“絲路書架”在烏茲別克斯坦塔什干正式揭幕

陽光訊（記者 張亞娟 通訊員 王丹 文/圖）當(dāng)撒馬爾罕的斑駁磚石遇見西安的千年墨痕，一場跨越萬里的出版革新正在絲綢之路重鎮(zhèn)徐徐展開。7月6日至8日，由陜西新華出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)聯(lián)合五洲傳播中心共同主辦的“走讀絲路·行閱中亞”2025跨國圖書出版交流活動走進(jìn)烏茲別克斯坦。活動深入塔什干、撒馬爾罕，圍繞“以書載道、非遺傳承、走讀絲路、文明互鑒”主題，開展“絲路文明對談”“絲路書架”揭幕等多項文化交流活動，并參訪當(dāng)?shù)囟鄠€出版機(jī)構(gòu)，進(jìn)行實地交流，達(dá)成合作簽約，為中烏出版合作與文明互鑒注入新活力。

古城回響出版創(chuàng)新之聲

7月6日，一場以“絲路文明對話-從歷史交融到出版創(chuàng)新”為核心議題的座談會在撒馬爾罕州舉行。會議由陜西新華出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)有限責(zé)任公司副總經(jīng)理屈占權(quán)主持，主題聚焦“絲路歷史遺存的出版活化與中烏聯(lián)合開發(fā)新路徑”，中烏兩國出版界精英與學(xué)者齊聚一堂，共同討論如何發(fā)掘、利用好絲綢之路沿線豐富、厚重的歷史文化遺產(chǎn)，讓這些沉睡千年的瑰寶“活起來”，成為大眾喜聞樂見、可以傳之后世的優(yōu)秀出版物。

陜西非遺文創(chuàng)亮相烏茲別克斯坦撒馬爾罕

陜西新華出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長安平在發(fā)言中深刻闡釋了出版人的使命“西安與撒馬爾罕這兩座城市，同屬文明交融的‘雙螺旋’。”在他看來，出版的核心，正是激活這些文明密碼，構(gòu)建‘雙向解碼’的互鑒體系。”他提出“跨國協(xié)作、數(shù)字賦能、文旅融合”為核心的絲路出版創(chuàng)新戰(zhàn)略，其中包括共建中烏“絲路文明文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫”，讓撒馬爾罕的粟特文書與西安的《大秦景教碑》拓片在云端“對話”；運用AR技術(shù)重現(xiàn)歷史場景；打造長安與撒馬爾罕“雙城IP”，開發(fā)沉浸式文旅出版物。

五洲傳播中心副總經(jīng)理關(guān)宏表示“書籍是人類文明的基因庫。以書載道，架起文明互鑒的橋梁”，作為一家長期致力于推動中外文化交流的國際化文化機(jī)構(gòu)，近年來，五洲傳播中心與烏茲別克斯坦開展了多層次、寬領(lǐng)域的合作。期待通過此次“絲路書架”進(jìn)一步構(gòu)筑中烏兩國文化交流之橋，與烏方在圖書出版、影視制作、文化交流等領(lǐng)域開展更多更深入的務(wù)實合作。

活動現(xiàn)場，陜西代表團(tuán)各出版社代表分享了創(chuàng)新成果與規(guī)劃。陜西人民教育出版社總編輯葉峰呼吁聯(lián)合創(chuàng)作青少年絲路讀物，讓張騫、玄奘與粟特商人的故事成為兩國孩子的共同記憶，并提出打造“絲路非遺數(shù)字長卷”與聯(lián)合開發(fā)職業(yè)教材；三秦出版社社長支旭仲宣布《影像絲路》第二輯中亞五國卷正式啟動，倡議共建中烏雙語“絲路歷史文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫”，并推動“絲路古籍?dāng)?shù)字資源共享計劃”，用數(shù)字技術(shù)激活古文字。陜西旅游出版社社長孟臨琦以社標(biāo)“銅奔馬”為喻，強(qiáng)調(diào)深耕文學(xué)、藝術(shù)、歷史多維內(nèi)容，深化國際版權(quán)合作；太白文藝出版社總編輯戴笑諾則聚焦文學(xué)互譯與線上平臺建設(shè)，計劃以書為媒促進(jìn)深度文化交流。

