當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月12日下午，由中國(guó)外文局指導(dǎo)、外文出版社主辦的《人類(lèi)命運(yùn)：制度治理》（英文版）新書(shū)首發(fā)暨國(guó)際合作出版簽約儀式在英國(guó)倫敦國(guó)際書(shū)展舉行。據(jù)悉，該書(shū)展已有50多年歷史，是全球英語(yǔ)國(guó)家中影響最大的書(shū)展之一。

中國(guó)駐英國(guó)使館公使銜參贊畢海波、中國(guó)駐英國(guó)使館參贊王云、中國(guó)外文局計(jì)財(cái)部副主任楊秀端、外文出版社副社長(zhǎng)賈秋雅、該書(shū)作者王晶、英國(guó)劍橋大學(xué)全球發(fā)展總監(jiān)理查德·艾弗里特、英國(guó)駐華大使館前副商務(wù)參贊邁克·米爾尼切克、全球中國(guó)學(xué)術(shù)院院長(zhǎng)兼環(huán)球世紀(jì)出版總編常向群、環(huán)球世紀(jì)出版社社長(zhǎng)英格麗·克蘭菲爾德、倫敦華埠商會(huì)主席鄧柱廷等50余位嘉賓出席了活動(dòng)。外文出版社思想學(xué)術(shù)編輯部主任熊冰頔主持活動(dòng)。

賈秋雅在致辭中介紹了項(xiàng)目及圖書(shū)出版情況。他表示，本書(shū)英文版的出版是外文出版社推動(dòng)文明互鑒的學(xué)術(shù)實(shí)踐。本書(shū)有助于加深國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)道路文明邏輯的理解，也為探索人類(lèi)命運(yùn)共同體治理之道提供了啟示。近年來(lái)，外文出版社注重發(fā)揮對(duì)外學(xué)術(shù)出版的作用，推出了《世界中國(guó)學(xué)》《中西文明互鑒史》等一批聚焦跨文明比較研究、具有全球化視野的學(xué)術(shù)著作，期待能與世界各國(guó)的學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、出版機(jī)構(gòu)等深化交流合作，為全球?qū)W術(shù)繁榮與文明互鑒貢獻(xiàn)智慧和力量。

賈秋雅致辭。張若楷 攝

《人類(lèi)命運(yùn)：制度治理》（英文版）作者王晶發(fā)表全英文致辭。王晶表示，新作《人類(lèi)命運(yùn)：制度治理》及其前作《人類(lèi)命運(yùn)：治理簡(jiǎn)史》的創(chuàng)作，均是源于對(duì)人類(lèi)文明轉(zhuǎn)型發(fā)展關(guān)鍵期的深刻思考。她認(rèn)為，“人類(lèi)命運(yùn)何去何從”是關(guān)乎每個(gè)人乃至人類(lèi)整體未來(lái)命運(yùn)走向的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，而“全球治理何去何從”關(guān)乎人類(lèi)世界的治理能否更加有序、科學(xué)、合理、公平、公正。治理作為研究人類(lèi)命運(yùn)的核心問(wèn)題，需要科學(xué)系統(tǒng)、面向未來(lái)、契合時(shí)代的理論體系。她還著重介紹了圖書(shū)封面和封底圖案的靈感來(lái)源，希望以“天地一體，世界大同”的東方哲學(xué)呼應(yīng)全球化愿景，強(qiáng)調(diào)人類(lèi)命運(yùn)休戚與共。

王晶致辭。張若楷 攝

邁克·米爾尼切克表示，該書(shū)以東西方文明交織為背景，系統(tǒng)解析全球治理體系與中國(guó)制度演進(jìn)，追溯數(shù)千年間經(jīng)濟(jì)發(fā)展與社會(huì)變遷的歷史軌跡。米爾尼切克對(duì)本書(shū)進(jìn)行逐章解讀，他認(rèn)為，作者王晶既是全國(guó)政協(xié)委員，也是一位企業(yè)家，她對(duì)政治體制和經(jīng)濟(jì)社會(huì)的深刻洞察，使其成為詮釋這一主題的最佳人選。因此，無(wú)論來(lái)自何處、從事何種行業(yè)的讀者，《人類(lèi)命運(yùn)：制度治理》都能為其帶來(lái)啟發(fā)，是一本極具閱讀價(jià)值的書(shū)籍。

邁克·米爾尼切克致辭。張若楷 攝

首發(fā)式上，畢海波、楊秀端、王晶、英格麗·克蘭菲爾德共同為新書(shū)揭幕。

賈秋雅和英格麗·克蘭菲爾德分別代表雙方出版社簽署本書(shū)的國(guó)際合作出版協(xié)議，王云、理查德·艾弗里特、邁克·米爾尼切克、鄧柱廷見(jiàn)證簽約。

《人類(lèi)命運(yùn)：制度治理》（英文版）

據(jù)介紹，《人類(lèi)命運(yùn)：制度治理》（英文版），以人類(lèi)制度治理的視角，聚焦“從國(guó)家的誕生到全球國(guó)家制度治理的演化”這一主題，深入剖析和透徹理解歷史變遷、國(guó)家和全球治理以及人類(lèi)命運(yùn)。該書(shū)關(guān)注人類(lèi)世界發(fā)展邏輯和規(guī)律，將時(shí)段化、碎片化、片段化、表象化的歷史見(jiàn)聞以體系化邏輯進(jìn)行構(gòu)建，從制度層面闡述人類(lèi)治理，探索未來(lái)人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展道路。