爆火熒幕40年，缺從未被超越。

盡管后來我們看過無數部情景喜劇。

但這部《成長的煩惱》，卻始終是我們無數70后、80后、90后心中的“心頭好”。

它伴隨了多少人的成長？

又留下了多少難忘的記憶？

40年后，當我們中的大多數人都已人過中年，但只要一想起這部劇，就仿佛重又回到童年。

前幾天看到一則消息——

《成長的煩惱》將以高清修復譯制版，再次亮相東方衛視“海外劇場”。

立即引起一波“回憶殺”。

許多網友都表示，40年后，如果能再次看到這部劇，一定會喚起對小時候“簡單快樂” 的重溫，也能讓更多的家庭成員，重現當年一同圍看電視的溫馨場面。

但大家還記得第一次觀看《成長的煩惱》的情景嗎？

還記得劇中那些經典的橋段嗎？

還記得演員以及他們的配音者們的精彩表現嗎？

一、一季比一季更有趣的《成長的煩惱》

情景喜劇這種藝術形式，于上個世紀20年代誕生于美國。

但時間進入80年代之后，情景喜劇在美國卻日漸式微。

為了扭轉這一局面，美國ABC公司推出了這部《成長的煩惱》。結果沒想到，該劇于1984年試播后，竟大受歡迎。

最初版本的《成長的煩惱》

因此ABC馬上將其作為重點劇集進行拍攝。不過那時二女兒卡羅爾的扮演者，還不是特蕾茜，而是一位名叫伊麗莎白.沃德的15歲童年。

可是觀眾覺得這位演員形象上不討喜，于是劇組當即決定換上特蕾茜。

盡管特蕾茜當時臺詞念得磕磕巴巴，但她長得的確更為甜美。有觀眾緣，對于一名演員來說，是非常重要的一個參考標準。

1985年9月24日，《成長的煩惱》正式開播，迅速引發收視熱潮。

于是ABC公司一鼓作氣，一連拍了七季。并且與很多狗尾繼貂的續集所不同的是，這部《成長的煩惱》，每一季，都收獲良好口碑。甚至產生了越播越播的奇妙效應。

因為，“它的每一季都比前一季更有趣”。

1990年，上海電視臺將該劇進行了翻譯和配音，使其成為我國最早引進的美國情景喜劇之一。

1991年，普通話配音版的《成長的煩惱》在上海電視臺播出后，同樣收獲了超高收視率。它的相關VCD、DVD等，也被搶購一空。

這當然得歸功于劇集的編劇、演員以及上海配音演員們的集體創作。

它被很多網友稱為，唯一一部更愿意看配音版的美國情景喜劇。

那么40年之后，它的這些創作者們，又有怎樣的發展和變化呢？

二、“Ben”已有白發，姚培華寶刀未老

杰瑞米·米勒最初被選中出演《成長的煩惱》時，才只有5歲多一點。

他因為在講故事時繪聲繪色并表情豐富，而從400多個應征參演本·西弗的小朋友中脫穎而出。

那年他才5歲，但他可愛的臉蛋，和活潑可愛的表演，卻使他成為本·西弗的不二人選。

米勒屬于本色表演，導演充分利用了他的天性，讓他自由發揮，竟取得妙趣橫生的效果。Ben也成為杰瑞米·米勒演藝生涯中最為出彩的角色之一。

Ben這個角色，他從5歲一直演到15歲。

但他在更多劇迷的心中，仿佛一直都是沒長大的樣子。

可事實上，他今年49歲了，早已經有了白頭發。

演完《成長的煩惱》后，杰瑞米·米勒還出演過《杰克》、《過氣童星》等作品。后來他進入南加州大學學習戲劇，但發現自己對烹飪更感興趣，于是又到法國改學做菜。畢業后成了一名廚師。

