最近脫口秀又火了起來，每天都能刷到不同的好笑新段子，也會看到很多年輕脫口秀演員大放異彩。 有時(shí)我也會想，我們臺灣人這么能說會道，怎么就很少人站上這舞臺呢？很快又想明白了，臺灣人可太能玩諧音梗了，估計(jì)真來比賽，按照過去李誕說的 “ 諧音?？坼X ” ，他們大概會 “ 賠 ” 個(gè)傾家蕩產(chǎn)。

畢竟，我心目中，臺灣四大特產(chǎn)就是鳳梨酥、鹵肉飯、半導(dǎo)體和諧音梗。

作為 臺灣省居民，我們生下來就被諧音梗包圍。從手搖茶店到網(wǎng)絡(luò)梗圖，從醫(yī)院到殯儀館，諧音?？梢圆环稚喜∷?，不論老幼尊卑，將物質(zhì)精神、現(xiàn)世來生統(tǒng)統(tǒng)囊括入內(nèi)，精準(zhǔn)拿捏你的眼球和腦細(xì)胞。我出門隨手一指，都能指到一家諧音梗命名的餐廳。比如，“名珍炭”的烤物店，或“粥杰倫”的咸粥店，甚至直接喊“找餐店”的一語雙關(guān)。

甚至，這股“諧”氣不僅停留在招牌，還滲入到了菜品的命名，不知道大家有多少人看過這個(gè)網(wǎng)圖：

“諧”教在寶島臺灣無孔不入。這里幾乎人均王建國，隨時(shí)形而上“諧”。

我還記得最早來大陸求學(xué)，也遇見過諧音梗。

當(dāng)時(shí)貴州出了一款苗藥“瀉停封”，沖上一波熱搜，人們瞠目結(jié)舌，拍手稱妙之余似乎還略帶羞澀，不敢隨意亂用。但這跟臺灣同行們 why 風(fēng)諧氣相比，簡直小巫見大巫。

就說臺南，一座人口不到200萬的老城，有心的網(wǎng)友扒出一天輕松打卡72家諧音梗店，什么 夾’s do it（娃娃機(jī)販賣屋）、愛搭膳（釜鍋米料理）、嚴(yán)洗攻略（自助式洗衣店），以及惹得本尊微笑轉(zhuǎn)發(fā)的“吾燕煮鍋燒”：

走出臺南，諧音梗就更多了，什么章學(xué)魷（夜市烤魷魚）、貍小龍（賣小籠包的）、武越天（越南河粉），以及手搖茶界諧教教主“珍煮丹”—— 這個(gè)閩南地瓜腔諧音甄子丹奶茶店，2010年從臺北士林夜市發(fā)家，如今全島連鎖店破百、甚至跑到北美洲開分店，讓人感慨誰說普通話不標(biāo)準(zhǔn)就賺不到錢？

過去幾年大陸影視作品在臺灣爆火，大陸明星也成為了民眾的諧音素材。什么迪荔樂芭綜合果汁、義洋千禧意大利面、烹漁宴海鮮會館…… 人名諧音梗甚至能夠超越現(xiàn)實(shí)，照進(jìn)虛擬世界。就說 2016 年大火的《瘋狂動(dòng)物城》，唱歌的夏奇羊在臺版叫 “ 林志羚 ” ，肥豹警官則譯為 “ 洪金豹 ”。

大家可能會懷疑，商家這樣取名，是不是等著挨告？此處腦補(bǔ)演藝圈前輩費(fèi)玉清掏出自己代言的“肺益清百益膏”（已絕跡）表示，淡定啦別著急。

的確，臺灣省地方法律條款在注冊商標(biāo)這個(gè)領(lǐng)域有規(guī)定：易使消費(fèi)者與藝人或著名人士存有不敬、產(chǎn)生負(fù)面聯(lián)想或有詆毀他人名譽(yù)的情形聯(lián)想者，將不予以審批通過。但如果已經(jīng)轉(zhuǎn)化了，產(chǎn)生商標(biāo)趣味性，并不會讓消費(fèi)者與特定藝人或著名人士產(chǎn)生聯(lián)想者，則可獲準(zhǔn)。換句話說：諧音梗已經(jīng)是生活的一部分，只要沒有明確負(fù)面影響，基本沒什么問題。

