近些年，在影視創作中，對經典IP或高熱度影視劇進行翻拍似乎已經成為一種常態。

但明明珠玉在前，很多翻拍版本卻連模仿都學不會，劇情內核魔改不說，就連選出來的演員也不盡如人意。

笑死，我們只是長大了可不是瞎了，當把同一角色對比來看，才知如今審美降級有多嚴重。

1、菩提祖師（關云階VS吳大維）

以前的菩提祖師仙風道骨，現在的菩提祖師就跟鬧著玩似的。

你永遠可以相信楊潔導演的審美！1986年央視版《西游記》播出，四十多歲的關云階飾演教會孫悟空?大品天仙訣、七十二變、筋斗云等高超法術的授業恩師須菩提祖師。

白發白眉與修長白須結合，金色清蓮花冠束發，手握拂塵，穿淺色對襟長袍，聲調輕柔，神情慈愛。

關云階塑造出的菩提祖師，一眼望去鶴發童顏、氣質非凡，猶似得道的高人，恰如脫俗的神仙，完全符合觀眾心里飄然出塵的天外仙宗形象。

最絕的是，他的眼睛炯炯有神還帶著孩子般的天真，每次看著悟空時溫暖慈愛的目光投出，將“亦師亦父”展現得淋漓盡致。

然而2017年，在劉鎮偉的老飯新炒下，古裝喜劇《大話西游之愛你一萬年》里吳大維扮演的菩提祖師看得人兩眼一黑。

頂著滑稽的“菠蘿頭”，做著賊眉鼠眼的表情，說話神態輕浮，行止懶散無禮，無論是顏值氣質還是演技儀態，吳大維全都沒個正形。

雖說該劇是無厘頭喜劇，但改編不是瞎編，作為法力無邊的祖師級人物，菩提祖師被惡搞成流里流氣的街溜子形象，真是讓人大跌眼鏡。

2、九門提督（趙文卓VS高登）

顏值高不一定駕馭得了半禿瓢，但能撐住半禿瓢造型的，絕對是不可多得的好頭好臉。

1993年，在影片《方世玉》中，19歲的趙文卓以九門提督鄂爾多一角一戰成名。

眉黑如墨，目朗似星，唇紅齒白，有棱有角，來自黑土地的趙文卓是標準的美男子長相，也是常年習武的練家子。

曾獲得過全國武術冠軍，也拿下過多個健美操全國冠軍，寬肩窄腰手臂還長，選趙文卓來演霸氣外露的九門提督，元奎導演的眼光屬實毒辣。

用正派臉演反派難度頗高，但趙文卓拿捏住了精髓，以昂首挺胸的側面姿態對著鏡頭，看人時也斜著眼睛目空一切，上位者的狂傲立馬就出來了。

通背拳大開大合，剛勁有力，趙文卓與李連杰的打戲能讓人感覺是真的疼，與此同時，視覺上也堪稱享受。

時隔二十六載，2019年電影《方世玉之千面修羅》上線，33歲的高登也演起了一心置方世玉于死地的九門提督。

凸起的高顴骨，深陷的凹臉頰，腦門很大但并不圓潤，下巴長且往前伸，長得很有反派相，演得卻像個軟腳蝦。

腳步虛浮、手臂晃蕩，走路同手同腳，有種吊兒郎當的痞子既視感，身形底盤不穩更何談武者的精氣神。

沒有對比就沒有傷害，趙文卓的九門提督殺傷力強，結果到了高登手里，九門提督看著就營養不良。

3、段譽（陳浩民&林志穎VS白澍）

金庸武俠小說《天龍八部》有三大男主，段譽是其中之一，出身大理王室，飽讀詩書，為人和善。

在眾多的段譽版本中，公認最帥也最經典的一版，當屬1997年TVB《天龍八部》里的陳浩民。

這版是無線第二次將《天龍八部》搬上熒屏，時年28歲，還是個演藝界新秀的陳浩民被選為段譽扮演者。

剛出道不久的陳浩民眼神清澈，氣質靈動，一臉的天真懵懂，一身的溫文爾雅。

扮上劇組設計的“書生儒巾+交領青衫”造型，舉手投足有禮有節，身姿體態端正挺拔，尤其是注視著神仙姐姐時，他的“狗狗眼”深情又繾綣，活脫脫書里的段譽走了出來。

繼TVB《天龍八部》過去六年時間，內地制片人張紀中也將翻拍的目光瞄向了《天龍八部》，29歲林志穎版段譽同樣頗受好評。

束發飄帶，寬袍廣袖，精致的五官不懼任何拍攝角度，與生俱來的矜貴氣質自帶優雅，秀氣卻不陰柔，呆萌卻不憨傻。

這才是養尊處優貴公子該有的模樣，也只有長成這樣才足以讓人信服妹妹們都喜歡他。

有那么多優秀案例做表率，誰能想到2021年，當于榮光拿出新拍的《天龍八部》后，白澍版段譽簡直嚇死個人。

段譽與鐘靈初遇，白澍上演“襲胸”女演員戲碼，既沒教養也無禮節，猶如色棍。

