2023年中秋國慶假期“合體”，9月29日至10月6日放假調(diào)休共8天，形成8天的超級黃金周。但節(jié)后10月7日、10月8日上班，需要連上7天班。

一、 "調(diào)休"英語怎么說？

這個(gè)的確挺難，國外也沒有我國這種全民的調(diào)休方式，沒有對等的概念，不過你可以這樣向老外解釋：

Tiaoxiu is a unique Chinese practice, which is to require working people to work on weekends to make up for long public holidays.

“調(diào)休”的字面意思是“調(diào)換休息時(shí)間”，特指“原定休假的時(shí)間不休息而調(diào)換到另外的時(shí)間再休息”，可以翻譯為“change one's shift to get leave later”。

leave in lieu 調(diào)休

lieu 英 [lu?; lju?] 美 [lu?] n. 代替

in lieu (of sth.) = instead of，是“代替”的意思，leave in lieu 可以理解為替換的休假，也就是調(diào)休了。

例：

He worked on Sunday and took Monday off in lieu.

他周日工作，這樣周一可以休息。

“l(fā)eave”的名詞意思是“假期”，所以“l(fā)eave in lieu”就是“調(diào)休假”倒替著休息的意思。如果是需要自己申請的假期，都可以用“l(fā)eave”

二、 “補(bǔ)休”英文怎么說？

補(bǔ)休，顧名思義，即是用平時(shí)不休息的時(shí)間來彌補(bǔ)該休息而未休息的時(shí)間。

英語可以說“compensated leave”或者“compensatory time”。

三、關(guān)于“假期”英文怎么說？

假期我們更常見的兩個(gè)英語表達(dá)是“vacation”和“holiday”

這兩個(gè)詞的中文意思都是“假期”，但是“vacation”在美國更常用。

the Thanksgiving/Christmas/Easter/summer vacation

感恩節(jié)假期/圣誕節(jié)假期/復(fù)活節(jié)假/暑假

“holiday”在英式英語中更常用。

a camping/skiing holiday 野營/滑雪假期

a public holiday 公共假日

bank holiday 公休日

在一些國家法定節(jié)假日，比如說春節(jié)、端午節(jié)、中秋節(jié)等，我們通常用這個(gè)詞：

festival

英 [?f?st?v(?)l] 美 [?f?st?v?l]

雖然在法定節(jié)假日我們都會(huì)放假，但是這個(gè)詞的意思更偏向于指“節(jié)日”，與 holiday 和 vacation 有比較明顯的區(qū)別。

除了上面說的幾個(gè)詞，還有一個(gè)詞也可以表示“假期”——leave。

不過，leave 指“請假”，指被批準(zhǔn)后離開自己的工作的一段時(shí)間。

既可以表示我們常說的“年假”（annual leave），也能表示因事情而請假（例如說病了要請病假——sick leave）。

四、“補(bǔ)班”的英語怎么說？

有“調(diào)休”，就肯定有“補(bǔ)班”，“補(bǔ)班”的英語怎么說？

make up作為動(dòng)詞詞組有“構(gòu)成、湊足”的意思，以“make-up”為定語的make-up workday就是“補(bǔ)班”。

五、“請假”英語怎么說？

請假的英語可以說 take a leave= take X day off = ask for leave

leave在這里不是“離開”的意思，而是指“休假”。如果請假不止一天，還可以說ask for two days' leave指“請兩天的假”。

“假條”可以說：leave of absence letter

拓展：

annual leave 年假

paid leave 帶薪假期

unpaid leave 不帶薪假期（事假）

sick leave 病假

marriage leave 婚假