Tania Franco Klein

配樂 / Fabrizio Paterlini - While Everything Burns
制作 / 袁方正

有人

我想今晚：

有人，

身邊將沒有一個(gè)朋友

會(huì)一直等待一個(gè)電話

直到在電視前無聊入睡。

有人，

將為縹緲的東西命名。

有人，

要嘗試闖入

自己的回憶。

有人，

將任由

一張照片的碎片紛紛落下

仿佛能構(gòu)筑起復(fù)仇。

有人，

會(huì)絕望大叫。

有人，

會(huì)轉(zhuǎn)開眼睛

因?yàn)橐巡幌朐倏吹酵瑯拥氖挛铩?/p>

有人，

會(huì)上班遲到

都怪與相愛的人相親之后

那些不必要的甜言蜜語。

有人，

還意識(shí)不到

自己的死亡

即將在紐約，

柏林，

或是倫敦的中心街道驟然降臨

留在前額上一個(gè)碩大的窟窿。

有人，

或許就是你，或我

從自己的床上坐起身

可能想著

沒有什么

外面發(fā)生的沒有什么

比自己卑微

而凄慘的世界

更為重要。

作者 / [薩爾瓦多]卡洛斯·厄內(nèi)斯托·加西亞

翻譯 / 范童心

選自 / 《天空的背面：當(dāng)代拉美名家詩選》，山東文藝出版社

今天介紹的詩人卡洛斯·厄內(nèi)斯托·加西亞來自中美洲國(guó)家薩爾瓦多，1960年出生，現(xiàn)居西班牙的巴塞羅那。在國(guó)家內(nèi)戰(zhàn)中，父親和妹妹被政府軍殺害，詩人1980年開始?xì)W洲流亡生涯至今。詩人本世紀(jì)初曾來中國(guó)游歷，著有中國(guó)之行的紀(jì)實(shí)作品集《巨龍之夢(mèng)》，在西語世界深受歡迎。

這首詩反映出詩人孤獨(dú)而深受創(chuàng)傷的內(nèi)心生活。“外面發(fā)生的沒有什么比自己卑微而凄慘的世界更為重要”。世界愈加動(dòng)蕩，不確定性愈加積累，一個(gè)人愈加不能確定自己將在何時(shí)、在哪里迎接死亡，一個(gè)流亡詩人，就不可能不更為觀照自我那“卑微而凄慘”的處境。

薦詩 / 流馬 關(guān)注

詩人、小說家，讀睡主理人

著有詩集《日光暴漲》《夜晚懷疑我》
小說集《烏云來客》《幽暗的森林》等

三 行 詩 · 有 人...

本次賽詩會(huì)我們以“有人...”為題

以不超過三行為限

邀請(qǐng)譯者范童心為嘉賓評(píng)委

4月11日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出山東文藝出版社出版的

《天空的背面：當(dāng)代拉美名家詩選》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴(kuò)列

第4408夜

守夜人 / 流馬

詩作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)