他成年后，也演過一些電影，2007年還到上海拍了一部《牛奶風尚》，但影響力有限。此外，他還演過《棄船派對》、《魚和柏油海灘》等作品，也是反響平平。

米勒覺得自己真正變得成熟起來，是在成了3個孩子的父親之后。那是他的未婚妻珍妮帶來的。但他對他們卻視如己出。

米勒與妻子

他說，他們剛來的時候，還只是孩子，但現在，卻都已長成大小伙子了。他與幾個兒子成了無話不談的好朋友，并對此很有成就感。

我發現米勒很喜歡中國。他經常會到上海參加活動。1991年第一次到上海就喜歡上了這座城市。之后又多次來到上海，2018年還擔任了上海第二屆 “熒星杯”少兒歌舞藝術節的評委。

望著坐在評委席上頭發花白的他，很多看著《成長的煩惱》長大的觀眾，有恍然若夢的感覺。

但他卻很喜歡自己“變老”的樣子，每個年齡，都有不同的樂趣，他說。

為Ben擔任配音的姚培華，曾因這個角色，獲得廣電部翻譯片配音一等獎。

她是中國福利會兒童藝術劇院的演員，嗓音甜美，又充滿童真。除了《成長的煩惱》中的Ben這個角色外，她還曾為《大頭兒子小頭爸爸》中的大頭兒子、《哆啦A夢》中的野比大雄、《舒克和貝塔》中的臭球等角色配音，是小朋友們最為熟悉的聲音之一。

如今姚培華63歲，依然堅守在話筒前，寶刀未老。

二、“卡羅爾”氣質清新，宋憶寧仍是女神

特蕾茜·格爾德險些與卡羅爾這個角色失之交臂。

但好在她長得足夠漂亮，另外，她在美國演藝圈，也有一定的人脈關系，所以使她得以成為“西佛家”的二女兒。

卡羅爾在劇中的人設，是個學霸，成績優異，但也有著少女的煩惱，甚至自卑。特蕾茜通過生動的表演，較好地體現了卡羅爾的這些特點。使其成為無數家長心中“好學生”的代表。

但生活中的特蕾茜，卻并不是個讀書的好材料。她不愛學習，但卻需要背出大段臺詞，這對她來說是件很困難的事情。另外身處青春期的她，面對日漸肥胖的身材，也痛苦不堪。

于是她開始減肥，但物極必反。因為她太想早點達到目標，所以連飯也不吃，漸漸獲得厭食癥。瘦是瘦了，但整個人卻呈現出了一種病態。這更加令她苦不堪言。

以至于在《成長的煩惱》拍攝到第七季時，她不得不入院治療。也因此在最后幾集中，我們并未看到卡羅爾的身影。

特蕾茜曾飽嘗厭食癥的折磨，她甚至都快被餓死了。好在她在大家的幫助下，最終還是戰勝了病魔。

1992年，在《成長的煩惱》中出演母親一角的喬安娜·科恩斯，為“女兒”特蕾茜介紹了一個游泳教練，名叫羅比·馬歇爾。兩人一見鐘情，1994年結婚后，特蕾茜瘋狂生娃，一口氣生下4個兒子。如今最大的一個，已經28歲了。

特蕾茜是小童星出身，因出演《成長的煩惱》大火后，還曾在《南希之愛》、《朱迪思·萊特的女殺手》、《死亡地帶》、《看不見的人》等作品中出演角色。

如今她56歲，氣質清新。不過與參演《成長的煩惱》時相比，還是有了較大區別。

宋憶寧是普通話版《成長的煩惱》中為卡羅爾擔任配音的演員。

她是上海人藝的話劇演員，80年代曾主演《透過云層的霞光》、《女大當婚》、《街上流行紅裙子》等電影，其靚麗的顏值和青春健美的形象，曾給眾多影迷留下印象，是當年我們喜歡過的女神之一。

但她后來主要在話劇舞臺上深耕，參演了眾多話劇并獲獎無數。還曾擔任上海市文廣局工會副主席的職務。

如今宋憶寧66歲，氣質高貴，也仍在參加演出，去年還有在話劇《死亡陷阱》中文版中擔任角色。

她的丈夫呂涼，在今年熱播的電視劇《長安的荔枝》中出演胡商蘇諒一角，再度翻紅。

三、“邁克”成為居家好男人，符沖已成“熟面孔”

