01

譯文

太祖剛剛登基稱帝，誅殺了李筠、李重進，威望日益深厚。于是太祖問趙普：“自從李唐滅亡以后，幾十年之間，皇帝換了一個又一個，戰爭不休生靈涂炭，到底是為什么呢？我想要平息戰爭，制定長治久安的政策，具體應該怎么做呢？”

趙普回答：“陛下您能把話說道這里，實在是天下人的福氣啊。李唐滅亡以后，戰爭不休，生靈涂炭的根本原因就是藩鎮的權力太大，國君太弱臣子太強。你要是想改變這個狀態，只需要主簿剝奪藩鎮的權力，控制他們的財政收入，收回他們的軍隊。這樣的話，天下自然就安定了。”

趙普的話還沒說完，太祖就打斷了他，說：“你不用再說了，我已經明白了。”

不就以后，太祖在晚朝以后就和老部下石守信王審琦一起喝酒。太祖屏退左右對他們說：“我能有今天詮釋靠著你們的支持，我時常想念你們的功勞，不敢遺忘。但是啊，當皇帝這個事實在是太難了，還不如和你們一樣當節度使開心快樂。我現在天天都愁得睡不著覺。”

石守信等人急忙問這是為什么。太祖說：“這個有什么難理解的。我這個位子啊，誰又不想坐呢？”

石守信等人立刻就明白是怎么回事了，馬上磕頭說道：“陛下為什么會這么說呢？現在天命已定，誰還敢生出這樣的心思呢？”

太祖說：“不是這么回事。我知道你們當然不會有什么不該有的心思。但是你們手下的那些想要追求富貴的人呢？他們要是強行把黃袍蓋在你們身上，你們就算不愿意，也是身不由己啊。”

石守信等人痛哭流涕地說：“我們太愚笨實在是沒考慮到這一層問題，現在只求陛下念在我們以前的感情上，告訴我們怎么做才能避免這種事情的發生。”

太祖說：“這人生苦短，如白駒過隙。人們所說的富貴啊，也不過是拿著花不完的錢盡情揮霍，讓子孫顯貴榮耀罷了。你們為什么不交出兵權，挑選上最好的良田美宅，給子孫留下足夠的產業。多置辦歌姬舞女，天天吃香的喝辣的。這樣以來，我們君臣之間就沒有什么猜疑，上下相安無事，不是非常好的事么？”

石守信等人都叩首拜謝道：“陛下能為我們想到這里實在是我們的榮幸啊。”

第二天，石守信等人全部稱病，交出軍權。太祖同意了他們的請求，都讓他們以高級官員的身份回家養老，并且還給他們豐厚的上次，或者和他們結為親家。

然后，太祖就將自己的人掌管禁軍。又設置了轉運使、通判使等官職，負責割地的財政稅收。將天下所有的軍都都編入禁軍，負責京城的守衛。這樣，支持太祖當皇帝的那些老兄弟們都得以善終，他們的子孫直到現在都享受榮華富貴。

要不是趙普深謀遠慮，太祖英明果斷，這天下哪能有太平的一天啊。這圣賢的堅實是多么的深遠啊。大家都說趙普為人刻薄陰險，但是當時正是做事的時候，所以他得罪了太多的人。但是他的子孫想在還享受著帝國給的優厚待遇，這在開國功臣中也是非常難得的。這難道不是因為他安定天下的功勞太大了么？

02

原文

太祖初受天命，誅李筠、李重進，威德日盛。因問趙普：“自唐季以來，數十年間，帝王凡易十姓，兵革不息，生靈涂地，其故何哉？吾欲息兵定長久之計，其道何如？”

普曰：“陛下言及此，天人之福也。唐季以來，戰爭不息家散人亡者無他，節鎮太重，君弱臣強而已。今欲治之，惟稍奪其權，制其錢谷，收其精兵。則天下安矣。”

語未卒，帝曰：“卿勿復言，吾已悉矣。”

頃之，上因晚朝，與故人石守信、王審琦飲酒，帝屏左右謂曰：“吾資爾曹之力多矣，念爾之功不忘。然為天子亦大艱難，殊不若為節度使之樂，吾今終夕未嘗敢安枕而臥也。”

守信等問其故，帝曰：“此豈難知。所謂天位者，眾欲居之爾。”

守信等皆頓首曰：“陛下出此言何也？今天命已定，誰敢復有異心。”

上曰：“不然，汝曹雖無此心，其如麾下之人欲富貴者何？一旦以黃袍加汝之身，汝雖欲不為，其可得乎？”

守信等涕泣曰：“臣愚不及此。惟陛下哀憐，示以可生之途。”

上曰：“人生如白駒過隙耳。所謂富貴者，不過欲多積金錢，厚自娛樂，使子孫顯榮耳。汝曹何不釋去兵權，擇便好田宅市之，為子孫立永久之業，多置歌兒舞女，日飲食相歡以終天命。君臣之間兩無猜嫌，上下相安，不亦善乎！”

守信等皆拜謝曰：“陛下念臣及此幸甚。”

明日，皆稱疾，請解軍政。

上許之，盡以散官就第，所以慰撫賜賚甚厚，或與之結婚。

于是更置易制者，使主親軍；其后又置轉運使、通判使，主諸道錢谷；收天下精兵以備宿衛，而諸功臣亦以善終，子孫富貴，迄今不絕。

向非韓王謀慮深長，太祖深明果斷，天下無復太平之日矣。圣賢之見何其遠哉！世謂韓王為人陰刻，當其用事時，以睚眥中傷人甚多，然子孫至今享福祿，國初大臣鮮能及者，得非安天下之功大乎？

03

李筠：原名李榮，避柴榮諱改為李筠。后周開國功臣。趙匡胤代周建宋后，他起兵反抗。兵敗身死。

李重進：周太祖郭威的外甥。趙匡胤代周建宋后，他起兵反抗，兵敗身死。

石守信：北宋將領，義社十兄弟之一，封威武郡王。義社十兄弟的老大就是趙匡胤。

王審琦：北宋將領，義社十兄弟之一，封瑯琊郡王。義社十兄弟的老大就是趙匡胤。

04

這就是知名的杯酒釋兵權了。

這個故事我們以前就講過了，這里就不多贅述了。

這里說一下趙普的后代的問題吧。

這個故事出現的三個人，趙普、石守信和王審琦。其中趙普的后裔只記錄到兒子輩，石守信的后裔記錄到孫子輩。王審琦的后裔比較厲害，記錄到玄孫下一輩。

這個東西怎么說呢？按照邵伯溫的意思，是王審琦的功勞大于石守信，石守信的功勞大于趙普么？

而且，這祖孫三代人享受福祿實際上還是太短了。拋開創業的一代，不也才傳了兩代人么？這算是個什么事啊！