??點擊頭像，關注本號不迷路

作者：橫山島主

洞庭西山人，研究吳語、歷史、地理多年，認證科普作家，《洞庭東西山方言合志》參與人員。

一、中秋詩朗誦

《十五夜望月寄杜郎中》

[ 唐 ] 王建

中庭地白樹棲鴉，冷露無聲濕桂花。

今夜月明人盡望，不知秋思落誰家。

《秋夜月·當初聚散》

[ 宋 ] 柳永

當初聚散。便喚作、無由再逢伊面。近日來、不期而會重歡宴。向尊前、閑暇里，斂著眉兒長嘆。惹起舊愁無限。

盈盈淚眼。漫向我耳邊，作萬般幽怨。奈你自家心下，有事難見。待信真個，恁別無縈絆。不免收心，共伊長遠。

二、古吳語介紹

從地理范圍上說，吳語主要分布于江蘇省南部、上海市和浙江省全境以及江西省、福建省和安徽省的一小部分地區。
根據《中國語言地圖集》（1987）提供的統計數字，吳語的分布面積近14萬平方公里，使用人口約7000萬。
作為一種漢語方言，吳語從最初形成，直到發展為目前的面貌，已經經歷了兩千多年的歷史。

有的學者認為，吳語的最初來源應是古楚語。從先秦直到六朝以前，長江中下游的廣大地區都是古代百越民族，即侗臺語族先民居住的地區。對不同區域的越民族，在稱呼上也會有所差異，浙江會稽一帶的叫作於越，溫州一帶的叫作甌越或東甌，福建地區的叫作閩越，廣東一帶的為南越，廣西一帶的為西甌或者駱越。

游汝杰《吳語方言學》

游汝杰老師文章中表明古越語和華夏語之間的差異是非常明顯的。筆者給個文學上的例子：漢代劉向在《說苑》中記載，春秋時期，楚國王子（鄂君子晳）乘船游玩，越人船夫唱了首歌。楚國王子聽不懂，讓人翻譯，才知道是一首愛慕的歌。歌詞里有個名句“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”。但當時對應的古越語發音只有5字“滲惿隨河湖”，據鄭張尚芳等學者研究，當時的擬音為srumh dje? ljoi ɡaai ɡaa，不論楚國人還是現代人不靠翻譯根本不明白。

到了東漢時期，吳越之地的仍然以古越語為根基。但同時說華夏語的據點也大量增加。東漢三國時期，在今皖南及周邊的越人和漢人為了反抗政權和逃稅，而躲進深山，形成影響巨大的丹陽郡山越勢力。最后全被孫吳政權收編，填進建康（今南京）軍隊中。

游汝杰《吳語方言學》

雖然當時總體而言說華夏語的據點北多南少，但是在江浙大地這種現象并不明顯。躲避戰亂的北方士族、平民也愿意選擇山高皇帝遠的浙南東甌故地。而經濟相對落后的南部山區，北方移民也更容易獲得話語權。

三、古吳語的特征

穿越到宋代你能聽懂當時的吳語嗎？宋代的吳語和今天差異多大？誠然，我們已經無法真切聽到宋朝的吳越人如何發音，但是從文獻記載里，我們可以略窺一二。

（一）現象：閣=角、惡=握
南宋《嘉泰吳興志》：“（安吉縣）邸閣山，今俗書為邸角，字隨音轉爾?！苯裉毂辈繀钦Z大部分地區仍不區分“閣(kok)、角(kok)”。

莊綽《雞肋編》：“（握發殿）吳人語訛，乃云惡發殿。”“角握”是覺韻字，“閣惡”是鐸韻字。今天北部吳語大部分地區仍不區分惡、握。

（二）現象：見母字讀零聲母
莊綽《雞肋編》提到狼衣草以及浙東艱食。某些見母字讀零聲母。鄭張尚芳認為“衣”來自居之切的“萁”，當時已讀為零聲母。比如蘇州話的近指指示代詞“誒個”，西山話的近指指示代詞“衣個”，音韻地位都是來自見母的“居”。各位朋友們想到的可以補充。