邁克是《成長的煩惱》中人氣最高的角色之一。

他機敏又頑皮，聰明又熱情，并且長得還帥，稱得上人見人愛了。

但其實他的扮演者柯克·卡梅隆在生活中卻是個典型I人，不愛說話，也不善交際，喜歡獨來獨往。

他也是很早就拍戲，出演《成長的煩惱》時已經積累了很豐富的表演經驗。

走紅后他又出演過《最佳時代》、《像兒子像爸爸》、《消防員》、《末世迷蹤》等電影，后來走上了專業主持人的道路。

卡梅隆的情感之路也與《成長的煩惱》，密不可分。

他的妻子切茜婭·諾寶，就是劇中邁克女朋友凱特的扮演者。后來兩人假戲真做，組成了家庭。

劇中的“邁克”有一段成長期是個不折不扣的“浪子”，但卡梅隆在結婚后卻成為了居家好男人。

最初他和切茜婭收養了4個孩子，后來又生了兩個子女，所以他們一共有6個孩子。

因為《成長的煩惱》的爆火，使得劇中的演員都吃到“紅利”，所以大家經常聚會，但卡梅隆卻很少參加。因為他更愿意花時間，陪伴在自己的家人身邊。

如今，他早已經升級做了爺爺。

今年5月，卡梅隆在社交平臺上，分享了自己與孫兒共度時光的照片，畫面溫馨。

卡梅隆自1991年與妻子結婚之后，婚姻一直都很穩定。這對于一名身處名利場中的美國演員來說，并不容易。

??而在《成長的煩惱》中為邁克擔任配音的演員，有好幾位。

其中戲份最多的，應該算是符沖。

他當年是上海青年話劇團的演員，嗓音清澈明亮。他的配音，也為邁克這個角色，增色不少。

符沖后來也為眾多影視作品擔任過配音。另外，我發現在近幾年熱播的電視劇中，也經常能看到符沖的身影，使其成為了“熟面孔”。比如《小舍得》中顏鵬的父親，就是由他所扮演的。

