暑假來啦！作為一年中最讓人期待的超長假期，粵港澳大灣區已經準備好超多驚喜！Labubu推薦的澳門美食地圖正在加載，快滿 1 歲的大熊貓寶寶等你來“擼”，還有迪士尼史上最盛大的超炫巡游和夢幻煙火秀！想解鎖世界級旅游新體驗？大灣區的精彩，就差你啦！

大灣區獨家體驗

今年夏天來大灣區，有什么獨一無二的體驗？

在香港，你可以和米老鼠、唐老鴨、玲娜貝爾等朋友們一起參加香港迪士尼的20周年奇妙派對，體驗樂園史上最大型的巡游、煙火表演，以及周年限定城堡演出；可以為香港海洋公園去年誕生的大熊貓龍鳳胎“加加”和“得得”慶祝一周歲生日；還可以參觀這個月在尖沙咀開幕的亞洲首家C羅博物館。

漫步澳門街頭，Labubu、Baby Molly、CRYBABY、 DIMOO化身澳門美食推薦官，在各大景點向大家“安利”杏仁餅、葡國菜、夾餅、冰室小食等當地特色風味，成為游客打卡新地標。

廣東省內，珠海海島上的精品酒店等待客人們開啟一場輕松愜意的度假之旅，長隆橫琴推出海洋國際煙花節和奇遇虎鯨節等奇幻盛宴，肇慶的特色漂流溯溪活動為炎炎酷暑帶來清涼，江門擁有370多年歷史的赤坎古鎮涅槃重生，以600 多座騎樓展示華僑文化......

作為全國經濟高地，粵港澳大灣區包括香港澳門特區和九個廣東城市，以城市景觀、濱海風光、多元美食文化、主題公園群、便捷交通等，吸引眾多海內外游客。

With a vibrant economy, the Greater Bay Area has long been a magnet for domestic and international tourists, with urban landscapes, coastal scenery, diverse cuisine and culture, convenient transportation, and theme-park clusters as hallmarks.

每年暑假，香港、澳門、廣州和深圳都是各大旅游榜單的熱門目的地，不僅吸引來自全國各地的游客，各城市之間的城際互游、跨境游也相當頻繁。配合暑假推出的城市夜游、動漫嘉年華、文化藝術季等活動層出不窮。

Each summer, Hong Kong, Macao, Guangzhou and Shenzhen are the top destinations for Chinese mainland travelers, with a surge in cross-border intercity travel and visits from farther regions. A myriad of activities are on the cards, such as night tours, anime carnivals, and the cultural and arts season, fueling travelers' appetites.

隨著 240 小時過境免簽政策掀起“中國游”熱潮，大灣區的海外游客數量和入境消費規模顯著增長。疫情后旅游需求持續復蘇，港珠澳大橋、廣深港高鐵等交通樞紐的客流量也不斷攀升，去年六月開通的深中通道更是進一步加強了大灣區東西兩岸的互聯互通。

With this year's "China Travel" boom triggered by the launch of the nation's 240-hour visa-free transit policy, the Greater Bay Area has seen significant growth in foreign visitor numbers and inbound spending. Driven by a revival in tourism demand, traffic volumes at transportation hubs like the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong high-speed rail continue to scale new heights. The opening of the Shenzhen-Zhongshan Link in June last year has strengthened the area's connectivity.

除了最新的假日活動，這一城市群也有不少適合暑期的特色旅游資源值得游客探索，比如室內冰雪游、科技研學游和生態旅游，滿足親子出行、畢業旅行、避暑消夏等多種需求。

在科技方舟解鎖宇宙級浪漫

你是否也曾經幻想過未來的世界會是什么樣的？今年五月開幕的深圳科學技術館也許能讓我們一瞥它的輪廓。

科技館建筑由國際知名建筑事務所設計，以宇宙飛船為造型，采用深灰色金屬外衣，能夠變換顏色模擬極光、星云、耀斑等宇宙奇觀。

內部以數字文明為主題，館內以950項展品展示未來科技、宇宙奧秘，以及科技如何改變我們的生活和產業。為了營造沉浸式的看展體驗，館內創新展項和互動展項的占比超過八成。開館以來整體參觀人數已達 70 萬人次，預計暑假將迎來新的客流高峰。

Shenzhen Science and Technology Museum, with digital civilization as the theme, is taking a hard look at what's in store, with 950 exhibits on the technologies of tomorrow, the mysteries of the universe, and how technologies can change our lives and industries.

在人工智能的科技浪潮下，科技研學旅行的熱度不斷升溫，大灣區作為全國科創中心，匯聚了一流高校和科技企業，在發展此類研學線路方面具有天然優勢。而深圳科技館有望成為科技研學線路的新站點。

館長鄭永春表示，除了作為旅游參觀景點，科技館在科普教育方面具有更重要的意義。“這里是青少年的校外課堂，成年人的學習中心，企業的展示舞臺，公眾的交流空間。”

"It functions as an extracurricular classroom for teenagers, a learning center for adults, a showcase stage for corporations, and an exchange space for the public," says Zheng.

