諾貝爾文學獎得主約恩·福瑟在挪威西部長大，那里以峽灣和崎嶇的地貌而聞名。挪威王國駐滬總領事宋韜先生認為，峽灣“形成了一種在其他地方難以找到的獨特社會結構”。峽灣，狹長而深邃。宏偉、美麗，卻也無情。峽灣地帶人口稀少，生活簡單，沉默無言。而福瑟獨特的寫作方式——節奏、重復、含蓄和低調的表達——正是“與他在挪威西部峽灣地區成長的文化和語言密切相關”。

近日，約恩·福瑟小說《晨與夜》由譯林出版社出版，該社聯合挪威王國駐上海總領事館，舉行了一場名為“峽灣變奏”的約恩·福瑟《晨與夜》新書發布會。

中挪文化基因的交融

活動現場，挪威王國駐上海總領事館總領事宋韜，鳳凰傳媒副總經理、“福瑟作品”策劃編輯袁楠，譯林出版社副總編輯李瑞華致辭。鄒魯路亦與現場觀眾一起，朗誦了《晨與夜》和《有人將至：約恩·福瑟戲劇選》中的片段。在朗讀、對話與表演中，各位到場嘉賓從各自的閱讀經驗和成長經歷出發，探討了福瑟語言的獨特風格，以及作品的別樣魅力。

宋韜在介紹《晨與夜》一書的同時，也介紹了福瑟作品中鮮明的挪威特色——使用新挪威語（Ny Norsk），以及挪威西部的出身為福瑟作品帶來的極簡的語言風格。新挪威語的直接與口語化，能更直接地觸動讀者的情感，而福瑟含蓄而重復的寫作方式、對人生本質問題的探討，則在內容的維度上吸引了世界各地的讀者。

袁楠表示，作為鳳凰出版傳媒集團在北歐文學板塊的重要布局，《晨與夜》的問世，不僅是中挪文化交流的里程碑，更標志著鳳凰出版傳媒集團在“構建人類命運共同體”文化實踐中的又一次深度探索。鳳凰出版傳媒集團始終秉持“以書為媒，對話世界”的理念，而《晨與夜》的出版，是“將中國故事推向世界，將世界文明引入中國”戰略的生動實踐。

李瑞華認為，《晨與夜》的出版，離不開中挪文化界的深度協作，也是譯林社“世界文學譯介工程”的重要里程碑。未來，譯林社將繼續與挪威駐滬總領事館深化合作，系統性推出福瑟的“七部曲”等代表作，讓這位諾獎得主的創作全景式呈現于中文語境。

福瑟研究專家、福瑟作品中文譯者鄒魯路分享了約恩·福瑟致中文讀者的信。在信中，福瑟表示：“對我而言，在我筆下所流淌的所有文字中，無論是戲劇、小說還是詩歌，《晨與夜》無疑是我最好的作品之一。”

沉默中自有無聲之力

在對談環節，袁楠、陳丹燕和鄒魯路就福瑟在中文世界的出版，及各自對福瑟的閱讀感受進行了討論。

袁楠分享了決定引進福瑟作品的動機。譯林出版社自上世紀八九十年代開始進行經典名著的直譯，在后來的發展過程中也逐漸形成了自己的外國文學矩陣，其中也包括部分戲劇作品，如達里奧·福的《一個無政府主義者的意外死亡》。引進福瑟的作品，便是基于對這一文學矩陣的維護與創新的考量。北歐的地理氣候與人文環境，讓北歐文學產生了不同于美洲文學和其他歐洲文學的獨特氣質，而這種讓人好奇的特質，恰好也是譯林的文學矩陣與國內讀者所迫切需要的。福瑟作品的引進與出版，能讓讀者更多地感受到來自人類優秀文學的聲音。

陳丹燕對此表示認同。她提到，一個作家生活的地理環境深刻地影響著他的故事與思想。一個好的作家寫下的任何故事，背后都隱藏著他的祖國。她指出，福瑟的作品中，不僅有冰山與雪花，更有極大的沉默，然而，在簡潔和沉默中，卻蘊含著巨大的聲音。挪威看似寒冷而寂靜，但它的光線卻非常細膩而多變，正如福瑟筆下人物豐富的心靈生活。福瑟作品的魅力，便在于在這個廣袤卻彼此割裂的世界上，通過“無聲的力量”，讓讀者感受到人類思想的共通性。

鄒魯路認為，福瑟的作品書寫的是生命的裂痕。她將每個人的生命形容為一場時間與生命荒原上的千瘡百孔的旅程，而福瑟寫作的就是這包含生老病死、愛恨別離的一切。無論是小說、戲劇還是詩歌，福瑟始終描繪著世間最真實的人和人生，書寫著生命的喜怒哀樂。人之所以為人，恰恰就是因為這具破綻百出卻仍然思考與前行的肉體本身。福瑟對這些肉體的書寫，也正等待著有勇氣的讀者，將它輕輕翻開。

現代快報/現代+記者 陳曦 出版社供圖