20世紀(jì)初德國(guó)交換卡片，其上有 S?ul （首爾）字樣

首爾是大韓民國(guó)的首都。“首爾”（韓語：?? Seoul）這個(gè)城市在百濟(jì)王朝名為“慰禮城”（???／慰禮城 Wiryeseong），在新羅王朝名為“漢陽”（??／漢陽 Hanyang），在高麗王朝名為“南京”（??／南京 Namgyeong），在朝鮮王朝復(fù)名漢陽，朝鮮王朝遷都于此后易名“漢城”（??／漢城 Hanseong）。

朝鮮日治時(shí)期（1910年—1945年），漢城易名“京城”（日語：京城／けいじょう Keijō；韓語：??／京城 Gyeongseong）。日本投降，第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，京城更名“??”，日文譯名隨之改為音譯的假名“ソウル”，中文仍稱之為“漢城”；2005年該市市名的漢譯被指定為“首爾”。

首爾

首爾來自韓語固有語??，意為首都。有一說“??”來自徐羅伐（???／徐羅伐 Seorabeol），原指新羅國(guó)都金城（今慶州市）；鄭張尚芳則認(rèn)為其源于上古漢語“首邑”。此名稱的使用不遲于1882年，時(shí)而與其他名稱并用。

漢譯

不同于絕大多數(shù)朝鮮半島地名，首爾無朝鮮漢字寫法，因此漢語圈曾長(zhǎng)期套用舊名漢城。1751年法國(guó)產(chǎn)的中韓地圖上，首爾記作King-Ki-Tao（京畿道的漢語發(fā)音）。這種用法又見于1851年塔利斯/賴普金的日韓地圖。20世紀(jì)40年代末50年代初，首爾又音譯為蘇烏。

韓語首爾、漢城是不同的詞，而漢語一律作漢城，翻譯時(shí)出現(xiàn)了問題。名稱僅有首爾、漢城之別，而沒有關(guān)聯(lián)的機(jī)構(gòu)，漢譯因而混同，如首爾大學(xué)、首爾市立大學(xué)、漢城大學(xué)都轉(zhuǎn)換成漢城大學(xué)，僅能以“國(guó)立漢城大學(xué)”、“市立漢城大學(xué)”、“漢城大學(xué)”區(qū)分。類似的情況還有首爾科學(xué)高等學(xué)校和漢城科學(xué)高等學(xué)校。

1990年代，中國(guó)學(xué)者高放曾經(jīng)提出“首甌”的譯名，并提交給了國(guó)務(wù)院新聞辦公室。

2005年1月，李明博任市長(zhǎng)的首爾市政府指定市名漢譯為首爾，并正式向漢語圈要求協(xié)助改名。此漢譯由??中文名稱改名推進(jìn)委員會(huì)選出，落選漢譯有首午爾、中京（中國(guó)北京與日本東京之間）、首沃。

首爾在現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)漢語中音義兼顧，首可解作首都、爾又對(duì)應(yīng)“?”字的卷舌收尾音。在漢語名更改后的一段時(shí)間，一些漢語新聞媒體書面曾有用“首爾（漢城）”。

京城

京城即國(guó)都，是韓語漢字語，朝鮮王朝偶指漢城，先前指代高麗、新羅國(guó)都。朝鮮日治時(shí)期，漢城易名京城，京城兼為日韓雙語，廣泛使用，如首爾的中央車站首爾站1900年開站至1905年、1923年至1947年為京城站。

京作為首爾的簡(jiǎn)稱，在交通等領(lǐng)域常有使用，如京釜線、京釜高速公路、京仁線、京釜高速公路、京義線、京元線、京春線。

我們還必須知曉，韓國(guó)宣布將韓國(guó)首都的中文名字更改為“首爾”，有以下深層次原因：

? 去漢化：歷史上朝鮮半島受中國(guó)文化影響深遠(yuǎn)，漢字在其文化中占據(jù)重要地位。隨著韓國(guó)民族主義情緒上升和經(jīng)濟(jì)崛起，國(guó)內(nèi)去漢化呼聲漸高。“漢城”這一名稱帶有濃厚的中國(guó)文化色彩，更改名稱是韓國(guó)擺脫中國(guó)文化影響、強(qiáng)調(diào)民族文化特色的一種表現(xiàn)。

? 去日本化：1910年日本吞并朝鮮后，將“漢城”改為“京城”。韓國(guó)獨(dú)立后，為去除日本殖民統(tǒng)治的影響，將“京城”改名為“SEOUL”，但在漢語中仍被稱為“漢城”，所以改名也有進(jìn)一步擺脫日本影響的考慮。