段譽與王語嫣初見，白澍又上演尿褲子戲碼，說話結結巴巴，神色慌里慌張，激動到尿失禁，還在地上留一灘尿跡特寫，屬實離了大譜。

前期厚劉海有礙觀瞻，以為是劉海壓制了顏值，沒想到后期束發全露臉，才知本來就歪瓜裂棗。

4、白娘子（趙雅芝VS孫驍驍）

作為我國四大民間愛情傳說之一《白蛇傳》里的女主角，白娘子幾乎是家喻戶曉的存在，而在歷代白娘子中，趙雅芝深入人心。

1992年，臺視版《新白娘子傳奇》開播，白素貞一角給了有“古典第一美人”之稱的趙雅芝。

盡管當時已經三十多歲，但皮相骨相俱佳還身段氣質一流，在吳寶玲設計出的“白紗+披巾+蝴蝶髻”造型襯托下，趙雅芝純潔清麗，綽約多姿。

充滿靈氣的眼眸，自然不造作的舉止，就連施法的動作也優雅而柔美，她演繹出的白娘子妖而不艷、媚而不俗，仿若天仙下凡。

同樣翻拍自“白蛇傳”這一經典IP，2021年上線的古裝劇《新白蛇傳》從女主的選角上就翻了車。

找孫驍驍來演白娘子，吉虹與王方允兩位導演的審美當真令人迷惑。

大腦門蹭光瓦亮，浮腫臉宛若美妝蛋，頂個與楊冪白淺相似的發型，但完全發揮不出美感，反而像個廉價低劣的山寨品。

演戲時兩眼空空，目光呆滯，加上脖子前傾、含胸駝背的不端正儀態，孫驍驍呈現出的白娘子當真槽多無口。

5、林黛玉（陳曉旭VS張淼怡）

身為《紅樓夢》里的靈魂人物之一，林黛玉是曹公傾注筆墨最多，也描寫最為細膩的一位女性人物。

1987年，在央視版《紅樓夢》中，來自鞍山話劇團的陳曉旭飾演林黛玉。

生于東北，卻極富南方女子煙雨朦朧的婉約氣質，眉尖若蹙、纖弱愁態，本就長相萬里挑一，更何況有了素雅衣衫與空靈妝造的修飾，整個人風姿超俗，佳人如玉。

陳曉旭的外貌可能不是歷屆林黛玉中顏值最高的，但舉止做派、氣度風骨是最貼近黛玉的那一個，既將大家閨秀的溫婉柔情淋漓展現，也讓全國觀眾領略到孤標傲世的詩人才情。

網友說她“一個人透支東北三百年的溫柔”，陳曉旭仿佛就是為扮演林黛玉而生。

今年8月份，胡玫號稱“十余年心血傾注其中”并耗資兩億的電影《紅樓夢之金玉良緣》院線上映。

而該片一經播出立馬迎來差評一片，其中最遭人詬病的便是張淼怡飾演的林黛玉。

豆豆眼、寬眼距、塌鼻梁、寬鼻翼、厚嘴唇，再加上兩顆大門牙，張淼怡這顏值，擱以前演個丫鬟頂格了，現如今竟硬湊“稀世俊美”的林黛玉了。

所謂“一黛不如一黛”，不僅長相路人甲，還毫無古典氣與書卷氣，張淼怡的林黛玉是胡玫選角上的敗筆，被群嘲一點也不冤枉。

6、歐雅若（洪小鈴VS沈瑤）

換湯不換藥的翻拍有多尷尬？明明演的是同一個角色，可把原版演員和翻拍版演員放在一起看，顏值之大差距堪比跳崖。

2007年，由林志穎、劉荷娜聯袂主演的偶像愛情劇《放羊的星星》在三立都會臺首播，29歲的洪小鈴出演女二號歐雅若。

上天沒有給她一個好的身世，但給了她耀眼的美貌和出眾的才華，盤靚條順，氣質高貴，歐雅若由洪小鈴來演，真是珠聯璧合。

手長腿長身材勻稱，173cm的高挑身形使她穿什么都如行走的衣架，太陽穴飽滿，頭顱寬于顴骨，洪小鈴是典型的頭包臉，骨相極為優越。

穿上知性干練的套裝，戴上精致華麗的飾品，光溜溜的馬尾彰顯顏值，洪小鈴詮釋出了歐雅若的倔強貴氣，也成了無數人念念不忘的白月光女神。

2023年，新版《放羊的星星》改名為《又見仲夏夜之星》，歐雅若也更名為孟若楠，并由演員沈瑤扮演。

以前的歐雅若梳個大光明也經得起考驗，現在的孟若楠留縷須須還慘不忍睹。

姿色平平、氣質平庸，說實話，沈瑤這張臉看了整部劇都讓人沒記住她的長相，加之表演情感戲時用力過猛，“呲牙+瞪眼+大喊大叫”一整套動作下來丑態畢現。

同樣都是哭戲，洪小鈴我見猶憐，沈瑤則恐怖如斯。

當影視創作者在翻拍這條路上越走越深，蹭熱度、賣情懷的低質量作品也急劇增加。

完全理解為什么說影視劇審美降級了，看完以上6組同一角色對比，演員顏值差距嚇死個人。