的態勢。

支持于雷觀點的網友們義憤填膺，他們認為楊坤隨意改編紅歌，尤其是改成這種充滿娛樂化、商業化的風格，只為追求舞臺效果和個人熱度，卻忽視了背后沉重的歷史意義，是對歷史的不尊重，是對先烈們的背叛，缺乏對經典應有的敬畏之心。甚至還有法律人士提議，是時候給這些藝人立規矩了，隨意篡改紅歌應當予以追責！

部分網友評論截圖

而反對者則覺得，藝術創作本就需要創新和突破，應該給予創作者一定的自由空間。在他們看來，楊坤的改編是一種大膽的嘗試，是為了讓經典歌曲更符合當代年輕人的審美，吸引更多人關注經典紅歌，從而達到傳承的目的。

也有部分中立派網友的觀點提出，改編需平衡藝術創新與歷史敬畏。也有博主對比劉歡改編《國際歌》的成功案例，認為爭議本質是“改編質量而非立場問題”，之前還有一些搖滾歌手改編了很多革命歌曲，甚至有了一批搖滾紅歌，不少年輕人也接受了。

紅歌改編的“可為”與“不可為”

紅歌，即紅色革命歌曲，是時代的產物，是歷史的見證者。在國家生死存亡之際，紅歌給予人們力量，鼓舞著戰士們勇往直前；在和平建設年代，紅歌凝聚著民族精神，激勵著人們為國家的繁榮富強而努力奮斗。

紅歌的表現形式豐富多樣，有激昂奮進的《義勇軍進行曲》，激勵著中華兒女在民族危亡時刻奮勇抗爭；有深情悠揚的《我和我的祖國》，抒發著人們對祖國的熱愛與眷戀。《游擊隊之歌》便是眾多經典紅歌中的杰出代表。

1937 年，在山西抗日前線，目睹八路軍游擊戰士英勇抗敵的作曲家賀綠汀，懷著滿腔的敬佩與熱血，在簡陋的防空洞中創作出了《游擊隊之歌》這首不朽之作。它不僅是一首歌曲，更是一部生動的抗戰史詩，承載著那段艱苦卓絕但又充滿熱血與激情的歷史。

人民作曲家賀綠汀。圖源：新民網

其實，紅歌并非完全不能改編，關鍵在于如何改。在音樂發展的長河中，有許多成功改編紅歌的案例。

比如刀郎用冬不拉彈唱《映山紅》，沒有炫技的改編，沒有花哨的舞臺效果，只是憑借一把冬不拉和自己充滿故事感的嗓音，就將歌曲中那份對親人的思念、對解放的期盼完美地展現出來。

據說他在改編前查閱大量資料，確認 “嶺上開遍映山紅” 的季節，演唱《十送紅軍》時，還專門請教江西老鄉學習方言發音。這種對細節的執著和對歌曲內涵的深入挖掘，讓他的改編不僅沒有破壞原曲的韻味，反而賦予了歌曲新的生命力，引發了聽眾強烈的情感共鳴 。

周深在演唱《洪湖水浪打浪》時，既保留了原曲的悠揚婉轉，又加入了自己細膩的情感表達，用獨特的唱腔將歌曲中的美好意境描繪得淋漓盡致。他的演繹讓年輕觀眾對紅歌有了新的認識，原來紅歌也可以如此動聽、如此有感染力，成功吸引了更多年輕人關注紅歌。

周深演唱《洪湖水浪打浪》。圖源：央視頻截圖

成功的改編案例都有一個共同點，那就是在尊重原曲精神內涵的基礎上進行創新，無論是編曲、演唱風格還是表現形式的改變，都緊緊圍繞著紅歌所承載的歷史記憶和精神價值，以一種更貼近當代人審美的方式，讓紅歌走進大眾的生活。

由此看來，紅歌改編其實不是禁區，只不過是難度較大不能亂改，需要充分考慮諸多細節問題，十分考驗藝人的專業技能。

楊坤此次事件也反映了當前娛樂圈中“改編”與“原創”之間的矛盾。一方面，改編作品往往能帶來更高的商業價值，另一方面，原創作品則承載著更多的文化與歷史意義。在當前社會環境下，如何在商業與文化之間找到平衡，如何在娛樂與尊重之間做出選擇，成為公眾人物必須面對的重要課題。也有媒體指出，紅歌改編需要明確創作尺度，避免年輕一代在娛樂化中“忘卻信仰”。

但無論創新的形式如何多樣，紅歌的精神內核絕不能被改變。它所蘊含的愛國主義、集體主義精神，以及對理想信念的堅守，是中華民族的精神支柱，也是紅歌能夠經久不衰的根本原因。

在改編紅歌時，創作者們應當深入了解紅歌背后的歷史背景和文化內涵，懷著對歷史和先烈的敬畏之心進行創作。只有這樣，才能在創新和傳承之間找到完美的平衡，讓紅歌在新時代煥發出更加耀眼的光芒。

陳彼得突然離世：老爺子，一路走好！

深挖 | 登頂賽車界“珠峰”，102年來首個中國人！25歲的葉一飛憑什么創造歷史？

聽導演李仁港講述《星月童話》的幕后故事

版權說明

新民周刊所有平臺稿件， 未經正式授權一律不得轉載、出版、改編，或進行與新民周刊版權相關的其他行為，違者必究！