2025年6月24日，由浙江大學中西書院、上海人民出版社、《學術月刊》編輯部聯合主辦的“中國研究的當下與前路——《中國研究文摘》首發座談會”在浙江大學中西書屋舉辦。《中國研究文摘》由浙江大學敦和講席教授、中西書院院長劉東發起并主編，世紀文景出品。旨在定期關注、摘編60余種“中國研究”領域高水平人文學術外刊的學術成果，現已推出第1輯。

《中國研究文摘》第一輯

在海外漢學研究如火如荼的當下，如何將海內外中國研究的前沿成果盡收眼底，以繼續推動國學與漢學的對話？隨著中國學術的持續崛起，中外學術交流的強度、密度與時效性持續增強，如何進一步提升學術判斷力與學術敏感性？在翻譯神器、人工智能大行其道的時代，人工精讀、篩選、摘編、翻譯是否仍顯必要？其意義與價值又在何處？復旦大學中國歷史地理研究所教授姚大力、北京大學歷史學系教授榮新江、浙江大學藝術與考古學院教授趙豐、上海師范大學人文學院教授虞云國、復旦大學中文系教授陳引馳、上海師范大學世界史系教授陳恒，以及浙江大學中西書院教授劉東、徐泓、劉迎勝，浙江大學社會學系教授趙鼎新，浙江大學哲學學院教授王俊，浙江大學歷史學院教授孫英剛等12位中國研究各學科領域專家學者參與座談并一一作主題發言。

北京大學歷史學系教授榮新江指出，無論是學術“前線”的研究者，還是各所國內一流高校，都擔負著“學術最高點”的使命，我們的最高點所在，就是要同“外面”對話。上海師范大學世界史系教授陳恒認為，《中國研究文摘》的出版是一種超越學科本身的學術致敬，從這里不單單可以看到世界范圍內中國研究的新近成果，更能看到美國等西方國家是如何研究世界其他國家和區域的，他們研究的路徑是什么？他們究竟出了哪些人、哪些著作、哪些觀點？反過來，我們研究美國能達到這個程度嗎？達不到的話，我們應該怎么做？面對這樣的提問與反思，也正如復旦大學中國歷史地理研究所教授姚大力所言，中國自主知識體系的建立，并不是指把中國自己生產的知識體系化，而是必須對外部世界的自然與社會科學以及人文學科所有領域，保持充分開放的狀態。

《中國研究文摘》恰恰是這種學術訓練的一種成熟示范。由10位來自海內外高校的青年學者組成的編委團隊，在主編劉東教授的指導下，從定期關注的數十種海外學術期刊中“披沙揀金”，挑選出學術創意優質、問題意識前沿、研究進路別具一格的論文及高質量書評，在保留文章風格和原意的前提下進行深入理解后的重新輸出，做到篇幅精簡而意義不減、核心完整而又簡潔易讀。正如浙江大學中西書院教授劉迎勝所言，當今越來越依賴“工具”的年輕人會從這樣的一份“文摘”中“拿到”很多東西。

這當然不是終點，上海師范大學人文學院教授虞云國也借此機會寄語更多中青年研究者：“要把別人的東西拿來化為自己的血肉，然后把它輸出出來。”

復旦大學中文系教授陳引馳對《中國研究文摘·第1輯》中摘編的兩篇藝術史文章印象深刻。這兩篇文章一篇來自北京大學藝術學院教授包華石（Martin Powers），一篇來自斯坦福大學東亞語言與文化研究系漢學教授艾朗諾（Ronald Egan）。這些文章的獨特視角非常有價值，也非常有意思。

浙江大學教授趙豐、徐泓、劉迎勝、趙鼎新、王俊、孫英剛6位學者從藝術史考古、對“海外”概念的界定、進一步擴大來源刊物、豐富語種和研究領域、更多關注作為一個“知識板塊”的中國、更好地發揮《中國研究文摘》學術交流和推動學術進步的功能等方面，積極建言，提出了諸多中肯的意見與建議。

上海市社聯黨組書記、專職副主席，《學術月刊》主任編委王為松，浙江大學社會科學研究院院長張彥，上海人民出版社黨委書記、社長溫澤遠出席座談會并致辭。

王為松指出，《中國研究文摘》是歷史傳承與時代潮流的融合共生，同時也是與國際學術的相得益彰，上海市社聯愿為這一系列的“建成”添磚加瓦。張彥在致辭中指出，當代中國研究已經成為一種世界性的學術研究工作，中國學也從“以外釋中”向“中外互鑒”轉變，在這種情形下，希望《中國研究文摘》持續推出高質量研究成果，向當代中國呈現博大浩瀚的世界知識版圖，也向世界更好呈現真實、立體、全面的中國。溫澤遠回顧了《中國研究文摘》啟動前期和出版過程中的點滴，指出“摘編”這樣一種創作，呈現方式乍一看好像很輕松，其實背后藏著很多艱苦的工作：大量的外文文獻閱讀，從數百篇文章中精挑細選，每一篇都經過嚴格的把關和總編、編委細致的工作。《中國研究文摘·第1輯》包含34篇論文，12篇書評，共46篇文章，內容涉及歷史、哲學、藝術、傳播、法學、生態與環境、國際政治經濟學等學科。還有一些專題和書評，內容涵蓋面很廣，選文也頗具學術眼光，彌補了學術譯著往往滯后于學術論文面世的缺憾。另外為了增加可讀性和版面的美感，編輯還為藝術史文章添加了必要的彩色圖片。在AI盛行的時代，這樣一份文摘體現出了獨特的價值，這與上海人民出版社始終堅守“以專業學術打造品牌、以社會責任引領閱讀”這一出版宗旨是正相契合的。

參加本次座談會的還有韜奮基金會副理事長、上海世紀出版集團原總裁闞寧輝，《學術月刊》原總編輯、編審金福林，《學術月刊》歷史學編輯、副研究員周奇，浙江大學社會科學研究院副院長徐寶敏，《中國研究文摘》編委團隊代表王侃良、朱宇晶、楊朗、趙劉洋、鄭濤、徐明，以及出品方代表上海人民出版社副總編輯，世紀文景總經理、總編輯姚映然，世紀文景副總編輯何曉濤、賈忠賢。

“中國學術應該望著未來，活在今天。”在聚焦與深耕的同時開闊視野，從相鄰的學科進展中汲取營養，這是《中國研究文摘》的“身體力行”，也是當前學術研究長期的取向與進路。

正如主編劉東教授所言，“我們思，故我們在”，《中國研究文摘》如能夠讓國內學界養成閱讀國外最新論文的習慣，勢必會大大促進國內的學術，讓“國學”與“漢學”在相互辯難、并長爭高中，再次獲得一種向上、向前的沖力。