大家好，我是動漫心世界。本期也是充滿龍珠干貨的一期。

作為經典熱血漫畫的鼻祖，龍珠從開始連載到完結，暢銷全世界，有記錄的就有26個國家地區，各國為了適應本土文化，對一些翻譯和印刷習慣都有大大小小的修改。（包括大陸版的和諧），像泰國書本是向左打開，所以漫畫的頁面就要做鏡像的左右反轉，但是像龜仙流道服上的漢字卻會特別仔細地修正，保持不變，可謂是相當細致。

博主的大陸版公式書

公式書里程碑里就記錄了各國以及港澳臺地區對《龍珠》的本土化修正細節，這都是后話了。本期要重點講的是龍珠漫畫的故事結局，其實做過修改，看漫畫的朋友可能看到的是不同的結局，分為連載版結局和完全版結局。（42卷版和34卷完全版），從連載結束到完全版印刷完間隔了大約9年的時間，除了一些細節優化之外，鳥山明老師還重繪了各卷封面，為了重畫那些封面，他還重新翻閱了《龍珠》漫畫。（在這之前據他所說是完全不想去重看的）

鳥山老師的原話

完全版02年開始出，到04年出完，每卷包含岸本尾田等其他漫畫作者投稿的插畫和撰文小冊子，共34卷。

而最重要的是，完全版的漫畫末尾，鳥山老師修改了連載版的結局。說到這個，不得不提我小時候買的龍珠漫畫，都是海南版或者臺版和香港版的書（基本零花錢買來的全是盜版），但我最早看到的結局，確實是連載版的結局——悟空馱著歐布直接飛走了。末尾的旁白是：“往后，他們或者還會遇到很多棘手的問題，但一定能想辦法解決的，畢竟，有龍珠在嘛！”

連載版的結局

連載版的故事結局到這里就結束了，而完全版的結局則做了大幅度的修改，頁數也增加了一頁（如果算上結尾出鏡一格的貝吉塔就是兩頁），就讓我們一起來瞅瞅吧：

完全版的結局

舊版的結局，顯然是顧及到漫畫的主題是龍珠，因此在旁白嘗試點題了一下（給龍珠這個后期復活專用道具挽尊一下），無論遇到什么困難，都會有辦法解決的，畢竟，有龍珠在嘛~

總的來說，也算是很好的前后呼應了，但是也有部分讀者認為，后期龍珠的作用被淡化了，主要體現的是角色人物，悟空和他的伙伴們，因此這個旁白有點強行點題拉回主旨的嫌疑？（啊，又不是點評作文，不要在意這些啦）

而完全版的結局，顯然鳥山明老師也注意到了這個問題，因此才有了這部分重繪修改，可以看到時隔多年，鳥山老師的畫風已經有所變化了。而更重要的是鳥山老師在重新繪制完全版封面的時候，重讀了龍珠，覺得最后似乎差了點精神，鳥山老師原話是：“悟空的戰斗結束了，世代更替的傳承感之類的，我想把這個意思明確一下。” 以下日文原圖出自《龍珠超史集》鳥山老師原話：

完全版修改結局突出一個世代更替

這段劇情中，悟空記起了好久沒用的另一個開篇道具——筋斗云。（什么，你說不是開篇道具？都是單行本第一卷，就算進去啦），說起來，筋斗云在悟飯青年校園篇時，是有傳承給悟飯上學用的。但后來悟飯有了“賽亞蒙面超人”套裝后，就沒再用過筋斗云了，這也是筋斗云最后一次出場。

筋斗云這個道具也是滿滿的回憶，早期還是《西游記》為參考原型時，筋斗云和如意棒可是標配啊，可惜如意棒也是后期再也沒有出場機會了。（PS:10月播出的新作龍珠大魔估計是想起這茬了，悟空重新取回了如意棒）

從頭算起的話，筋斗云最長陪伴的還是孫家人，雖然最早是龜仙人的道具，但是他一次也沒坐上去過，所以不算他，除此之外，琪琪坐過，克林通過強行抓住悟空后背坐過。（自己坐不上，會掉下去），蘭琪坐過，阿拉蕾也坐過（客串）......其余時間陪伴的都是孫家人（主要是悟空和悟飯），因此到了完全版結尾，悟空把筋斗云傳承給徒弟歐布時，看著在云上興奮飛行的歐布，我們就仿佛看到了剛剛獲得筋斗云那時興奮的小悟空。雖然我們也知道，最初的這朵筋斗云后來已經替換過了，現在傳給歐布這一朵，是貓仙人那里重新拿的。但最初的感覺果然還是龜仙人這一處最對味啊。

悟空出師了，早就獨當一面成為了一名武道宗師，收徒也是一種武道傳承的象征。而且比起舊版，新版結局更強調人物自身，結尾的旁邊也修改了：

一樣是會遇到許多問題，但這次強調解決問題不是依靠龍珠，而是“地球上的這班高手”。的確，悟空收歐布時，也曾經說過，如果以后地球遇到麻煩，就要由歐布來守護地球和平了。一路走來，我們看到的是悟空和伙伴們的成長，盡管龍珠本身被淡化了，但是如果沒有龍珠，也不會有這一連串的故事，大家也不會相遇相知成為伙伴。

因此，無論是舊版和新版的結局，我個人都很喜歡，也都能接受，畢竟這是一個始于龍珠，終于龍珠的故事，也是一個少年成長的故事。

不知道大家以前看到的哪個版本的結局，更喜歡哪個結局呢？