著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家蔣學(xué)模早年從事過(guò)很長(zhǎng)一段時(shí)間翻譯工作，1945年夏至1949年期間，他曾擔(dān)任復(fù)旦大學(xué)文摘社編輯。很少有人了解的是，蔣學(xué)模與《文摘》的淵源可追溯至1941年夏，除了眾所周知的《基度山恩仇記》，他在文摘社其實(shí)還有不少其他譯作。更鮮為人知的是，除“蔣學(xué)?！薄皩W(xué)模”之外，他還用過(guò)其他一些筆名。筆者基于館藏檔案及相關(guān)文獻(xiàn)，對(duì)蔣學(xué)模與《文摘》的關(guān)系略為敘述，或有助于更全面地了解蔣學(xué)模的人生經(jīng)歷。

寧波慈溪觀海衛(wèi)鎮(zhèn)蔣學(xué)模故居圖

與《文摘》的初次結(jié)緣

《文摘》于1937年1月由復(fù)旦大學(xué)法學(xué)院教授孫寒冰在上海創(chuàng)刊。1937年“八一三”淞滬抗戰(zhàn)后，復(fù)旦大學(xué)西遷廬山，再遷重慶，最后落腳北碚。文摘社隨黎明書局遷至漢口，孫寒冰因病不能離滬，由自己在上海勞動(dòng)大學(xué)兼課時(shí)的學(xué)生馮和法赴漢口主持《文摘》。馮和法當(dāng)時(shí)還兼辦群力書店，黎明書局、文摘社與群力書店三家機(jī)構(gòu)一起擠在一個(gè)弄堂小房子的前后兩間廂房?jī)?nèi)。1937年11月《文摘戰(zhàn)時(shí)旬刊》刊出時(shí)，主編仍署孫寒冰。1940年5月，孫寒冰不幸死于日軍轟炸，由張志讓接替主編。是年9月《孫寒冰先生紀(jì)念號(hào)》起，蔣學(xué)楷也列為委員。這一時(shí)期的文摘社僅設(shè)編輯部，無(wú)發(fā)行機(jī)構(gòu)，出版及盈虧全由黎明書局負(fù)責(zé)。

1938年春，蔣學(xué)模到群力書店當(dāng)出版主任。此前他因戰(zhàn)亂中斷了東吳大學(xué)的學(xué)業(yè)，在上海淪陷后一度到湖南平江參加抗日工作，后因肺病發(fā)作輾轉(zhuǎn)于武漢。應(yīng)馮和法的約稿，蔣學(xué)模于是年5月在群力書店出版了一本名為《出動(dòng)中的新四軍》的小冊(cè)子，署名“孜琴”，以紀(jì)實(shí)筆法講述新四軍第一支隊(duì)第一團(tuán)隊(duì)集結(jié)組編開(kāi)赴前線的故事。這是蔣學(xué)模為滿足大眾需求、積極宣傳抗戰(zhàn)而作，因所署筆名少見(jiàn)，很少有人知道該書的真正作者就是蔣學(xué)模。

蔣學(xué)模著《出動(dòng)中的新四軍》

1941年夏，蔣學(xué)模從四川大學(xué)經(jīng)濟(jì)系畢業(yè)，因兄長(zhǎng)蔣學(xué)楷之邀，準(zhǔn)備赴香港任《財(cái)政評(píng)論》編譯，在重慶等候飛機(jī)時(shí)，他到文摘社寄住了一個(gè)多月。早先，文摘社已于1938年冬從武漢遷至重慶，在臨江門川鹽三里租了一幢樓房，并脫離黎明書局，單獨(dú)成立了復(fù)旦大學(xué)文摘出版社來(lái)負(fù)責(zé)發(fā)行。此一時(shí)期的《文摘》，大體與漢口時(shí)期相似，仍為16開(kāi)本，主要翻譯或摘譯外國(guó)期刊上的文章。蔣學(xué)模寄住文摘社期間，正逢蘇軍和德軍在莫斯科附近大戰(zhàn)，是年6月30日下午，文摘社由張志讓出面邀請(qǐng)七八人，在重慶匯利飯店舉行了一次蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)座談會(huì)，由蔣學(xué)模擔(dān)任記錄。這次座談會(huì)的記錄后印成32開(kāi)本的小冊(cè)子，以《蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)——復(fù)旦大學(xué)文摘社征求言論特集》為名作為《文摘》附刊出版。這是蔣學(xué)模同文摘社發(fā)生的第一次編輯關(guān)系。

《蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)——復(fù)旦大學(xué)文摘社征求言論特集》

文摘出版社出版的譯作

前述蔣學(xué)模大學(xué)畢業(yè)后的第一份工作是香港《財(cái)政評(píng)論》編譯。然工作僅幾月，因香港被日軍占領(lǐng)，財(cái)政評(píng)論社內(nèi)遷。兄長(zhǎng)蔣學(xué)楷在香港被日軍槍殺，蔣學(xué)模則幾經(jīng)顛沛流離，于1945年回到重慶。是年10月正式接受文摘社的邀請(qǐng)，擔(dān)任該社編輯。《文摘》此時(shí)不僅出版刊物，也編譯出版書籍。據(jù)1965年7月《蔣學(xué)模自述》（此系未刊手稿，承蔣學(xué)模先生之子蔣維新老師惠示），“我在文摘社譯的書有：《五分鐘名人傳》《英語(yǔ)自修全書》《基度山恩仇記》《長(zhǎng)生論》《蘇聯(lián)行》《俄羅斯——最后到來(lái)的巨人》《人與地》”。

