文：胖六

圖：網絡，侵刪

藝術沒有國界只有中國人聽進去了。

01

《哪吒2》以148億票房斷崖式甩第二名57億《長津湖》一大截，成為中國電影票房的榜首，短期內將不會有電影作品可以超過它。

可是，當中國這部“國漫之光”漂洋過海，登陸海外市場時，卻遭遇了“水土不服”。

海外票房至今未破2億，甚至在一些國家的排片量少得可憐，幾乎可以用“遇冷”來形容。

在2月14號，《哪吒2》在北美和好萊塢大片《美國隊長4》同步上映。

但是《哪吒2》的票房卻不及《美國隊長4》的十分之一。

為什么《哪吒2》在國內火得一塌糊涂，到了國外卻“賣不動”呢？

02

哪吒的故事，外國人看不懂。

咱們得承認，《哪吒2》是一部非常“中國”的電影。（傲嬌臉）

不論是從故事背景，或者人物設定，再到電影中的臺詞和笑點，都充滿了濃厚的中國文化色彩。

咱們舉個例子，像哪吒的核心主題：“我命由我不由天”，太乙真人的川普口音，山河社稷圖里的奇幻世界……

這些中國特有元素對中國觀眾來說，簡直是親切得不能再親切了。

但對于外國觀眾來說，就會看得“云里霧里”了。

太乙真人的“川普”，對于中國觀眾來說是爆笑點，但對于外國觀眾來說，可能完全get不到笑點在哪里。

這種文化差異是客觀存在的，就像我們看《復仇者聯盟》時，也會對一些美式幽默和文化梗感到陌生一樣。

《哪吒2》在海外遇冷，某種程度上也是因為它的“中國味道”太濃了，沒點中國文化基礎的觀眾，很難理解。

03

除了咱們說的文化差異，還有一個不可忽視的問題，那就是國外給咱們吒兒的排片量，真的是少的可憐。

胖六再社交平臺上看到咱們的在外華人調侃：“《哪吒2》在海外賣不動，不是因為沒人看，而是因為根本沒機會看！”

北美僅有668家影院有排片，但是《美國隊長4》的排片超過6900家，是《哪吒2》的上百倍。

這種排片上的“不公平”，直接導致了《哪吒2》在海外市場的曝光度不足，觀眾想看也看不到。

很多國外華人在社交平臺曬出，為了看《哪吒2》，需要跨越大半個州。因為能看《哪吒2》的電影院實在太少了。

這種巨大的排片差距，也是導致《哪吒2》在海外遇冷的真相之一。

這無疑是國外對咱們中國電影的一種抵制。畢竟，蛋糕就這么大。

中國電影的崛起，某種程度上也是對好萊塢電影的威脅。

看來，藝術沒有國界只有中國人聽進去了。

04

面對《哪吒2》在海外遇冷的情況，有些人可能會說：“是不是因為電影太‘中國’了，所以外國人不喜歡？我們是不是應該多加點國際元素，迎合一下西方觀眾的口味？”

對于這種觀點，胖六想說：大可不必！

中國電影，首先要講好我們自己的故事。

如果我們一味地迎合西方，拍出來的電影就會失去自己的特色。

同樣的故事，同樣的內核。好萊塢已經拍過無數遍了，觀眾為什么還要看中國的“山寨版”呢？看自己家的不就好了嗎？

文化傳播，不是把自己的文化拆碎了、揉爛了，喂到別人嘴里。而是要充分展示自己，不卑不亢。

有自信的文化，才會被別人尊重。中國電影要有自己的文化自信，不要總是想著去討好別人。

文化傳播，不是一味地迎合，而是要有自己的堅持和底氣。我們只有講好自己的故事，才能真正贏得世界的尊重。

《哪吒2》在海外遇冷，既有文化差異的原因，也有排片不足的問題。

但無論如何，我們都不應該因此失去信心。

《哪吒2》的海外票房或許沒有達到預期，但它的成功已經證明了國產動畫的實力。

未來，中國電影“出海”的路還很長，但只要我們堅持文化自信，講好中國故事，總有一天，會把那些“肌肉男們”（美隊）按在地上摩擦。

感謝您看到最后

原創不易

您的每一次點贊關注

都是對我的喜歡和鼓勵