最近沒有什么特別想看想聊的院線電影，畢竟1月19日上午，春節(jié)檔影片的預(yù)售就正式開啟了。所以在這個間歇，我就找出一些非院線的國外電影來看，比如獲得威尼斯電影節(jié)主競賽單元金獅獎的《隔壁房間》。

對影迷來說，這部影片的三個重要的噱頭人物是已經(jīng)76歲的國際級西班牙資深導(dǎo)演阿莫多瓦，以及兩位同樣65歲年紀(jì)的明星級女主，朱麗安·摩爾和蒂爾達·斯文頓。

這部電影是改編自西格麗德·努涅斯（Sigrid Nunez）小說《告訴我，你受了什么苦》。目前沒有簡體中文版，我個人找到了繁體版小說閱讀。可以看到，阿莫多瓦躲開了書中的大量議論性文字，選取了其中的主線故事來改編。

無論是這部電影，還是原著小說，都是知識分子腔調(diào)更濃一些的作品。小說里有作者大量關(guān)于文學(xué)作品、電影、紀(jì)錄片和畫作的探討段落，穿插于故事的敘事之中，也只有第一人稱的”我“和患病朋友能當(dāng)成是核心主角，剩下的大多數(shù)是對于文藝作品的探討。

例如帕特里西亞·海史密斯（Patricia Highsmith），創(chuàng)作過《無盡的玩笑》的大衛(wèi)·福斯特·華萊士，D·H·勞倫斯、英格伯格·巴赫曼、安吉拉·卡特等等，這些作家及其作品都出現(xiàn)在這部小說的議論之中。

“隔壁房間”確切來說其實指的是樓上的房間。斯文頓飾演的瑪莎得了治不好的癌癥，新的治療方案也進行得不順利。化療已經(jīng)讓她變得容易健忘，于是她決定通過在暗網(wǎng)買到的藥，給自己實施安樂死。她希望好友，也就是朱麗安·摩爾飾演的英格麗能陪伴自己最后一程。

藥還是瑪莎自己來吃，她只是希望在一個看得見風(fēng)景的，相對舒適的住宅里來實行這個秘密計劃。英格麗只是那個陪伴她的人，英格麗雖然答應(yīng)下來，但令人擔(dān)憂的是，瑪莎會隨時選擇離開這個世界，她們之間的暗號是，如果看到樓上瑪莎的房門緊閉，就意味著她已經(jīng)離世。

有些書中的情節(jié)，阿莫多瓦還是會照搬過來，比如瑪莎忘記帶藥的那場戲。不過，小說中沒有展現(xiàn)返回家中找藥的細節(jié)，只是一句話帶過。而在電影中，則讓英格麗最終找到了和遺書放在一起的那些藥。

其實如果她不想瑪莎離世，完全可以選擇故意找不到，當(dāng)然，那就是另外的一個故事了。以及，從整個電影的節(jié)奏來看，也不會這樣設(shè)定，因為阿莫多瓦選擇的是刪繁就簡。

電影情節(jié)主要通過兩位主角的對話展開，在這個過程中，瑪莎也講述了和自己女兒米歇爾的緊張關(guān)系，小說在這個層面會涉及更多內(nèi)容。米歇爾對母親誤解最深的，就是認為自己的父親不是拋家棄子的那種人，而是在她心目中成為一個英雄般的存在。

米歇爾沒有見過父親弗雷德，一直活在對這個男人的想象中。弗雷德雖然從越戰(zhàn)的戰(zhàn)場上活了下來，但完全換了一個人。恰恰是他和瑪莎告別之際，后者懷上了他們兩人的孩子，也就是米歇爾。瑪莎能夠理解弗雷德不愿意接受家庭和孩子的決定。但在女兒米歇爾看來，由于母親的乖張性格，她認為父親是被趕走的。

電影中沒有展開更多，小說中還提供了很多米歇爾討厭母親和外公外婆的行為，比如在自己創(chuàng)作的詩歌中，對長輩們的不敬，以及提到了后來弗雷德死于火災(zāi)的內(nèi)容，她認為那場大火里，父親聽到呼救聲的人是她自己。這是一個非常文學(xué)性的表達。

由于大火的意象強烈，這個內(nèi)容是相對平緩的影像中唯一一個相對濃烈情緒的場面，也只想表明那個廢棄的房子里根本沒有人。結(jié)果弗雷德偏偏說聽到了呼救聲，于是奮不顧身地跑進去“救人”，最后死在里面的只有費雷德自己。

以上提到的內(nèi)容，阿莫多瓦基本上還是參照原著來拍，改編的地方在于加入了作家喬伊斯寫的《死者》的相關(guān)呼應(yīng)。影片中展現(xiàn)了兩位女主觀看這部作品改編的電影碟片。觀影過程中，瑪莎再次重復(fù)了其中她喜歡的文字。這部小說和電影我都沒有看過，所以不知道這個段落是出自原著，還是只有電影里才有。

除此之外，最重要的改編就放在了片尾。小說的結(jié)尾相對比較隨意，沒有強調(diào)瑪莎如何離世這些具體內(nèi)容，符合作者的創(chuàng)作手法。而電影中，作為阿莫多瓦的美學(xué)趣味來說，他則要以更強的形式感來收場。

有意思的是，瑪莎臨走前還是沒按套路出牌，最終沒有選擇死在房間里，雖然房門關(guān)上了，但她選擇躺在室外的躺椅上告別這個世界。涂了紅唇，穿了一身黃色西裝的瑪莎，安詳離世。

而形式感的內(nèi)容尚未結(jié)束，當(dāng)同樣是斯文頓飾演的米歇爾來見英格麗的時候，好像是一種瑪莎生命的延續(xù)。解除母女間誤會的話被一帶而過，當(dāng)米歇爾選擇躺在母親離世的躺椅上休息的時候，眼前飄落的雪呼應(yīng)了之前《死者》的意象。

英格麗也改寫了電影《死者》中瑪莎喜歡的臺詞句式，念給天堂里的瑪莎。和瑪莎長得一模一樣的米歇爾躺在母親離世時同樣的位置，旁邊陪伴她的是母親生前的好友英格麗。結(jié)尾在飄雪的氛圍中如期而至，顯得格外詩意。

但也正是這些內(nèi)容，導(dǎo)致本片也不能獲得更高的分數(shù)。因為一切都顯得“理所當(dāng)然”。這是一個文藝愛好者會去讀的小說，被一個世界知名大導(dǎo)演改編成了電影，由重量級影后級別的兩位女明星主演，調(diào)性也是非常符合文藝片獲獎的路數(shù)，而最終也的確獲得了電影節(jié)的獎項。

雖然電影里出現(xiàn)了一些小的驚喜和意外，基本上也都體現(xiàn)在結(jié)尾，但就整體而言，它更顯得孤芳自賞一些。當(dāng)然，相對于娛樂商業(yè)化氣息更重的當(dāng)下時代，這類影片也是某種很好的調(diào)節(jié)劑。