烏方學(xué)者熱烈回應(yīng)了合作期盼。

“絲綢之路”國際旅游與文化大學(xué)主任阿克拉莫娃在發(fā)言中引用中國古語“與良友為伴，路遙不覺遠(yuǎn)。”阿克拉莫娃介紹，“通過學(xué)術(shù)交流、聯(lián)合科研及教師暑期培訓(xùn)等項目，我們同中國高校的科研教育合作不斷拓展和深化。兩國長期以來的相互尊重與互信合作是我們關(guān)系發(fā)展的堅實基石。”

撒馬爾罕外國語學(xué)院孔院院長項偉表示，中國-烏茲別克斯坦文明互鑒研究中心落地孔院，研究中心將積極培養(yǎng)中烏語言文化的精通者、踐行者和傳承者，組織中烏圖書、數(shù)字出版物宣展，開展文化展覽和演出活動，促進(jìn)中烏文化交流與互鑒。將繼續(xù)鼓勵中烏兩國的教師們緊密合作，共同編寫適合當(dāng)?shù)刂形慕虒W(xué)的教材，以更好地服務(wù)于本地的中文教育事業(yè)。

烏茲別克斯坦文化榮譽工作者阿卜杜卡尤姆·尤爾多什盛贊“走讀絲路”活動“傳遞智慧”的宗旨，并堅信在“一帶一路”框架下，中烏聯(lián)合出版的書籍將成為“激發(fā)深刻思考的智慧之作”。烏茲別克斯坦作家聯(lián)盟主席薩利姆·阿舒爾表示，烏茲別克斯坦作家聯(lián)盟已成為中亞文學(xué)界友誼的象征中心，該聯(lián)盟通過大型項目、展覽及教育倡議等方式積極推進(jìn)國際合作，未來將不斷促進(jìn)中烏兩國作家思想、經(jīng)驗與價值觀的廣泛交流。烏茲別克斯坦政府Shuhrat獎?wù)芦@得者里索拉特·海達(dá)羅娃則分享了烏茲別克斯坦翻譯事業(yè)的蓬勃發(fā)展，特別提到中國詩歌與小說被直接譯介的新趨勢，以及烏茲別克斯坦很多優(yōu)秀的著作在中國的出版。

“絲路書架”承載文明對話新篇

7月8日，在烏茲別克斯坦國家圖書館莊重的氛圍中，“走讀絲路·行閱中亞”活動首個海外“絲路書架”揭幕儀式舉行。中國駐烏茲別克斯坦大使館一秘孫長棟、烏茲別克斯坦國家圖書館館長鐵沙巴耶娃·烏米達(dá)·阿利姆賈諾芙娜、副館長豪樂多羅瓦·娜希芭、國家信息圖書館中心館長卡茲耶夫·阿斯卡爾、烏茲別克斯坦絲綢之路出版社總編輯伊斯坎達(dá)爾·埃爾加肖夫中外嘉賓出席，同時現(xiàn)場還邀請到了來自烏茲別克斯坦各州、市100余名圖書館負(fù)責(zé)人和中國文化愛好者進(jìn)行跨國圖書出版交流。活動后，中方一行參觀圖書館及中國文化角。

據(jù)悉，此次由陜西新華出版集團(tuán)所屬陜西人民教育出版社等多家出版機(jī)構(gòu)與五洲傳播出版社累計向圖書館贈送的400余種精心挑選的優(yōu)質(zhì)圖書，涵蓋中國歷史、文化、發(fā)展理念及世界文明多樣性主題，為烏茲別克斯坦讀者打開一扇了解中國的窗口。此外現(xiàn)場“絲路文化文創(chuàng)展區(qū)”還陳列展示了來自中國陜西與烏茲別克斯坦的多種非遺精品，與書籍相映成趣。