當(dāng)然也有邊界沒抓準(zhǔn)，玩到失控的諧音梗，屬于我這個(gè)本地人聽到也會忍不住面目猙獰一下。

臺版《哈利·波特》，明明是青春期黑暗童話，卻被玩起了諧音+低幼梗：馬爾福被譯為“拽哥·馬份”、赫敏被譯為略帶不當(dāng)寓意的“妙麗”、唐克斯更是被稱為“小仙女·東施”；神鋒無影的魔咒被改為“撕淌三步殺”、除你武器被改成“去去武器走”、移形換影是“浮浮僵尸行”，念起來真就是羞恥感拉滿。

還有建商。新北市的“金城舞”“城易迅”已經(jīng)讓人不好意思開口，臺中更有“大家住易”公寓和高雄的“捷運(yùn)富近”大樓。這種感覺就像是公然告訴朋友：大家注意，我從“大家住易”搬到了“捷運(yùn)富境”，就是，在捷運(yùn)（地鐵）附近哦！

我見過最地獄的諧音梗，還得來自殯儀館。

臺北市第二殯儀館，2024年初建成后開放民眾命名，本來官方給出了“懷愛館”“詠懷館”“暮落滿園”“生命行旅驛站”幾個(gè)選項(xiàng)，然而諧音教教徒們并不買賬。他們自選了幾個(gè)高票名字，包括“殯至如歸”、“殯雪奇緣”、“殯與火之歌”、“往生燒肉館”……

拿殯儀館開玩笑，當(dāng)真有點(diǎn)“娛樂至死”的精神了，不僅王建國受不了，李誕大概更是要吐血而亡。

過去十多年我一直在大陸生活，老實(shí)說，大陸也是一直在玩諧音梗，只是精神狀態(tài)沒有臺灣省那么離譜，這里的諧音梗更單純，更質(zhì)樸。

廣東福建過年一百多年來，給食物命名用的玩的都是諧音梗；比如廣東人愛吃柚子，一來是諧音“保佑”，二來是篤信柚子清熱解毒。閩南人喜歡鳳梨，拜天公拜土地公拜阿公都要用，它閩南語諧音“旺來”，越吃越旺哦。全體中國人都很熟悉的年菜，一條大魚叫年年有余，一盤桔子叫大吉大利，以及婚慶必備禮品之紅棗花生桂圓瓜子（早生貴子），五仁月餅寓意五福臨門等等，全都是吉祥如意諧音梗。

你是不是也發(fā)現(xiàn)了，諧音梗的內(nèi)核是對在地語言、發(fā)音的雙重解讀。比如廣東常見的煎堆、油角，諧音+順口溜就是“煎堆碌碌，金銀滿屋；油角彎彎，家財(cái)百萬”，粵語“碌碌”是滾來滾去的意思，沒有粵語基礎(chǔ)就get不到這個(gè)諧音梗。又或者湖南人過年喜歡掛五虎臨門圖，因?yàn)椤盎ⅰ焙汀案！痹诋?dāng)?shù)胤窖允窍嗨频陌l(fā)音。

偏偏臺灣省因?yàn)闅v史問題，成了語言系統(tǒng)特別復(fù)雜的社會。

最早這里只有原住民的高山族語言，屬于南島語系。明晚期西班牙、荷蘭殖民者先后占據(jù)臺灣北部、南部，帶來歐洲語言。明末鄭成功收復(fù)臺灣，帶去大量漳州、泉州移民，閩南語在臺灣扎根。晚清臺灣建省，清廷向臺灣輸送人口，客家話逐漸移入。甲午戰(zhàn)爭清廷戰(zhàn)敗，《馬關(guān)條約》割讓臺灣，日語又成為“官方語言”?？箲?zhàn)勝利，《開羅宣言》《波茨坦公告》確立臺灣地區(qū)主權(quán)回歸中國，漢語普通話登上舞臺，成為最廣泛的正式語言。1949年后，美式英語又在臺灣上流社會大行其道，所謂的“美語比英語高級”。

是的，臺灣省的語言系統(tǒng)很復(fù)雜，如果再算上南洋移工和他們的越南語、爪哇語、他加祿語，我們的各種腔調(diào)就更多了。不僅詞匯混搭，一句話也可以有N種語言借詞，自然也就產(chǎn)生大量的諧音。

比如摩托在臺灣省，就有兩個(gè)名字。它的官方大名叫“機(jī)車”，小名叫“歐兜邁”?！皻W兜邁”是英文Autobike的日式讀音加轉(zhuǎn)寫“オートバイ”（ōtobai），傳到臺灣后用閩南語再轉(zhuǎn)寫一次，最后成了“歐兜邁”。

