【編者按】

《我們宇宙卷曲的一側》是電影《星際穿越》的科學顧問、諾貝爾物理學獎得主基普·索恩與美國當代藝術家、跨界先鋒莉婭·哈洛倫合作的一部科學藝術詩集。關于這本書的緣起，有個很有趣的故事，在書的前言中有所交待。本文即為該書的前言，澎湃新聞經出版方授權刊載。

本書通過詩歌和繪畫，展現了宇宙中一個原始且不為人所熟悉的側面的精神實質：由卷曲時空所構成的物體和現象。這個側面就是我們宇宙的“卷曲側”。

有點神奇的是，本書起源于一篇《花花公子》雜志委托的文章。那是在《花花公子》試圖通過高品質文學和藝術作品來區別于其他男士雜志的時代。2010年8月，《花花公子》的文字編輯埃米·格蕾絲·勞埃德（Amy Grace Loyd）邀請索恩為《花花公子》撰寫一篇文章，她此前曾是索恩《黑洞與時間卷曲》（Black Holes and Time Warps）一書的編輯。索恩提議這篇文章以“宇宙的卷曲側”為主題，配以利婭·哈洛倫的藝術作品。在欣賞了利婭的一些畫作后，勞埃德和美術編輯熱情地同意了。次年七月，我們提交了一份6000字的手稿（散文，非詩歌）和9幅畫作，其中也包括一些利婭的家人費利西婭的畫作。

勞埃德在向《花花公子》的老板休·赫夫納（Hugh Hefner）及其團隊展示了文章和畫作后，痛苦地寫信給我們：“看來赫夫納和我們的藝術總監認為利婭的畫作并不太合適……”利婭筆下的費利西婭沒有達到赫夫納為《花花公子》女郎所制定的“女性標準”。但我們并不渴求達到那種標準，而是堅持自己的立場：要么接受利婭的畫作，要么就把文章帶到別處發表。《花花公子》堅決拒絕了我們，并給了我們一筆解約費。

我們很快就樂觀起來，因為這是一個將我們的文章變得更加美麗和有影響力的絕佳機會。這本美好的書，體現了近年來關于黑洞和蟲洞的奇異性、時間的奇特流動以及我們宇宙誕生（宇宙的卷曲側）的激動人心的發現和猜測。為了使故事更加迷人，我們選擇在書中的詩歌和繪畫中加入一個太空旅行者：利婭的家人費利西婭。

本書邀請讀者進入我們宇宙卷曲側的奇跡和荒野，體驗親密和美麗。

本書就像我們的短文一樣，起初是散文和繪畫的形式。每次見面，我們的對話和熱情都激發出新的散文方向和繪畫構思。對于利婭，一個自由奔放的獨立藝術家而言，這次合作是一種全新的挑戰，與她之前所做的任何事都不同。索恩通過言語和草圖將他關于看不見的宇宙的復雜想法傳達給她，她將其轉變成簡單但優雅、往往令人驚嘆的繪畫，這些畫作將讀者帶入另一個境界。

對索恩來說，這也是一個更加激進的挑戰。當他看到書的初步結構時，利婭的畫作與他的散文并排，并被分成類似詩歌的段落，他頓悟了：這散文幾近于詩。

因此，盡管他之前除了寫給妻子的幾首情詩外從未有意識地寫過詩，但他發誓要將他的散文改為詩歌，這極大地改變了本書的氣質，使深奧的想法更容易被接受。

年輕時，索恩特別喜愛被稱為“育空游吟詩人”的加拿大詩人羅伯特·瑟維斯（Robert Service）的詩作，尤其是《薩姆·麥吉的火葬》（The Cremation of Sam McGee）。瑟維斯的四拍/三拍韻律深深植入了索恩的大腦，并在半個世紀后幾乎不費吹灰之力地作為我們書中詩歌的骨干浮現出來。不過，本書中的詩歌比瑟維斯那更為嚴格、傳統的民謠靈活得多，索恩并不要求韻腳和節奏完美結合，因為他發現試圖押韻會過于嚴格地限制他對卷曲側景觀的描繪，因此經過一番掙扎后他決定允許更多的韻律變化。

