6月25日，在第30屆上海電視節(jié)一場(chǎng)線下惠民導(dǎo)賞活動(dòng)中，觀眾席前排迎來(lái)了一批特殊觀眾。幾只導(dǎo)盲犬在主人的腳下安靜地趴著，陪主人一道欣賞紀(jì)錄片《鄔達(dá)克》。

陪主人一道欣賞紀(jì)錄片的導(dǎo)盲犬

據(jù)澎湃新聞?dòng)浾吡私猓@場(chǎng)活動(dòng)特別邀請(qǐng)了70余名視、聽(tīng)障礙人士來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)，在手語(yǔ)翻譯、聽(tīng)障版字幕、無(wú)線講解器等無(wú)障礙設(shè)備及服務(wù)的輔助下一起欣賞影片，共同感受建筑大師鄔達(dá)克的魅力。

志愿者給觀眾戴耳返

手語(yǔ)老師

無(wú)障礙解說(shuō)現(xiàn)場(chǎng)工作

望著座無(wú)虛席的臺(tái)下，紀(jì)錄片《鄔達(dá)克》的導(dǎo)演陳慶感動(dòng)不已，幾度哽咽：“我做過(guò)很多場(chǎng)映后見(jiàn)面會(huì)，但今天的放映尤其讓我感動(dòng)。”

紀(jì)錄片導(dǎo)演陳慶

一位坐在記者身邊的視障人士在映后表示：“我從小生活在上海，鄔達(dá)克設(shè)計(jì)的這些建筑自己幾乎都去過(guò)，可是自從失明后，就再也不曾去過(guò)，今天能夠通過(guò)‘觀看’一部無(wú)障礙電影，又找回了我記憶里的畫面！”

一位視障人士發(fā)表觀后感。澎湃新聞?dòng)浾唿S河 拍攝(00:33)

同樣作為建筑師，一位聽(tīng)障人士走上前臺(tái)用手語(yǔ)表達(dá)了自己觀看《鄔達(dá)克》的感受

這場(chǎng)由百視通承辦的上海電視節(jié)“白玉蘭飄香”線下惠民導(dǎo)賞活動(dòng)——《鄔達(dá)克》無(wú)障礙專場(chǎng)放映在中華藝術(shù)宮藝術(shù)劇場(chǎng)舉行。現(xiàn)場(chǎng)除了觀眾，劇場(chǎng)通道上也站滿了志愿者，中場(chǎng)休息時(shí)，會(huì)有志愿者護(hù)送視障觀眾往返衛(wèi)生間。

站在通道上的志愿者們

記者觀察到，不僅在交流環(huán)節(jié)，活動(dòng)配備了解說(shuō)老師和手語(yǔ)老師，整部影片也因?yàn)榉庞痴{(diào)整為聽(tīng)障版字幕，字幕會(huì)根據(jù)影片的內(nèi)容及時(shí)做出文字提醒，以便于聽(tīng)障觀眾能夠更好地融入整部影片的藝術(shù)氛圍。

《鄔達(dá)克》由中央新聞紀(jì)錄電影制片廠（集團(tuán)）創(chuàng)作出品，全片共5集，每集30分鐘。活動(dòng)當(dāng)天播放了其中三集。

紀(jì)錄片以匈牙利建筑師鄔達(dá)克在上海的傳奇經(jīng)歷為切入點(diǎn)，深入挖掘了他在上海的生活和工作。通過(guò)他的故事，紀(jì)錄片展現(xiàn)了不同族群和文化的人們?cè)谏虾＿@座國(guó)際都市的交流與融合。在鄔達(dá)克旅居上海的29年間，他先后設(shè)計(jì)了超百棟單體建筑，其中包括國(guó)際飯店、大光明電影院、武康大樓等如今的“網(wǎng)紅”打卡點(diǎn)……這些建筑作品不僅成為上海的地標(biāo)，也成為不同文化交融的象征。

談到對(duì)主人公的理解，陳慶導(dǎo)演感慨地說(shuō)：“鄔達(dá)克面對(duì)當(dāng)時(shí)巨大的世界變化，一直堅(jiān)持著他自己內(nèi)心的原則和專業(yè)，哪怕在他最困難的時(shí)候，做最小的房子，依然恪守一個(gè)建筑師的職業(yè)本能與操守，這些都是打動(dòng)我的地方。”

