6月24日，“劇連世界·經典無限”國際視聽內容合作交流論壇舉行，以東方衛視“海外劇場”最新片單發布為支點，展開視聽合作交流。片單既有既有承載代際記憶的經典美劇《成長的煩惱》，也有醫療類的熱播日劇《Doctor X》，以及新加坡“小娘惹”系列的最新篇《小娘惹之翡翠山》。

在“推進主流媒體系統性變革”的時代浪潮中，東方衛視在國家廣播電視總局和上海市廣播電視局大力支持和重點指導下，依托SMG旗下上海五岸傳播有限公司的國際綜合運營平臺，去年年底全新開設“海外劇場”。目前“海外劇場”已通過原聲字幕、經典譯制、畫質修復等多元技術手段，讓觀眾重溫高口碑美劇《勝利時刻：湖人王朝崛起》、中國首部引進的美國科幻劇《大西洋底來的人》以及上海電視節展播劇《傲慢與偏見》《愛瑪》等跨越時代的作品。

活動發布東方衛視“海外劇場”新一輪的精選劇目與規劃，內容覆蓋歷史、青春、女性、成長等多個類型。圍繞中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利80周年，“海外劇場”還將推出主題劇集，詮釋和平與正義的當代價值。

當《成長的煩惱》的經典畫面在大屏幕亮起，全場響起經久掌聲——這部35年前風靡全國，承載著70后、80后集體青春記憶的美劇將以高清修復譯制版再現熒屏。《成長的煩惱》由華納兄弟電視公司于1985年出品，1990年7月起在上海電視臺播出中文譯制版，如今又能在東方衛視“海外劇場”重溫。配音導演陳開昌、杰森配音演員周野芒、麥琪配音演員張歡回憶創作歷程并帶來融合了上海方言的即興配音秀。

《成長的煩惱》

新加坡國民IP“小娘惹”系列新篇《小娘惹之翡翠山》由SMG旗下五岸傳播引進，也是片單大熱門。2008年紅極一時的電視劇《小娘惹》由新加坡新傳媒制作出品，2010年引進中國播出后，深受觀眾喜愛。時隔十七年，《小娘惹之翡翠山》聚焦張家三位小娘惹的命運糾葛，新加坡新傳媒副總裁兼該劇監制羅溫溫介紹該劇展現“女性覺醒”內核與高能劇情張力，主演黃暄婷以顛覆性“娘惹版黑蓮花”反派形象引發期待。黃暄婷與主演鄧偉德還特意身著精美卡巴雅服飾，講解劇中文化細節。

《小娘惹之翡翠山》

“幾乎所有流媒體平臺都將中國內容納入片庫，涵蓋電影、劇集、綜藝、動畫、紀錄片及娛樂節目。動作、歷史和奇幻題材的中國電視劇特別受歡迎；中國動畫以神話、民間傳說、冒險和友誼為主題，深受年輕觀眾的喜愛；中國紀錄片則提供了強烈的文化體驗，生動地展示了傳統、創新和日常生活。”與中國影視產業合作密切的鄰國伙伴、莫斯科世界內容市場交易展組委會主席埃琳娜·森比姆介紹，流媒體平臺作為俄羅斯增長最快的媒體領域，也已成為中國內容的重要出口。目前，超51%的城市居民訂閱流媒體服務。

莫斯科世界內容市場交易展組委會主席埃琳娜·森比姆

2024至2025年“中俄文化年”期間， SMG旗下五岸傳播與俄羅斯合作伙伴聯合推出的中國電視頻道“白玉蘭時間”（Magnolia Time），將中國劇集、電影與文化節目直接送達俄羅斯觀眾。今年也是莫斯科世界內容市場與SMG旗下五岸傳播成功合作10周年，“中國聯合展臺”匯聚眾多中國影視機構赴俄交流交易，超過150家主要的俄羅斯電視臺、40個流媒體平臺和250家分銷商都與中國公司熱切洽談，希望探索各種類型的中國內容。

尚世五岸與法國Rakuten TV共同打造的“法國白玉蘭FAST頻道”即將上線運營。這將是首個在法國落地的中國內容FAST頻道，將通過Rakuten TV輻射歐洲43個國家和地區。該頻道也是在新加坡和北美推出“視聽上海”內容專區、在俄羅斯推出“白玉蘭時間”之后，尚世五岸與國際平臺聯合打造的又一個創新版權運營產品。

活動由上海廣播電視臺（上海文廣集團）主辦，上海五岸傳播有限公司、看東方（上海）傳媒有限公司承辦。

原標題：《時隔35年，《成長的煩惱》將以高清修復譯制版再現熒屏》

欄目主編：施晨露

來源：作者：解放日報 諸葛漪