本書是我們彼此完全合作的結果：詩歌激發了繪畫，繪畫又激發了新的詩歌。我們開始繪畫時手頭有一些詩句，并討論了要用視覺來呈現的對象和現象。之后，我們互相分享作為繪畫靈感的參考照片和草圖。然后利婭完成了初步的畫作，這些畫作引發了索恩詩句的變化。索恩也會對畫作發表評論，直到最終的畫作形成。書中的每一幅畫作，都有過3～10幅草圖。我們乘坐私人飛機飛往華盛頓州漢福德的激光干涉引力波天文臺（LIGO），這樣利婭就可以從LIGO空中和內部為她的繪畫拍攝參考照片。書中所有原創畫作都是用墨水在繪圖膜上繪制的，沒有經過任何數字處理。

在我們花了13年時間完成本書的過程中，索恩和他的物理學領域的同事將關于卷曲側的零散猜想轉化為更豐富的理解。通過計算機模擬，他和他的學生以及同事預測，有奇怪的物理結構從黑洞中突出出來，這些結構由卷曲的時空構成：扭曲空間的渦旋, 拉伸和擠壓的伸拽。他們在模擬中看到，在時空的卷曲中，當黑洞相撞時，會產生狂野的風暴；他們觀察到風暴中搏斗的渦旋和伸拽相互擁抱并纏繞在一起，形成引力波。

在我們創作這本書的同時，由索恩、雷納·韋斯（Rainer Weiss）和羅納德·德雷弗（Ronald Drever）40年前共同創立的有上千成員的LIGO項目，發現了那些從遙遠的地方抵達地球的引力波：人類與我們宇宙的卷曲側的第一次直接接觸。通過這些引力波，LIGO團隊已經確認時空風暴是真實的，并且其行為正如模擬和利婭的畫作中所描繪的那樣。

本書已經演變成一個工具，200頁篇幅和300幅畫作描述了過去10年里這些了不起的新發現，以及許多其他關于卷曲側的發現和猜想。利婭的畫作在視覺上喚起了它們的本質，索恩的詩歌則在詩意上喚起了它們的本質。畫作和詩句交織在一起，相得益彰、相互加強。

通過本書，我們邀請您，讀者，與我們一起體驗宇宙中令人驚嘆和美麗的卷曲側。

很久很久以前

在十億年前的過去

那時的地球

出現了多細胞生命

并在全球蔓延。

而在一個遙遠的星系中

兩個旋轉的黑洞互相繞著舞蹈

在時空的織物上留下漣漪。

這些漣漪――

我們稱之為引力波

從黑洞軌道中提取了能量。

于是兩個黑洞向內旋進

彼此掩蝕，直至激烈碰撞。

兩個黑洞以光速的一半

劇烈地相撞并融合

引發了短暫而劇烈

翻滾而扭曲的時空風暴

將引力波推向高潮。

我們宇宙的卷曲側

是許多怪獸的家――

在那些卷曲的時空中

被鍛造出來的怪獸。

這些怪獸可能包括

黑洞和蟲洞

時間機器和宇宙弦

引力波和奇點

宇宙的大爆炸誕生

以及許多其他怪獸

奇妙、怪異、狂野。

怪異的黑洞

20世紀20至30年代

當黑洞首次從相對論方程中浮現時

愛因斯坦并不相信

因為它們實在太過詭異！

但現在我們知道，愛因斯坦錯了

在我們宇宙的星系中

黑洞數以萬億計

其中數百萬個就在我們的星系中棲息

我們的家，我們的銀河系。

所有的黑洞

都隱藏在視野之外

它們不發射任何光

盡管如此

它們通過引力

牽引恒星行星、氣體和星系。

《我們宇宙卷曲的一側》，【美】基普·索恩/著 【美】莉婭·哈洛倫/繪，陳學雷/譯，浙江科學技術出版社·湛廬文化，2025年5月版

來源：【美】基普·索恩、莉婭·哈洛倫/著 陳學雷/譯