舞臺(tái)劇《千與千尋》終于來(lái)了。7月14日至8月17日，這部由宮崎駿同名動(dòng)畫(huà)電影改編的作品將在上海文化廣場(chǎng)舞臺(tái)連演42場(chǎng)。這是《千與千尋》首次來(lái)到中國(guó)，上海為唯一一站，截至目前已售出67000余張票，票房超4900萬(wàn)元。

26歲日本當(dāng)紅女星橋本環(huán)奈將在劇中扮演10歲的“千尋”。7月8日在接受記者采訪時(shí)，橋本環(huán)奈說(shuō)：“至今我已經(jīng)演出‘千尋’上百次，我與這個(gè)角色共同成長(zhǎng)，體驗(yàn)了另一種人生，希望上海的觀眾能喜歡這部作品。”

舞臺(tái)劇《千與千尋》劇照 Johan Persson 攝

把不可能變成可能：

人與偶構(gòu)成一個(gè)奇幻世界

宮崎駿的代表作《千與千尋》被廣泛認(rèn)為是動(dòng)畫(huà)電影的巔峰之作。可是，如何才能把動(dòng)畫(huà)電影中天馬行空的奇幻場(chǎng)景搬上舞臺(tái)呢？

舞臺(tái)劇《千與千尋》導(dǎo)演約翰·凱爾德告訴記者：“這是我第二部來(lái)到上海的作品，上一部是《悲慘世界》。把這兩部作品搬上舞臺(tái)，都被看作‘不可能的事’。《悲慘世界》小說(shuō)有1500多頁(yè)，如何濃縮成一臺(tái)戲呢？而《千與千尋》描繪的是一個(gè)幻想中的世界，如何在真實(shí)的劇場(chǎng)中上演呢？”

舞臺(tái)劇《千與千尋》劇照 Johan Persson 攝

為了在不刪減原劇劇情的情況下，盡可能忠實(shí)地還原，導(dǎo)演用了大量精致的“偶”來(lái)呈現(xiàn)故事中的各種生物。舞臺(tái)劇《千與千尋》聯(lián)合改編今井麻緒子告訴記者，隨著科技發(fā)展，用機(jī)械控制各式各樣的偶已成為可能，但《千與千尋》依然選擇由來(lái)自不同國(guó)家的真人演員控制大大小小的偶，為它們注入生命力。

第一次接到“千尋”這個(gè)角色時(shí)，橋本環(huán)奈已經(jīng)超過(guò)20歲，當(dāng)時(shí)對(duì)她來(lái)說(shuō)，最大的挑戰(zhàn)是：如何才能演好10歲的“千尋”。“我一直都在琢磨，如何才能在動(dòng)作和語(yǔ)氣上更像一個(gè)小孩子。現(xiàn)在的我，和‘千尋’沒(méi)有太多共同點(diǎn)，但10歲的我，和‘千尋’很像，比如，我們都會(huì)對(duì)父母說(shuō)一些任性的話。”

橋本環(huán)奈 Johan Persson 攝

雖然演繹《千與千尋》近百場(chǎng)，但橋本環(huán)奈說(shuō)，每一場(chǎng)演出都不一樣，每一場(chǎng)演出都讓她觸動(dòng)。“每次到結(jié)尾，千尋在眾人的幫助下得到成長(zhǎng)，回頭跟所有人再見(jiàn)，我都感到，那不僅是‘千尋’的成長(zhǎng)，也是我自己的成長(zhǎng)。”

上海為中國(guó)唯一一站：

吸引各地觀眾來(lái)滬

《千與千尋》自2022年3月在東京帝國(guó)劇場(chǎng)首演以來(lái)即引起全球轟動(dòng)。上演三年間，該劇兩度展開(kāi)日本巡演，行程跨越東京、大阪、福岡、札幌、名古屋，所到城市均“一票難求”。

2024年，該劇在倫敦西區(qū)科利塞姆劇院創(chuàng)紀(jì)錄演出135場(chǎng)，并在第25屆英國(guó)戲臺(tái)之上獎(jiǎng)（WhatsOnStage Awards） 中獲得“最佳新戲劇”獎(jiǎng)，成為該獎(jiǎng)項(xiàng)歷史上首部以日語(yǔ)演出的獲獎(jiǎng)作品。上海文化廣場(chǎng)劇院管理有限公司總經(jīng)理費(fèi)元洪曾在倫敦觀看這部作品，印象深刻：“在倫敦西區(qū)2000多個(gè)座位的劇場(chǎng)長(zhǎng)期駐演，《千與千尋》是亞洲戲劇的驕傲，我們等這部作品已經(jīng)很久了。”

舞臺(tái)劇《千與千尋》劇照

《千與千尋》中方總制作人、上海町藝文化傳播有限公司總經(jīng)理周黎靜說(shuō)，早在2021年，東寶株式會(huì)社發(fā)布《千與千尋》制作信息時(shí)，她就開(kāi)始尋找機(jī)會(huì)，希望能把這部作品帶到中國(guó)。“《千與千尋》舞美道具復(fù)雜繁多，需要較長(zhǎng)的裝臺(tái)周期。綜合考量之后，我們選擇了上海，這里的劇場(chǎng)、市場(chǎng)條件更加成熟，也可以吸引全國(guó)各地的觀眾。”

就這樣，上海成為繼倫敦之后，《千與千尋》海外演出的第二站。為迎接舞臺(tái)劇《千與千尋》到來(lái)，上海文化廣場(chǎng)在線上發(fā)起了“千尋信箱”的匿名信活動(dòng)，反響熱烈。費(fèi)元洪說(shuō)：“在海內(nèi)外各類項(xiàng)目資源再度整合活躍、上海演出市場(chǎng)規(guī)模進(jìn)一步擴(kuò)大之際，上海文化廣場(chǎng)將進(jìn)一步發(fā)揮‘碼頭’作用，為觀眾帶來(lái)接連不斷的高規(guī)格舞臺(tái)藝術(shù)盛宴。”

舞臺(tái)劇《千與千尋》劇照

幾天后，《千與千尋》就要在滬首演，導(dǎo)演約翰·凱爾德相信，這是一部可以打動(dòng)世界觀眾的作品。“在日本上演時(shí)，觀眾都很安靜，但你仔細(xì)看，他們也許在默默垂淚。在倫敦上演時(shí)完全不同，觀眾笑得非常大聲，甚至想要起身與臺(tái)上的演員互動(dòng)。我很想知道，中國(guó)的觀眾會(huì)有何反應(yīng)，什么會(huì)戳中他們的笑點(diǎn)？他們又會(huì)在哪里落淚？期待首演見(jiàn)。”

原標(biāo)題：《《千與千尋》連演42場(chǎng)！26歲日本當(dāng)紅女星橋本環(huán)奈將扮演10歲千尋》

欄目主編：施晨露 圖片來(lái)源：上海文化廣場(chǎng)提供

來(lái)源：作者：解放日?qǐng)?bào) 吳桐