近日，中國內地青年導演、北京書香島文化藝術中心制片主任張書虎（藝名張恩郡）就“中國電影文化出海的難點”接受了香港文匯報采訪。

圖：香港文匯報報道

以下為香港文匯報的刊載全文：

近年來，中國電影文化出海雖涌現了許多優秀案例，但卻面臨著不少困境。內地青年導演張書虎同樣認為，海外發行機制差異是很多優秀影片出海巨大挑戰，《哪吒2》出海同樣面臨這一問題。

他表示，中國采用影片「集中式發行模式」，而海外則通行「影院單獨談判簽約」，這就造成了排片周期長和資源分散。他指出，一直以來，中國電影海外發行依賴的機構在國際院線談判中話語權較弱，華語片常被歸為「外語片」，排片多在非黃金檔期，難以進入主流市場。多數情況，中國電影海外宣傳投入普遍低，且宣傳輻射面不大，往往局限在華人圈。「像《哪吒2》，雖做了不少推廣努力，但還是不能有效觸達當地觀眾。」

內地青年導演張書虎：“中國電影文化出海需破海外發行困局”

近日，中國內地青年導演、北京書香島文化藝術中心制片主任張書虎（藝名張恩郡）就“中國電影文化出海的難點”接受了香港文匯報采訪。

以下為香港文匯報的刊載全文：

近年來，中國電影文化出海雖涌現了許多優秀案例，但卻面臨著不少困境。內地青年導演張書虎同樣認為，海外發行機制差異是很多優秀影片出海巨大挑戰，《哪吒2》出海同樣面臨這一問題。他表示，中國采用影片「集中式發行模式」，而海外則通行「影院單獨談判簽約」，這就造成了排片周期長和資源分散。他指出，一直以來，中國電影海外發行依賴的機構在國際院線談判中話語權較弱，華語片常被歸為「外語片」，排片多在非黃金檔期，難以進入主流市場。多數情況，中國電影海外宣傳投入普遍低，且宣傳輻射面不大，往往局限在華人圈。「像《哪吒2》，雖做了不少推廣努力，但還是不能有效觸達當地觀眾。」 張書虎認為，中國電影根植的「傳統神話」等文化，包含的獨特意象和價值觀，如《哪吒2》的「混元珠」「削骨還父」等，與西方的個人英雄主義價值觀存在明顯不同，使得海外觀眾難以共鳴共情。「中國神話體系是很復雜的，有些中國觀眾都很難說清楚，更別說海外觀眾。」他觀察到，此次《哪吒2》出海，一些西方媒體報道時，普遍難以概括劇情，甚至還有誤讀隱喻的情況發生，「影片很多劇情超出了海外觀眾的認知局限，這就無形中提高了海外觀眾的觀影門檻。」

圖：中國內地青年導演張書虎（藝名張恩郡）

張書虎認為，中國電影根植的「傳統神話」等文化，包含的獨特意象和價值觀，如《哪吒2》的「混元珠」「削骨還父」等，與西方的個人英雄主義價值觀存在明顯不同，使得海外觀眾難以共鳴共情。「中國神話體系是很復雜的，有些中國觀眾都很難說清楚，更別說海外觀眾。」

他觀察到，此次《哪吒2》出海，一些西方媒體報道時，普遍難以概括劇情，甚至還有誤讀隱喻的情況發生，「影片很多劇情超出了海外觀眾的認知局限，這就無形中提高了海外觀眾的觀影門檻。」

來源：香港文匯報