（三）現象：下、護發音相近

宋代《梁溪漫志》：“吳中……以九月霜降而云謂之護霜。”。護霜就是下霜，唐代就有了，不過吳語的麻韻高化當時應該還不夠普遍。今天，北部吳語里護和下發音仍然接近但不相同。（如上海話：護?u 下?o，西山話：β? 下??）

（四）現象：日母字讀濁擦音
南宋戴侗《六書故》，比如“壽，人久切”，以日母的“人”作為禪母的“壽”的反切上字。這是日母文讀為濁擦音的現象。今天，北部吳語里日母字的文讀音仍為濁擦音。如人民（zen min），日本（zeh pen）

陸游《老學庵筆記》提到“廟諱同音，署字常恕反，樹字如遇反”，以日母的“如”作為禪母的“樹”的反切上字（這一條有的版本作殊遇切）。

（五）現象：魚韻讀開口

陸游《老學庵筆記》：“吳人訛魚字，則一韻皆開口?！边@是魚韻讀開口現象。今天吳語里小部分魚韻字仍保留開口音，如魚在常熟、江陰一帶讀ngei，渠（第三人稱）讀gei，去在一些地方讀khei（音近英文字K），“鋸”在蘇州吳縣東山讀/k??/應該是個最典型的例子。

（六）現象：忠臣=鐘神

《宋人軼事匯編》引《西湖志余》，至元丙子，北兵入杭，有伶官以“鐘神”諧音“忠臣”諷刺范文虎。中古漢語的船母禪母在吳語里相混也是很早的現象了。今天北部吳語很多地方同樣無法區分鐘神和忠臣。

（七）現象：黃王不分

南宋 周密《癸辛雜識》“黃王不辨”浙之東言語黃王不辨，自昔而然。王克仁居越，榮邸近屬也，所居嘗獨毀于火，于是鄉人呼為王火燒。同時有黃瑰者，亦越人，嘗為評事，忽遭臺評，云：“其積惡以遭天譴，至于獨焚其家。”鄉人有黃火燒之號。蓋誤以王為黃耳。邸報既行，而評事之鄰有李應麟者，為維揚幕，一見大驚，知有被火之事，亟告假而歸。制使李應山憐之，饋以官楮二萬。及歸，見家無患，乃知為誤耳。蓋黃無辜而受王之禍，而李無望而得二萬之獲，殊可笑。

從以上例子看出，這些有記載的宋代吳語特征，絕大多數仍然保留在了今天的吳語里。從宋代到今天的一千多年，吳語的發展是很穩定的。

四、現代吳語和古吳語的分布關系

現代吳語分布于長江下游五省一市，北與江淮官話，西與徽語、贛語，南與閩語交界。從歷史上看，吳語首先在江蘇南部地區（蘇州、無錫、常州、南京一帶）形成，繼而擴展至安徽的長江南岸地區以及浙江北部的杭嘉湖平原，再到浙江中部、南部和西南部。吳語的不同分布地區，接受歷代南下的北方移民的情況也會有所不同。蘇南、浙北比浙中、浙南接受了更多的北方移民，如西晉末年，王室南渡，定都金陵，中原大族均居于帝都及其近畿。移居浙江的北方大族則多集中于會稽郡，近代以來的大量蘇北移民渡江南下，也只是居于錢塘江以北。因此這些地區的吳語更容易受北方話的影響。

據《中國語言地圖集》（1987）鄭張尚芳的分區方案，吳語內部可以分為六片：北區太湖片，南區臺州片、東甌片、婺州片、處衢片，西區宣州片。其中面積最大的一片是太湖片吳語，習慣上也稱作北部吳語。

/吳語新媒體

/鄉愁

/趣味科普