一個(gè)簡單的機(jī)車，橫跨中日美三種語言，可想這里是個(gè)多么適合諧音梗的土壤。

加上臺灣早年商業(yè)氛圍濃厚，滿大街都是學(xué)歷有限，賺錢無限的野生廣告專家，各種套路絕活兼旁門歪招全都得上，野梗的地基就搭起來了。畢竟在那個(gè)年代，如果招牌上、文案里不“卷一卷”，貨可能真的賣不出去，別人也可能記不住你。

比如上圖這個(gè)諧音梗。因?yàn)樵谂_灣放高利貸合法，放貸公司為了讓你去借錢，為了讓你能 在借錢時(shí)第一時(shí)間想到它，就會采取這種“詛咒式”諧音梗。畢竟你想想高利貸的本質(zhì)，不就是一貸傳三代，人走貸還在，真正的三貸同堂。想一想就很可怕。

特殊的歷史、社會氛圍，加上一點(diǎn)經(jīng)濟(jì)過山車的瘋癲，造就了寶島人民無比狂熱的諧音梗文化，它主打快刀直入，一秒之內(nèi)讓你的靈魂與認(rèn)知共顫抖。然而各位如果接觸過普通臺灣人，你則會發(fā)現(xiàn)，他們的講話習(xí)慣與諧音梗背后的直接果斷，截然相反：

走進(jìn)一家餐廳，店員會邊帶位邊說：“麻煩您，早餐的部分可以幫我在這個(gè)區(qū)域做享用的動(dòng)作哦?！?TA其實(shí)可以說：“麻煩您這邊就坐。”

機(jī)場星巴克咖啡，大陸店員會幾乎沒有廢話的幫你做好飲品，等您來取。臺灣店員則需要完成一整套禮貌至極的解說：“您好請問有什么可以幫您？您需要一份中熱美，我跟您確認(rèn)一下吼，我們的中杯杯子是這個(gè)大??；再次跟您確認(rèn)，您需要的是一份中熱美嗎？請問糖和奶有需要嗎？麻煩先生請告訴我您的貴姓，我這邊給您做一個(gè)確認(rèn)的動(dòng)作。請問其他產(chǎn)品還有需要的嗎？我們這邊新推出了……”

這是機(jī)場，大家都要趕飛機(jī)，身后甚至已經(jīng)大排長龍。此刻再聯(lián)想到快狠準(zhǔn)的諧音梗，不難理解當(dāng)下的臺灣省，真身是一個(gè)糾結(jié)的世界。

，聊了一下臺灣省人民的精神狀態(tài)，簡單說就是21世紀(jì)以來，因?yàn)榈貐^(qū)經(jīng)濟(jì)長期停滯，缺錢缺未來更缺夢想與勇氣，讓許多人的身心都困在狹小的孤島里，只能提前發(fā)癲聊以自慰，不然生活就真的太苦了一點(diǎn)。

如此無處不在的諧音梗，基調(diào)也是發(fā)癲。然而只陷在發(fā)癲，不去尋找其他的方向跳出困境，這大概率會是一個(gè)無限死循環(huán)。在那年看完脫口秀大會后，我買了一本李誕的《脫口 秀工作手冊》。在書里，李誕把自己為什么反對諧音梗的緣由說了清楚：

這是一份工作，你是專業(yè)的，就不要干業(yè)余的人也能輕松做到的事。所謂取法其上得其中，是對創(chuàng)作最基本的追求。寫諧音梗、用網(wǎng)絡(luò)用語，就是一出手就認(rèn)輸了，就是一出手你就取法其中了……一個(gè)本來有創(chuàng)作能力的人，天天取法其中，創(chuàng)作能力還會一直追隨他嗎？

諧音梗泛濫，就類似取法其中得其下，可以讓人興奮一時(shí)，但長遠(yuǎn)來看是不行的。當(dāng)廉價(jià)變得過于泛濫，我們反而會失去更多選擇，尤其是更好的選擇。

這大概是為什么，大陸很少玩爛梗，只懂內(nèi)卷式研發(fā)醬香拿鐵、椰子氣泡美式這種改變創(chuàng)意咖啡業(yè)態(tài)的產(chǎn)品，或者光伏能源、鋰電池制造這些讓世界為之震撼的技術(shù)。歸根究底，就是那句“取法其上得其中”。想清楚了要去往何方，就不會輕易妥協(xié)，而是擁有了不斷創(chuàng)造的力氣。

本期作者｜水水

編輯｜梅姍姍、斯小樂 視覺/創(chuàng)意｜BOEN

攝影｜臉書@臺南式 Tainan Style 小組、@臺灣人最愛諧音梗 小組 @不老騎士 官方賬號 @711 官方賬號 @珍煮丹 官方賬號，微博@吳彥祖 、世界專利商標(biāo)/法律事務(wù)所