作者 商迪安

最近，通義APP 翻譯能力全面升級。官方信息顯示，本次通義APP攻克了文字翻譯、同傳翻譯、文檔翻譯、圖片翻譯四大核心場景，打造面向個人與專業(yè)用戶的“最強(qiáng)翻譯綜合體”。

針對本次升級的諸多功能，「電廠」選取多個實(shí)際用例、分多角度進(jìn)行實(shí)測。

結(jié)果顯示，不論是小眾語言文本翻譯，還是在同聲傳譯、跨語言文檔翻譯、圖片翻譯等生產(chǎn)力場景下，升級后的通義APP都能精準(zhǔn)理解翻譯指令，以及有效處理專業(yè)術(shù)語、上下文語義一致性等復(fù)雜語言問題，在專業(yè)性表達(dá)、語義一致性等方面表現(xiàn)突出。

支持119種語言/方言翻譯，讓出游不再“難行”

據(jù)官方信息，升級后的通義APP新版本支持多達(dá)119種語言與方言的文字互譯，涵蓋印歐、亞非、南亞等多語種體系，并且著力打磨復(fù)雜語義處理能力。

提升語言覆蓋密度，在大模型應(yīng)用領(lǐng)域并不是一個容易的選擇。究其原因，作為世界第一大語言的英語既是當(dāng)下互聯(lián)網(wǎng)及科研領(lǐng)域的主流語言，又有豐富充足的訓(xùn)練語料，因此是各大AI翻譯應(yīng)用積累用戶規(guī)模、形成數(shù)據(jù)飛輪的最好選擇。

但在日常使用場景下，“小眾”語言無疑同樣存在用戶市場。通義APP選擇“看見”這部分人的需求，不僅事涉回報(bào)比，更意味著對技術(shù)的極大挑戰(zhàn)。

以隸屬印歐語系的葡萄牙語為例，其是擁有約2.6億母語或官方使用者的世界第六大語言，也是在巴西、葡萄牙等旅游勝地廣泛應(yīng)用的“區(qū)域性熱門語言”。即便如此，葡語翻譯在大模型應(yīng)用領(lǐng)域也絕非熱門功能。

為了測評通義APP在小眾語言翻譯領(lǐng)域的語義準(zhǔn)確度，本次「電廠」也以葡萄牙語為例，準(zhǔn)備了葡語版本的機(jī)場問詢臺常用問答、機(jī)場廣播素材，并將其輸入通義APP進(jìn)行翻譯為中文。

結(jié)果顯示，通義APP準(zhǔn)確地捕捉和翻譯出了地名、指引路線、登機(jī)口變更、登機(jī)時(shí)間等關(guān)鍵信息，足以滿足旅客的基本對話需求。

接下來，電廠還測試了通義APP對隸屬壯侗語系的老撾語的翻譯能力。

公開信息顯示，老撾語的語序、表達(dá)均與漢語差異極大。比如不同于中文常用的“形容詞+名詞”的語法結(jié)構(gòu)、老撾語通常將形容詞放在名詞之后；由于文化背景不同，許多老撾語表達(dá)在中文中并沒有直接可對照的詞匯……

「電廠」預(yù)設(shè)了一個旅行中常見的車站問答情景，將對話輸入通義APP。翻譯結(jié)果顯示，在對問答語氣的理解、翻譯的準(zhǔn)確性、金錢單位等專有名詞的理解方面，通義APP的表現(xiàn)同樣優(yōu)秀。

特別指出的是，不只是日常場景，在強(qiáng)專業(yè)性、高難度的翻譯場景下，通義APP的表現(xiàn)也較為優(yōu)異。

以馬來語為例，這是一門屬于南島語系的語言，目前廣泛應(yīng)用于馬來西亞、新加坡、印度尼西亞、文萊等熱帶國家。

我們將流行于馬來語地區(qū)的諺語“air yang tenang jangan disangka tiada buaya”輸入通義APP及其他多個模型進(jìn)行翻譯。

通義APP給出的答案為“靜水莫當(dāng)無鱷魚”，兼顧了精煉、準(zhǔn)確兩大要素；其他模型給出的答案則大多局限于字面意思理解，如“別以為平靜的水中沒有鱷魚”“風(fēng)平浪靜，別以為沒有鱷魚”。

打造專屬隨身的免費(fèi)同傳服務(wù)，不限時(shí)間及次數(shù)

除了文本翻譯，升級后的通義APP更支持10大語種同傳翻譯。

具體來說，通義APP可以識別包含中文（普通話）、英語、日語、韓語、粵語、德語、法語、俄語、意大利語、西班牙語這10大語言，并能夠翻譯出中文、英語、日語、韓語這4大語言。

