訪談背景：

這是AskMusk整理的馬斯克訪談和演講原始視頻合集的第5集。

2004年，馬斯克在接受CNN的一個(gè)簡(jiǎn)短訪談中，預(yù)言人類太空探索的新時(shí)代即將見到曙光，而推動(dòng)力更多來自于像SpaceX這樣的商業(yè)公司，而非政府主導(dǎo)。

視頻僅3分鐘。馬斯克談?wù)摿薙paceX、NASA、太空旅行、低成本進(jìn)入太空及預(yù)測(cè)未來商業(yè)公司對(duì)太空探索至關(guān)重要的推動(dòng)作用。

以下為訪談視頻和全文，Enjoy:

Source：CNN news

編譯：AskMusk 小魚

00:00 政府在太空探索中的角色

00:11 未來太空業(yè)務(wù)的潛力和發(fā)展方向

01:09 未來太空運(yùn)輸成本的降低與商業(yè)化

02:25 商業(yè)公司是推動(dòng)太空探索新時(shí)代的曙光

全文:

埃隆：我覺得政府是個(gè)好客戶，但不是一個(gè)好的風(fēng)險(xiǎn)投資家。

主持人：當(dāng)你預(yù)測(cè)太空業(yè)務(wù)時(shí)，你眼中5年后、10年后、15年后可能出現(xiàn)的太空業(yè)務(wù)是什么？

埃隆：這些都很難預(yù)見 ，因?yàn)樗鼈兩形创嬖凇Ｄ壳耙延械男l(wèi)星相關(guān)業(yè)務(wù)，我認(rèn)為隨著太空運(yùn)輸成本的降低，這類業(yè)務(wù)會(huì)有所增加， 但幅度有限。

然后，我認(rèn)為太空旅游或者太空探險(xiǎn)，隨便你怎么稱呼它，我認(rèn)為這可能是最大的驅(qū)動(dòng)力。長(zhǎng)期來看，我想如果我們能夠能夠?qū)崿F(xiàn)持續(xù)存在的愿景。建立月球基地，進(jìn)而建立火星基地。我認(rèn)為這些基地補(bǔ)給將是一個(gè)龐大的產(chǎn)業(yè)。

主持人：你所做的如何幫助美國(guó)航天局實(shí)現(xiàn)目標(biāo)，因?yàn)槊绹?guó)航天局想要設(shè)定更大的目標(biāo)。

埃隆：嗯！ 我認(rèn)為從根本上說，我們幫助美國(guó)航天局的方式是通過降低進(jìn)入太空的成本，實(shí)現(xiàn)更多有意義的目標(biāo)，在既定的預(yù)算范圍內(nèi)。事實(shí)上， 我認(rèn)為我們正在做的是至關(guān)重要的。

如果按照美國(guó)航天局當(dāng)下的太空運(yùn)輸成本，我認(rèn)為在太空領(lǐng)域很難獲得突破性進(jìn)展。

主持人：作為商業(yè)公司，你們?yōu)檎畽C(jī)構(gòu)提供服務(wù)？

埃隆：是的，當(dāng)然！我們和政府有商業(yè)往來。好吧，實(shí)際上我把所有對(duì)太空感興趣的政府機(jī)構(gòu)都視為客戶。我當(dāng)然把美國(guó)航天局視為客戶，空軍、海軍研究實(shí)驗(yàn)室、國(guó)家偵查局等。顯然美國(guó)航天局肯定是我們想要爭(zhēng)取的重要客戶。

主持人：你說的太空運(yùn)輸，是載人運(yùn)輸、運(yùn)輸衛(wèi)星還是貨物？

埃隆：好吧，我們從把衛(wèi)星送入軌道起步，你也可以稱之為貨物運(yùn)輸。但當(dāng)我們證明可靠性時(shí)，我們打算同時(shí)轉(zhuǎn)向載人運(yùn)輸。

主持人：你如何看待當(dāng)前人類太空探索的發(fā)展階段？

埃隆：我們顯然處于低谷期。然而，我們正在見證太空探索新時(shí)代的曙光。而這個(gè)時(shí)代的推動(dòng)力將更多來自于商業(yè)公司，而非單純地依賴政府。

——訪談完——

后記：

2004年的這場(chǎng)訪談已經(jīng)過去21年，馬斯克當(dāng)年的預(yù)言絕大部分已被應(yīng)驗(yàn)。除了SpaceX，世界上涌現(xiàn)出了很多舉足輕重的商業(yè)太空公司，如：Blue Origin（藍(lán)色起源）、Rocket Lab（火箭實(shí)驗(yàn)室）等。它們?cè)诎l(fā)射頻次、載荷重量、運(yùn)輸成本等很多方面已被證明具有優(yōu)勢(shì)。

注：?jiǎn)栺R將持續(xù)收錄和更新馬斯克歷年來的講演和訪談，同時(shí)只對(duì)原始內(nèi)容做中文字幕翻譯，不做任何切片和加工，不加入任何主觀觀點(diǎn)。力求提供一個(gè)完整和原始的馬斯克講演和訪談資料庫(kù)。

歡迎訂閱合集