2023年3月29日，他曾獲得第25屆佐臨話劇藝術獎最佳男配角獎。

四、“麥琪”今年72歲，張歡笑口常開

我想每一個看過《成長的煩惱的》的小朋友，都一定希望擁有一個像麥琪這樣溫柔睿智，又善解人意的母親吧？

劇集中麥琪和杰森的婚姻令人羨慕不已。

但生活中兩位演員卻都遭遇過婚變。

麥琪的扮演者喬安娜·科恩斯，她的第一任丈夫名叫凱文·伯瑞夫，生下一個孩子后離婚。

后來，她又與馬克·阿普爾頓，但沒過多久又申請離婚。

2016年下半年，喬安娜又被查出患上乳腺癌，這對她是個不小的打擊。但她當即決定做了切除手術，以免后患。她認為這是最明智的決定。

由此可見，在喬安娜身上，有著和麥琪一樣的堅強和果敢。相比身體的殘缺，她更看重生命的健康。

喬安娜今年72歲，可依然活躍在演藝圈，并且成為了一名導演，事業有成。

為“麥琪”擔任配音的，是上海頗有名氣的演員張歡。

她的聲音，我們都太熟悉了。像《神探亨特》中的麥考爾、《姿三四郎》中的早乙美、《細雪》中的雪子、《家族的榮譽》中的芮妲等，都是由她擔任的配音。

前幾天在上海舉辦的東方衛視“海外劇場”最新片單發布會上，我們再次見到了已經78歲的張歡。她還是那么嗓音悅耳，并且笑口常開。

五、“杰森”已去世9年，周野芒已成老戲骨

《成長的煩惱》中的杰森，充滿了成熟男性的魅力。

他的扮演者艾倫·錫克同樣形象英俊，氣質儒雅，并且才華橫溢。

艾倫·錫克原本只是加拿大廣播電視公司的一名編輯，但出演了《成長的煩惱》之后，他便一躍成為了當紅明星。

他不僅會演戲，而且還會說脫口秀，還能當編劇，甚至還為無數電視劇創作了主題音樂。

但如此多才多藝的一個人，卻早在2016年12月13日就去世了，享年69歲。

他患有嚴重的心臟病。

艾倫·錫克有過三段婚姻，但每一段持續的時間都不長。最終陪伴他走完人生旅程的，是他的第三任妻子塔尼婭·卡洛。

生活中的艾倫跟《成長的煩惱》中的杰森一樣，是個好父親。他愛自己的孩子，勝過一切，甚至為了他們，可以推掉到手的片約。

艾倫去世后，《成長的煩惱》中的許多演員都倍感痛心，喬安娜說，我愛艾倫，他是我認識的最聰明也最風趣的男人之一。我們一同分享了生命中成功的時刻和友情。

在劇中為杰森配音的周野芒，當年還名不見經傳，但如今卻已是“霸屏”老戲骨之一。

單是今年，他就有在《三叉戟2》、《我的后半生》、《蠻好的人生》、《醬園弄·懸案》等影視作品中出演角色，還為電影《一江春水向東流》擔任了配音。事業處于最輝煌的時期。

六、“盧克”瘦身成功，徐虹許久未見

萊昂納多·迪卡普里奧在《成長的煩惱》中戲份并不多。他直到第七季才出場，在劇中扮演無家可歸的男孩盧克·鮑爾，與邁克成為好朋友后，進入西佛家，成為其中的一員。

但萊昂納多顯然是《成長的煩惱》這部劇中最大的發現。

他如今已成為全球最具影響力的巨星之一。

他的每一次出現，都能引起集體關注。

當然，這與他參演了《泰坦尼克號》、《羅密歐與朱麗葉》、《鐵面人》、《貓鼠游戲》、《盜夢空間》、《了不起的蓋茨比》等膾炙人口的影片。

他俊美的外形和精湛的演技，都令人驚嘆。

而同樣令人眼花繚亂的，還有他的情感生活，和他變幻莫測的體型。

他的身邊美女如云，并且全都年輕貌美。而他的體型，則是個未知數。出演《泰坦尼克號》時是怎樣的玉樹臨風，但人到中年之后卻突然“放飛自我”，朝橫向發展，胖到讓人認不出。

不過最近一次看到他，又讓我們驚異地發現，他又變瘦了許多。有網友拍到他的近照，原本圓滾滾的大肚腩不見了，整個人瘦了50多斤，連氣質，也變得清爽了許多。

只是真沒想到，連萊昂納多今年也有51歲了。可見時間過得實在太快了。

但當年為他在《成長的煩惱》中擔任配音的徐虹，卻許久未見了。

徐虹其實應該算是《成長的煩惱》中最忙碌的配音演員之一，她先后為波納和盧克配音，兩人都是邁克的好朋友，但徐虹卻通過聲音為他倆做了較好的區分。

此外，在劇中出現的一些配角，如女學生、職業女性、小男孩等，也都是由她配音。

后來，我們在《閃電俠》、《太空堡壘》等作品中，也曾欣賞到她的聲音，那真是配什么像什么。

可惜像這么具有可塑性的女配音演員，我們卻未能了解到她的近況。

時隔40年，高清版《成長的煩惱》將再次來襲。當年它為我們帶來了家庭關系的 “理想范本”，那種平等溝通、尊重個性、弱化權威，與當時國內“打壓式”的教育方式，形成了鮮明的對比。而密集的笑點，又讓我們枯燥乏味的生活中，尋找到了種種樂趣。

那么，當年各位第一看到這部《成長的煩惱》時，是幾歲？最喜歡其中的哪位演員和哪個角色呢？歡迎通過留言區，與更多朋友，進行互動吧。