《清俗紀聞》研究

全彩呈現《清俗紀聞》

珍貴史料圖；

深刻揭示中國清代民俗

東傳日本的歷史實況

1

內容簡介

日本寬政年間（1789—1800），擔任長崎奉行的中川忠英通過唐通事向赴日的江浙閩清商詢問中國江南風俗后，整理編纂成《清俗紀聞》，它是一部添加繪圖的“唐人風說書”，是了解中國江南民俗的“鮮活”資料。

本書由《論述篇》《譯注篇》構成。《論述篇》收錄5篇文章，考察了《清俗紀聞》的編纂與“華夷變態”思想、關帝信仰東傳日本及其影響，以及《清俗紀聞》諸寫本與稿本等；探討了海關商照插繪與康乾時期中日銅貿易的關聯；剖析了日本德川幕府對清朝的認識。《譯注篇》參照眾多刻本、寫本，以遵從原文的翻譯、通俗易懂的語言、嚴謹縝密的注釋和極為珍貴的彩色圖錄，全面、綜合地呈現了當時中國庶民生活的實際狀況。

本書為《清俗紀聞》的研究開辟了新領域，是清代中日文化交流、情報傳遞研究的力作。

乞巧奠

2

作者簡介

葛繼勇

浙江大學史學碩士、文學博士，早稻田大學博士后。鄭州大學外國語與國際關系學院教授、亞太研究中心主任、亞洲研究院執行院長，博士生導師。

國家社科基金重大項目首席專家、早稻田大學日本古典籍研究所特聘研究員。“新中日文化交流史大系”（20卷，國務院新聞辦公室與新聞出版總署聯合啟動之“中國文化著作翻譯出版工程”）副主編。主要從事中日文化交流、東亞國際關系史和中日古典文獻學等研究。

龍船

3

目錄

上下滑動翻頁

4

試讀書摘

譯著篇 · 卷之八 婚禮（節選）

娶親之日，早上五點左右，媒人會來到男方家中，若說“做好準備，一同出發吧”。于是，新郎再換穿新郎裝（新郎裝只是比平常衣服漂亮些，無規定之色調與款式等），準備花轎（花轎是用緞子或縐綢等裝飾得非常漂亮的一種交通工具。由新郎家準備），帶上樂人（樂人一般為法師或藝人之類，其中也有盲人等，他們通常以演奏樂器為職業）到女方家里去，稱此為“親迎”（此時，也有新郎不去，只媒人前往之事。媒人、新郎均乘轎而去。媒人轎子在前面帶路，其次為新郎轎子，讓花轎跟隨其后）。若新郎前來迎娶時，岳父要在客廳中央擺上書案，準備好文房四寶（筆墨紙硯為文房四寶），然后在云箋上寫上詩或文章之題目，讓新郎作詩或作文，以測試新郎才藝。詩文題目由岳父來出。另外，若女兒喜歡詩文，也可由女兒來出。

試才

若是大戶人家（將十四五口人以上之人家稱作大戶人家），則需兩個媒人。男方家之媒人不到女方家中去，女方家之媒人也不與男方家面談。而中戶（將六七口人以上之家庭稱作中戶人家）以下人家，則不需如此。但是，婚禮宴會自始至終，雙方媒人均需來幫助籌辦宴席。但媒人之妻則不來。

若看到新郎轎子來到女方家大門前時，女方家之奴仆為向新郎討賞錢，就會鎖緊大門不開。此時，新郎隨從就會給新娘家之仆人發放賞錢，發過之后說“請開門”，新娘家仆人才會把門打開，讓新郎轎子進入門內。（此項賞錢根據家庭之貧富程度，為五十目、一百目、二百目不等。）

此夜，新郎家需向女方家中發送三道信函。第一道為“打發轎子去迎娶”之信函，第二道為“催請準備”之信函，第三道為“派遣迎接合巹”之信函。來到離女方家半町之處，媒人就會從懷中拿出第一封信函，放到拜匣里派人送到女方家中，女方家接到信函之后，主人到門前迎接。