孫長棟在致辭中肯定活動意義“人文交流是兩國關(guān)系的重要支柱。書籍捐贈既傳承歷史友誼，更彰顯現(xiàn)代化征程上互學(xué)互鑒的決心。”

鐵沙巴耶娃·烏米達(dá)·阿利姆賈諾芙娜通致辭表示，作為中亞地區(qū)規(guī)模最大、歷史最悠久的圖書館之一，烏茲別克斯坦國家圖書館對“絲路書架”在此落成深感榮幸。當(dāng)前階段，烏中全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系蓬勃發(fā)展，人文領(lǐng)域合作空間廣闊。未來，圖書館將進(jìn)一步促進(jìn)兩國人民的相互理解與文化共興。

陜西新華出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長安平在致辭中將書架喻為“友誼的種子”，他表示“方寸書架，承載情誼，寄托愿景。它不僅是知識的綠洲，更是構(gòu)建中烏命運共同體的文化力量。”他表示，此次活動是落實共建“一帶一路”倡議的陜西出版實踐，強(qiáng)調(diào)設(shè)立書架是落實中國—中亞峰會精神、深化地方合作的具體行動，期待兩國讀者通過書籍觸摸中國和中亞文明的魅力，讓書籍啟迪智慧、增進(jìn)互信。

五洲傳播中心副總經(jīng)理關(guān)宏則賦予書架更深遠(yuǎn)的文明意義“從長安到撒馬爾罕，書籍是跨越時空的語言。這個書架是‘各美其美，美美與共’的實踐平臺。”她回顧了五洲中心在推動中烏出版合作、影視交流方面的成果，期待以此為新起點，在圖書出版、影視制作、文化交流等領(lǐng)域開展更深入合作，讓文化“軟實力”轉(zhuǎn)化為區(qū)域合作的“硬支撐”。

隨后，陜西新華出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長安平、烏茲別克斯坦國家圖書館館長鐵沙巴耶娃·烏米達(dá)·阿利姆賈諾芙娜共同為“絲路書架”揭幕，一個中烏兩國知識共享的永恒象征就此誕生。

簽約合作 共促圖書“走出去”

在烏茲別克斯坦期間，交流團(tuán)積極與當(dāng)?shù)爻霭嫘袠I(yè)代表進(jìn)行深入交流與務(wù)實洽談。陜西多家出版社（包括太白文藝出版社、旅游出版社、人民教育出版社等）分別與烏茲別克斯坦相關(guān)出版機(jī)構(gòu)開展了富有成效的行業(yè)交流座談，并高效達(dá)成了一系列實質(zhì)性的合作成果。雙方圍繞版權(quán)輸出、戰(zhàn)略合作、圖書互譯等核心領(lǐng)域進(jìn)行了廣泛探討與簽約，成果豐碩，為深化中烏出版合作奠定了堅實基礎(chǔ)。據(jù)悉，《從長安到羅馬》《朱鹮重生記》等作品也已進(jìn)入譯制發(fā)行階段。

訪問期間，交流團(tuán)還拜訪了中國駐烏茲別克斯坦大使館，文化參贊薛蓮出席會見。雙方就推動中國圖書“走出去”等工作進(jìn)行了深入交流。

從撒馬爾罕的行業(yè)研討到塔什干的“絲路書架”落成，“走讀絲路·行閱中亞”活動在烏茲別克斯坦畫下了濃墨重彩的一筆。這不僅是陜西出版力量踐行“一帶一路”倡議的文化實踐，更是中烏乃至中國與中亞國家深化文明互鑒的生動縮影。接下來，交流團(tuán)將走進(jìn)哈薩克斯坦，繼續(xù)拓展交流合作。