01

譯文

后周世宗去世以后，后周恭帝繼位。但是他年齡太小了，軍政大事大多有韓通絕斷。太祖和韓通共同輔政。韓通這個人啊，為人固執愚昧，將士們對他皆心存不滿。太祖英明神武，為人豁達有智謀，所以大家都打心里欽服他。

后周即將北伐的時候，京師傳言四起：“大軍出發的哪一點，點檢就要當皇帝了。”有些富裕的人家甚至舉家外逃。

太祖聽說了這個流言，非常惶恐。他偷偷地問家人：“外面關于我的流言是沸沸揚揚的，這該如何是好啊？”

太祖的姐姐就是未來的魏國長公主聞言臉色鐵青。當時她正在廚房做飯，拿著搟面杖就出來打太祖。一邊打一邊說：“大丈夫面對這樣的大事就應該乾綱獨斷，你怎么還跑到家里嚇唬我們這些女流之輩呢！”

太粗沉默不語，轉身離開了。

02

原文

周世宗死，恭帝幼沖，軍政多決于韓通。太祖與通并掌軍政。通愚愎，將士皆怨之；太祖英武，有度量智略，多立戰功，故皆愛服歸心焉。

將北征，京師之人喧言：出軍之日當立點檢為天子。富室或挈家逃匿他州。

太祖聞之懼，密以告家人曰：“外間讻讻如此，奈何？”

太祖姊即魏國長公主，面如鐵色，方在廚，引面杖逐太祖曰：“大丈夫臨大事，可否當自決，乃于家間恐怖婦女何為耶！”

太祖默然而出。

03

恭帝：即后周末代皇帝柴宗訓，柴榮的第四子。他繼位的時候年僅七歲，第二年就發生了陳橋兵變，將皇帝位禪讓給了趙匡胤。北宋建立后，他被封為鄭王。二十歲就死了。

韓通：后周將領，深受柴榮的信賴。柴榮死前任命他為檢校太尉、同平章事，充侍衛親軍馬步軍副都指揮使。趙匡胤發動兵變的時候，他一家都被王彥升殺害了。不得不說，他這個兵領的也是莫名其妙，就這么死了也是活該。

魏國長公主：趙匡胤好像只有一個妹妹成年了，被封為燕國長公主。宋真宗時期被改封為秦國大長公主。

04

這個梗的目的其實也是很明顯的。

通過對比韓通和趙匡胤來證明趙匡胤兵變的正當性。通過一個不知道哪里來的長公主來證明趙匡胤兵變的群眾基礎。

再一個表明了趙匡胤原本不想當皇帝，只不過是被迫自保才在萬般無奈之下當了皇帝。

這些手段都是大路邊的手段了，但是老百姓還偏偏就吃這一套。