《基度山恩仇記》于1946年11月起由文摘出版社在上海陸續(xù)分冊(cè)出版，1947年至1949年間不斷再版，至今暢銷不衰。其他作品還有：1946年3月出版的《五分鐘名人傳》，著者是美國(guó)的卡尼基，譯者署名“龍潔清”，這個(gè)筆名，此后未見(jiàn)再用；1946年出版的《人與地》，著者是美國(guó)桑達(dá)雅那，譯者署名“蔣學(xué)?！保?949年8月出版的《長(zhǎng)生論》，著者是蘇聯(lián)波哥摩萊茲，譯者署名“蔣學(xué)模”；《蘇聯(lián)行》《俄羅斯——最后到來(lái)的巨人》，均與賈開(kāi)基合譯，先后于1948年、1949年發(fā)行。其中，《五分鐘名人傳》以一人一傳的單篇形式介紹羅斯福、威爾遜、莎士比亞等人生平，《人與地》則是出生于西班牙的美國(guó)哲學(xué)家、小說(shuō)家桑達(dá)雅那的一部自傳，由此不難窺見(jiàn)蔣學(xué)模對(duì)人物傳記的興趣所在。

鮮為人知的筆名

據(jù)《蔣學(xué)模自述》：“我在《文摘》上的譯文，除了使用蔣學(xué)模的本名之外，有時(shí)還用我的一些熟人的真名，如聶轟、蔣玉瑛、許庭星等，還有我常用的筆名孜琴，此外還隨便采用一些筆名，現(xiàn)在想不起來(lái)了。”關(guān)于“孜琴”這個(gè)筆名，除上文提及《出動(dòng)中的新四軍》見(jiàn)署之外，他還多次用過(guò)，如1945年《文摘》第10卷第1期、1946年《文摘》第10卷第5期上發(fā)表譯文《釋否決權(quán)》《我的復(fù)活經(jīng)驗(yàn)談》時(shí)。同年在《文摘副刊》第1卷第3期、第4期上發(fā)表譯文《影星秘史》《數(shù)學(xué)奇談》，亦用此名。而《文摘副刊》第1卷第5期上《打開(kāi)“世界屋頂”之迷》一文署名“趙孜琴”，也當(dāng)是蔣學(xué)模的筆名。

蔣玉瑛、許庭星、聶轟是蔣學(xué)模在《文摘》發(fā)表譯文時(shí)常用的三個(gè)筆名，其中署名“蔣玉瑛”的譯文數(shù)量多達(dá)20篇，包括《從去年數(shù)字看今年美國(guó)經(jīng)濟(jì)》（1948年第12卷第10期）、《丘吉爾的大戰(zhàn)回憶錄》（1948年第13卷第8期）等；1947年《文摘》第11卷第9期《美國(guó)大學(xué)生的轉(zhuǎn)變》、第12卷第4期《蘇聯(lián)外交的決策者》等均署名“許庭星”；1945年《文摘》第10卷第4期《揭開(kāi)巴勒斯坦的迷霧》、同年《文摘》復(fù)員紀(jì)念號(hào)《我們降落在中國(guó)的大地上》等則署“聶轟”的筆名。當(dāng)然，他署名次數(shù)最多的還是“蔣學(xué)?！?，“學(xué)模”是原名的簡(jiǎn)化，他在《卡秋莎：紅軍的秘密武器》（1945年《文摘》復(fù)員紀(jì)念號(hào)）即署“學(xué)?！?。

1946年《文摘》在上海復(fù)刊以后，蔣學(xué)模承擔(dān)了該刊主要的翻譯工作，每月兩期翻譯十萬(wàn)字左右，其勤奮實(shí)非常人所能及。翻覽此期的《文摘》，會(huì)發(fā)現(xiàn)一個(gè)很有意思的現(xiàn)象：蔣學(xué)模的幾個(gè)筆名常一并出現(xiàn)在同一期上，如1947年《文摘》第12期第2卷上的《蘇聯(lián)有沒(méi)有原子彈》《一個(gè)新型獨(dú)裁者的興起》《東歐的革命》《美國(guó)再借不借錢給英國(guó)》《剃刀邊緣的西歐》五篇譯文，所用筆名依次為“聶轟”“蔣玉瑛”“許庭星”“學(xué)?！薄笆Y學(xué)?！?，譯者實(shí)為一人，篇幅卻幾占一半。1948年底《文摘》在外埠禁止發(fā)售，只準(zhǔn)在上海發(fā)行，以致《文摘》不得不?？Ｉ虾＝夥藕螅绹?guó)對(duì)新中國(guó)實(shí)行封鎖，稿源斷絕，更無(wú)法復(fù)刊。如此文摘社停辦，該社人員調(diào)至復(fù)旦大學(xué)的有關(guān)部門，蔣學(xué)模到經(jīng)濟(jì)系任教，至此結(jié)束了他在文摘社的編輯生涯。

1947年《文摘》第12卷第2期封面

（作者為復(fù)旦大學(xué)檔案館副研究館員）