【劉本新日軍杭州灣金山衛(wèi)登陸研究】

翻譯自日軍檔案《日軍第10軍作戰(zhàn)指導(dǎo)的考察》1938.3

【譯文】

第10軍作戰(zhàn)相關(guān)的特別重要的事項(xiàng)，而在此，則將與第10軍作戰(zhàn)相關(guān)的特別應(yīng)重視的諸點(diǎn)，綜合列舉如下：

（一）在列強(qiáng)注視之下，擔(dān)負(fù)著舉國(guó)的期望，作為皇軍主決戰(zhàn)場(chǎng)里的最后決戰(zhàn)兵團(tuán)，完成作戰(zhàn)、收獲赫赫戰(zhàn)績(jī)。

（二）在極為困難的狀況下，實(shí)行史無(wú)前例的大規(guī)模敵前登陸，并取得令人驚異的成功。

（三）克服并靈活使用地形之困難，實(shí)施神速果敢、大膽的機(jī)動(dòng)作戰(zhàn)，又盡力避免正面戰(zhàn)斗，多采取徹底的包圍、迂回及側(cè)面、背面攻擊，故而常常收取偉大的成功。

（四）困難的敵前登陸與爾后毅然一舉神速向要線(xiàn)推進(jìn)，完全達(dá)成奇襲之目的，開(kāi)啟了敵主力軍崩壞之端緒。

（五）把握湖東會(huì)戰(zhàn)后躍動(dòng)的戰(zhàn)機(jī)，洞察全局大勢(shì)，決意以獨(dú)斷獨(dú)力一舉向南京追擊，克服內(nèi)外各種困難，率先斷然實(shí)行猛烈果敢的作戰(zhàn)。最終促成中央部及中支那方面軍下定積極的南京攻略決心，以至于極為迅速地占領(lǐng)敵之首都南京。

（六）率先奪取南京，且遮斷敵之退路，擴(kuò)大全軍戰(zhàn)果。

（七）像登陸后不久的突進(jìn)、像南京追擊期間對(duì)杭州之?dāng)车奶幹茫瑢?duì)側(cè)面的危險(xiǎn)都經(jīng)常采用冒險(xiǎn)徹底的作戰(zhàn)方式，這些皆使第10軍能以較少的兵力迅速達(dá)成作戰(zhàn)目的，斬獲偉大的成功。

（八）當(dāng)時(shí)對(duì)第10軍戰(zhàn)力的疑慮很大，以特設(shè)師團(tuán)為兵力之主體，且以劣勢(shì)火力裝備的軍隊(duì)，憑借統(tǒng)帥與作戰(zhàn)的妥當(dāng)指導(dǎo)，時(shí)常取得絲毫不遜色于由精銳編組且火力裝備強(qiáng)大的軍隊(duì)的偉大戰(zhàn)果。

（九）從十一月五日登陸以來(lái)到十二月二十五日占領(lǐng)杭州為止，僅用了五十天，便在史無(wú)前例的大規(guī)模登陸后，連續(xù)不斷地實(shí)施了湖東會(huì)戰(zhàn)、南京追擊戰(zhàn)及杭州作戰(zhàn)，并常收獲赫赫戰(zhàn)果。

（十）以比較少的損失（戰(zhàn)死1953人，負(fù)傷4994人）與極少的補(bǔ)給，便迅速斬獲偉大成果。

（十一）憑借“作戰(zhàn)常先于補(bǔ)給”、“取糧于敵”、“神速果敢的作戰(zhàn)反而可減少軍隊(duì)所需之補(bǔ)給量”等作戰(zhàn)思想，以極少的補(bǔ)給，成功實(shí)施神速果敢的作戰(zhàn)。

（十二）登陸作戰(zhàn)自不待言，其后的水陸作戰(zhàn)中，陸海軍的配合亦極為順利。

（十三）終始一貫，在作戰(zhàn)本位中，徹底約束軍隊(duì)的行動(dòng)。

（十四）作戰(zhàn)還未發(fā)起時(shí)，第10軍已確立關(guān)于作戰(zhàn)及戰(zhàn)斗指導(dǎo)的主意，向全軍明示軍戰(zhàn)斗教令。在整個(gè)作戰(zhàn)期間，毫無(wú)混迷疑惑地透徹實(shí)行了諸項(xiàng)指令，收獲了偉大的成果。

2023-10-28 在上海龍華