最近《哪吒2》票房狂飆的熱度還在上升，因為翻譯的事情又 “火” 了一把！網(wǎng)傳《哪吒之魔童鬧?！吩诒泵郎嫌车臅r候，把傳統(tǒng)道家咒語 “急急如律令” 翻譯成了 “quickly quickly biubiubiu” 。這消息一出來，大家都紛紛調(diào)侃。好多人都覺得這要是真的，未免太不尊重傳統(tǒng)文化。

不過很快官方就出來辟謠，說這是假消息，根本沒這回事。但這事，也引發(fā)了大家對傳統(tǒng)文化翻譯的大討論，到底怎么翻譯才合適呢？

傳承自道家的 “急急如律令”，有著上千年歷史的，在古代的各種道教科儀、法術文化里，都有著很嚴肅、很重要的意義。它表達的是一種急切、迅速執(zhí)行命令的意思，背后是深厚的道教文化和傳統(tǒng)信仰。怎么能隨隨便便就用這么個搞笑又不搭邊的翻譯來替代呢？

從文化傳承的角度來說，翻譯不僅是簡單的語言轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞。像 “急急如律令” 這種承載著傳統(tǒng)文化精髓的內(nèi)容，在翻譯的時候，必須小心翼翼，慎之又慎。要是真的就這么胡亂翻譯，那外國人看到了，很可能會對中國的傳統(tǒng)文化產(chǎn)生誤解。

最近幾年《哪吒之魔童降世》、《哪吒之魔童鬧?！愤@些優(yōu)秀的國漫作品，讓中國文化在世界上有了更多的曝光度，要是因為一個錯誤的翻譯，破壞了好形象，不免有些可惜。

那到底怎么翻譯才合適呢？借鑒以往其他影片中的經(jīng)驗，可以采用意譯和解釋相結(jié)合的方式?！凹奔比缏闪睢?，道教翻譯中都是音譯的，用的是Ji-ji ru-lü-ling，這樣既能表達出那種迅速執(zhí)行命令的意思，又能讓外國觀眾明白這是一種帶有權(quán)威性的指令。同時，還可以在影片的注釋或者字幕說明里，簡單介紹一下 “急急如律令” 在道教文化里的含義和用途，讓外國觀眾能更好地理解咱們的文化背景。

而且，這也不僅僅是一個翻譯的問題，它反映出我們對待傳統(tǒng)文化的態(tài)度。我們不能為了追求一時的娛樂效果或者所謂的 “潮流感”，就隨意篡改、惡搞傳統(tǒng)文化。我們要懷著敬畏之心，去傳承和弘揚它，讓世界看到中國文化的博大精深。

這次網(wǎng)傳的哪吒 2 翻譯事件，雖然是個假消息，但也給我們提了個醒。在文化交流日益頻繁的今天，傳統(tǒng)文化的翻譯至關重要。我們要找到既準確又能讓外國觀眾接受的翻譯方式，讓中國文化在世界舞臺上綻放出更加耀眼的光芒。