導(dǎo)演陳慶在映后和觀眾交流

在陳慶看來(lái)，鄔達(dá)克設(shè)計(jì)的建筑兼具自由靈活的設(shè)計(jì)風(fēng)格和專業(yè)實(shí)用的特點(diǎn)，也體現(xiàn)了上海多元、包容、開(kāi)放的城市性格。

“今天的活動(dòng)以一種特別的無(wú)障礙融合方式進(jìn)行紀(jì)錄片放映，非常感謝主辦方為視聽(tīng)障礙群體帶來(lái)這樣一部充滿上海人文情懷的紀(jì)錄片。”她說(shuō)。

“白玉蘭飄香”線下惠民導(dǎo)賞活動(dòng)《鄔達(dá)克》無(wú)障礙專場(chǎng)放映會(huì)

2025年，上海電視節(jié)站在了“三十而勵(lì)”的關(guān)鍵歷史節(jié)點(diǎn)，百視通也正逢成立20周年，在“20”與“30”的交匯點(diǎn)，百視通連續(xù)第七次擔(dān)任上海電視節(jié)官方指定電視新媒體合作伙伴及線上展映平臺(tái)，并再次承辦“白玉蘭飄香”線下惠民導(dǎo)賞活動(dòng)無(wú)障礙放映專場(chǎng)。

《鄔達(dá)克》目前已推出中文版、英文版、法語(yǔ)版、西班牙語(yǔ)版，今年，百視通特地將其制作成無(wú)障礙視聽(tīng)版本，包括視障版和聽(tīng)障版，并將于后續(xù)上線百視通線上展映平臺(tái)，讓更多視聽(tīng)障人士通過(guò)電視大屏了解這位傳奇建筑師的精彩故事。

據(jù)悉，除了本次無(wú)障礙線下放映專場(chǎng)活動(dòng)，上海IPTV也在上海電視節(jié)期間更新上線18部無(wú)障礙視聽(tīng)內(nèi)容，讓視聽(tīng)障礙用戶在家也能同步欣賞影視佳作。

近年來(lái)，百視通聯(lián)合SMG無(wú)障礙電影公益工作室打造高品質(zhì)無(wú)障礙視聽(tīng)電視服務(wù)平臺(tái)，支持讀屏和語(yǔ)音操控功能、增加懸浮字幕，輔助視聽(tīng)障用戶更好操控和使用電視。據(jù)相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，目前可以“根據(jù)對(duì)白間隙長(zhǎng)度，自動(dòng)生成畫面描述文本，經(jīng)人工校準(zhǔn)后，可一鍵生成多情感朗讀音頻，更高效地生產(chǎn)無(wú)障礙內(nèi)容，不斷豐富無(wú)障礙節(jié)目供給”。

百視通無(wú)障礙視聽(tīng)大屏服務(wù)專區(qū)示意圖

活動(dòng)最后，SMG無(wú)障礙電影公益解說(shuō)團(tuán)隊(duì)發(fā)起人曲大鵬上臺(tái)發(fā)言：“今天我們用聲音打開(kāi)眼睛，用手語(yǔ)播放聲音，為視聽(tīng)障礙朋友獻(xiàn)上無(wú)障礙版紀(jì)錄片《鄔達(dá)克》。鄔達(dá)克先生塑造了上海的城市肌理，他的建筑是凝固的歷史。然而，對(duì)部分群體而言，‘看見(jiàn)’‘聽(tīng)見(jiàn)’這份遺產(chǎn)存在障礙。這正是我們工作的意義——用聲音描繪光影，用畫面?zhèn)鬟f聲響，傳遞建筑的靈魂與文化。我們相信，每個(gè)人都有權(quán)利平等感受城市文脈。這次活動(dòng)不僅是一次簡(jiǎn)單放映，更是對(duì)視聽(tīng)障群體文化權(quán)利的尊重與賦能。愿我們的努力，能讓更多心靈感受到這座城的傳奇與溫度。”