同聲傳譯，又稱為同步口譯，是一種高級翻譯形式，要求譯員在講話者發(fā)言的同時(shí)、幾乎同步地將其所說內(nèi)容翻譯成另一種語言。當(dāng)前世界上95%的國際高端會議都采用同聲傳譯的方式翻譯，由于難度極高，同傳有“翻譯之王”“翻譯皇冠之上的明珠”之稱，同傳師也供不應(yīng)求、日薪也高達(dá)萬元之上。

這樣的背景下，通義APP同傳功能的推出，意味著每個用戶都可以擁有一個專屬、隨身的同傳師。

針對同傳功能，「電廠」選取了最為常用的中、英文場景，分別測試了通義APP的英傳中、中傳英功能。

在英傳中場景下，「電廠」選取了斯坦福大學(xué)首位紅杉講席教授、美國國家工程院院士、華裔人工智能科學(xué)家李飛飛的TED演講《有了空間智能，AI將會理解現(xiàn)實(shí)世界》。

在整個同傳過程中，通義APP精準(zhǔn)地捕捉到了演講者的語氣、對演講內(nèi)容進(jìn)行合理分段，并實(shí)時(shí)將英文轉(zhuǎn)化為符合中文語序的譯文，同傳的中文內(nèi)容閱讀流暢、相較英文原文十分準(zhǔn)確。

在中傳英場景下，「電廠」讓通義APP翻譯了2025年6月21日晚間新聞聯(lián)播天氣預(yù)報(bào)的內(nèi)容。

結(jié)果顯示，在總時(shí)長約1分鐘50秒的主持人口播過程中，通義APP幾乎一字不差地識別了播報(bào)內(nèi)容，在頓挫的語氣中準(zhǔn)確完成了長句識別等任務(wù)。

同傳翻譯過程中，通義APP 幾乎不存在啟動延遲，也能夠合理翻譯長句和準(zhǔn)確預(yù)判譯文結(jié)構(gòu)。

特別要指出的是，相較同類型產(chǎn)品，通義APP同傳功能不限時(shí)、不限次、完全免費(fèi)，完全擺脫了時(shí)間限制與付費(fèi)門檻。

告別DeepL，一個APP實(shí)現(xiàn)專業(yè)級文檔/圖片翻譯

在生產(chǎn)力場景中，通義APP全新升級的翻譯能力也能派上用場。針對跨語言文檔處理需求，可以提供專業(yè)級的文檔翻譯體驗(yàn)。

以英文文本閱讀為例，「電廠」將一份索尼NEX-7 微單相機(jī)英文版快速使用說明輸入了通義APP。后者在不到一分鐘的時(shí)間內(nèi)完成了全部64頁內(nèi)容的翻譯處理。

可以看到，翻譯文檔不僅實(shí)現(xiàn)了用詞的精準(zhǔn)，而且還保持了和原文檔一致的排版。此外通義APP還完成了文中表格內(nèi)容的翻譯處理。

在全文翻譯完畢后，通義APP還自動生成了全文總結(jié)與腦圖，幫助用戶高效掌握文檔核心信息。

同時(shí)，本次通義APP全面升級了圖像場景下的多語言理解與生成能力，其圖片翻譯體驗(yàn)同樣達(dá)到了專業(yè)級別。在菜單、圖文海報(bào)等應(yīng)用場景下，中英互譯、一鍵出圖不再是難題。

以一張英文攝像機(jī)功能使用說明圖為例，在圖片翻譯頁面將其輸入后，點(diǎn)擊“對照原圖查看譯文”按鈕，即可生成一張中文版本的實(shí)用功能說明圖。

可以看到，區(qū)別于傳統(tǒng)OCR（XXX）工具僅完成“翻譯單詞”的任務(wù)，通義APP還保留了圖片原本的排版結(jié)構(gòu)。

左-英文原圖，右-中文翻譯圖片結(jié)果

2023年7月，通義APP上正式上架應(yīng)用市場，并在經(jīng)歷了一年多時(shí)間的穩(wěn)定更新后，于2024年末從阿里云分拆、并入阿里智能信息事業(yè)群。

為了更加貼近用戶，通義APP也悄然完成了一系列“改頭換面”，比如其在上半年完成了交互設(shè)計(jì)的全面改版、只為打造更加易用的用戶界面，曾引起市場廣泛關(guān)注。但這或許只是第一步。

翻譯功能的上線，折射出通義APP不止要“好看易用”，還希望在用戶深度使用的諸多生活和生產(chǎn)力場景中提供價(jià)值。隨著底層模型技術(shù)能力升級和產(chǎn)品打磨深入，通義APP的“進(jìn)化”遠(yuǎn)未停止，未來有望為AI智能應(yīng)用服務(wù)市場帶來更多新鮮感。