第一道帖式、第二道帖式、第三道帖式

媒人和新郎來到女方家附近，均需下轎步行來到女方家門口，此時主人出來迎接，將媒人和新郎領到廳堂（又稱外廳），且說：“請上坐”，之后拱手寒暄。媒人也需回禮說：“今日恭喜。”若主人說：“且請坐”，媒人則需拱手說：“得罪了。”然后坐到椅子上。新郎始終跟在媒人后邊，諸事情均聽憑媒人之吩咐。

花轎需抬至新娘之內房門口（內房即為女人臥室）。

樂人在里院的一間房中等候。

主人親自端茶向媒人勸茶，且說：“今晚多勞，且請拜茶。”此時媒人則需從椅子上站起來，雙手接過茶杯，并回禮道：“得罪，多謝。”然后，坐回原位喝茶。作陪之親戚、朋友等也要逐一出面向媒人寒暄道：“今晚勞駕，種勞玉成，請啊！”此時媒人站起回敬道：“請啊！恭喜恭喜！”相互拱手逐一寒暄后，媒人還像剛才一樣坐回原位。主人進內宅后，作陪之親戚、朋友等也坐到椅子上。此時，仆人將茶端出來，并逐一讓茶。茶畢，再端出桂圓湯、扁豆湯或杏酪、雞豆湯之類一兩種飲品（均用砂糖煮）。完畢后，仆人首先在媒人面前放上桌子，其次在各位客人面前放上桌子。此時，主人出面寒暄道：“請，請！”等各位客人分別落座后，拿出酒瓶向媒人前面之酒盅里斟酒。媒人站起來寒暄道：“得罪。”然后接過酒盅放在桌子上。主人再向作陪者逐一斟酒。作陪者接過酒杯后，向媒人寒暄道：“請，請！”媒人端起酒杯飲酒，作陪之人也一同飲酒。此時，若主人說：“上菜。”仆人們就會馬上端出菜來，放到桌子上。主人說：“請菜。”媒人就會站起來說：“多謝。”作陪之人拿起筷子指向最易取之菜，向媒人勸菜說：“請，請。”媒人也向作陪之人辭讓說：“請先，請先。”謙讓后，媒人先夾第一筷，在座諸位隨之下筷，每夾一筷子菜后，一起喝酒。（酒宴之儀式詳見賓客之式。）酒宴中，需說喜慶之事，避免忌諱之詞句。一般不說水酒、寡酒等之類的詞語，需將一雙說成“成雙”，將收席說成“成席”等，需避免所有單數，凡數字均使用雙數。

親迎媒人新郎進門

媒人視時機拿出第二封書函。此封書函拿出來后，新娘換衣服。估計新娘裝扮完畢時，媒人又拿出第三封書函。此時，媒人客氣地說：“多蒙盛設，深感厚意，且請成席。”主人及時撤掉酒席。讓已經準備好之新娘在內房門口直接上轎，仆人們等抬起轎子送至廳堂。媒人起身辭謝，先行走出廳堂，此時立刻抬出新娘之轎子。親戚中婦女們送至內房門口，其他親戚朋友們等也送到外廳門口。其后，新郎起身向主人說，“多謝丈人錯愛”，再向同席之客人說，“各位先生少陪”，然后再離開。大家均起身相送，此時新郎需說：“不敢不敢，請留步。”新郎走出廳堂門口時，主人要站在堂前施禮。媒人也需在堂前向主人和親戚朋友們辭謝，然后再到門前上轎子。新娘轎子等候媒人轎子抬起后，加入行列。千萬不能倒著抬出新娘轎子。另外，先祖曾升職至四品以上官職者，其子孫可采用執事等儀仗（四品以上之官職即知府、布政司之類）。

新娘轎子起轎后，新郎[又稱花婿（在日本稱新郎為花婿，稱新娘為花嫁）]上轎。

來到離男方家大約一町時，媒人需差人先去報告新娘到來之消息。

新人花轎，女婦送出內房

吉期，鼓樂待客

點擊下方書籍圖片，即可優惠加購

特惠價：

￥102.7