夏天也能體驗冰雪激情

酷暑之下享受零度空調是怎樣的體驗？置身廣州的熱雪奇跡，能在南方艷陽天下親身感受到冰雪運動的刺激。作為全球第二大的室內滑雪場，它去年創下了全年接待游客超過 100 萬人次的新記錄。

熱雪奇跡位于廣州融創文旅城內，分為滑雪區和娛雪區，滑雪區整體落差60多米，擁有五條難度不等的雪道，最長達300米。文旅城另外還有三個樂園可供游玩。

熱雪奇跡副總裁孫錚表示今年暑假娛雪區范圍將擴大三倍，與受孩子們歡迎的全球知名IP聯動, 并且推出一條可供雙人滑行的全新200米冰滑道。

離滑雪場最近的高鐵站為廣州北站，孫錚透露廣深港高鐵7月底將會推出往返香港西九龍站和廣州北站的暑期專列，預計將吸引更多香港游客。目前這兩個站點沒有直達高鐵，需要從廣州東站或南站轉車。

This summer, the snow play area will be expanded threefold and feature collaborations with popular global IPs for children. A 200-meter-long ice track for paired sliding will also make its debut.

Sun says a direct high-speed rail link from Hong Kong to Guangzhou North, due to be launched in late July, will attract more Hong Kong visitors to the resort.

全球最大的室內滑雪場深圳前海·華發冰雪世界預計今年11月開幕。區別于熱雪奇跡的定位，華發冰雪世界將以專業級雪道服務滑雪發燒友。隨著其他中小型滑雪設施的增加，孫錚相信將進一步促進大灣區滑雪社群的發展。

走近綠海龜的生態之旅

走進位于惠州的全國唯一海龜保護區，了解專家們對海龜這一世界最長壽動物之一的保育工作，或許能讓這個夏天過得別具意義。

廣東惠東海龜國家級自然保護區，位于惠州海龜灣，一片生態價值極高的海灘，是國家一級保護動物綠海龜的重要繁殖地。今年恰逢保護區成立40周年，根據保護區管理局宣教科科長俞國中介紹，目前這里是全國唯一一處還能觀測到野生海龜上岸產卵的海灘，最近一次發生在 2023 年。在2017年克服人工繁殖的難題之后，保護區去年一共繁育了 2000 多只小海龜，今年將陸續放歸大海。

Located on a highly ecologically valuable beach, the Huidong Sea Turtle National Reserve, now in its 40th year, serves as an important breeding ground for green sea turtles — a wildlife species under high-level national protection.

Currently, it's the only place in the country where wild sea turtles come ashore to lay eggs, with the most recent occurrence happening in 2023. After overcoming the challenges of artificial breeding in 2017, more than 2,000 hatchlings were bred last year and will be released into the ocean.

目前保育中心展示200多只人工繁育的活體海龜。透過玻璃隔板，游客可以看到成群的海龜游動、吃海草、浮出水面呼吸。每年三月到五月，甚至還可以目睹海龜求愛和交配的場面。

目前有記錄的全球最長壽海龜壽命達150歲，對海龜的保育與研究，無論對海洋生態保護，還是對人類探索減緩衰老、對抗疾病的奧秘，都具有重要意義。

As sea turtles can live up to 150 years, conserving and researching the species is valuable for marine protection and helps humanity explore ways of slowing aging and overcoming diseases.

如何打造世界級旅游目的地

作為全年最長的假期，長達兩個月的暑假既是拉動消費的黃金檔期，也是旅游業提質升級的重要契機。中山大學旅游學院教授劉逸認為，要建設成為世界級旅游勝地，大灣區仍需要付出更多努力。他呼吁加強各景點間的交通建設，深化主題樂園內容建設，提升多語種服務能力。

The two-month summer vacation offers an excellent opportunity to drive consumption and tourism innovation.

Louis Liu Yi, professor at the School of Tourism Management of Sun Yat-sen University in Guangzhou, wants the implementation of additional strategies to make the Greater Bay Area a world-class destination.

攜程公共事務經理劉嘉鵬認為，借助Labubu、蘇超等文旅熱點事件可創造短期效益，長遠來看，大灣區仍需依托區域內特色資源，打造更多自有文旅品牌活動。

小資訊

香港旅發局盛夏派對活動一覽

https://www.discoverhongkong.com/tc/what-s-new/events/summer-viva/offers.html

澳門旅游局官網

https://www.macaotourism.gov.mo/zh-hant/

大灣區旅游指南

https://www.discovergreaterbayarea.com/tc/index.html

撰文：黎冰村

編輯：姜雅殊

China Daily精讀計劃

每天20分鐘，英語全面提升！