《詩經·大雅·板》新譯

上帝板板怒顏，下民恨你扯淡；說話常不算數(shù)，決策毫無遠見。無視圣道自用，不守誠信夸談；如此行之不遠，是不得已大諫。
老天降災眼前，你勿竊喜欣然；老天起動不遠，你勿不休多言。政令如果和緩，民心安定自然；政令如果敗壞，民心疾苦厭倦。
你我職務雖遠，畢竟皆是要員；我想和你商議，聽我說話莫嫌。我只陳述事實，切莫兒戲笑玩；先人遇事良言，請教樵夫山邊。
老天降罪眼前，不要嘻嘻笑臉；老人懇切之言，小子驕狂怒顏。非我倚老賣老，是你不知深淺；壞事做多玩火，不可救藥兇險。
老天發(fā)怒眼前，切勿諂媚奴顏；做人威儀盡失，行尸閉口不言。百姓痛苦呻吟，無人敢問所然；萬民喪亂財盡，朝中竟無人憐。
老天導民向善，如塤如笛相憐；如璋如圭相念，如提如攜相便。兼交提攜相利，疏導眾民路寬；萬民多嘆法濫，莫自立法添亂。
大賢護國籬藩，大眾筑墻江山；大邦屏障社稷，大宗棟梁屋翰。施恩布德安康，朝野士子為垣；莫教城墻摧殘，孤立無依可嘆。
敬畏上天怒濤，無敢戲耍渙散；敬畏上天變臉，無敢馳驅荒誕。昊天宣告光明，上天伴你出玩；昊天宣告天亮，上天伴你游攬。

（解說）

這篇詩歌是大臣諷刺西周厲王所作。通過描繪上帝的威嚴與憤怒，以及對君主執(zhí)政缺失的批評，表達了詩人對于當時統(tǒng)治者違背天道、失信于民、缺乏遠見卓識的深深憂慮。詩人警示君主，當前國家正面臨災難，應保持清醒，謹慎言行，體恤民意，施行仁政。同時，詩人強調自身雖然職務與君主有所不同，但作為同僚，有責任提出直言不諱的建議，并引用前人智慧，倡導咨詢民間疾苦。進一步指出，在天災人禍面前，君主應當嚴肅以待，不可嘻笑輕浮，須聽取長者忠告，而非年輕氣盛者的傲慢之言。對于那些因貪圖一時之歡而肆意妄為、失信于民的行為，詩人警告其必將引火燒身，走向無法挽回的境地。此外，詩人還提倡效仿上天引導民眾向善的方式，通過相互輔助、提攜，營造寬松的社會環(huán)境，避免隨意立法造成紛亂。國家的穩(wěn)定與安全需要眾多賢能之士共同維護，他們就如同國家的藩籬與屏障，是江山社稷的基石。最后，詩人呼吁君主敬畏上天，面對上天的警示與變化，不可放縱自我、荒廢政事。只有在遵循天道、順應民心的基礎上，君主才能在光明照耀下出行，在新的一天開始時，悠游天下，確保國家安定繁榮。

原詩：

上帝板板，下民卒癉。出話不然，為猶不遠。靡圣管管，不實于亶。猶之未遠，是用大諫。

天之方難，無然憲憲。天之方蹶，無然泄泄。辭之輯矣，民之洽矣。辭之懌矣，民之莫矣。

我雖異事，及爾同僚。我即爾謀，聽我囂囂。我言維服，勿以為笑。先民有言，詢于芻蕘。

天之方虐，無然謔謔。老夫灌灌，小子蹻蹻。匪我言耄，爾用憂謔。多將熇熇，不可救藥。

天之方懠，無為夸毗。威儀卒迷，善人載尸。民之方殿屎，則莫我敢葵。喪亂蔑資，曾莫惠我?guī)煟?/p>

天之牖民，如塤如篪，如璋如圭，如取如攜。攜無曰益，牖民孔易。民之多辟，無自立辟。

價人維藩，大師維垣，大邦維屏，大宗維翰。懷德維寧，宗子維城。無俾城壞，無獨斯畏。

敬天之怒，無敢戲豫。敬天之渝，無敢馳驅。昊天曰明，及爾出王。昊天曰旦，及爾游衍。