Jan Zaanen，荷蘭萊頓大學著名理論學家、荷蘭科學最高獎家斯賓諾莎獎獲得者，是凝聚態物理和規范引力對偶領域有重要影響力的學者。2024年1月不幸病逝。這部得到了Jan Zaanen極力贊成和支持的《全息對偶中的凝聚態物理》中譯本的出版，既是對Jan Zaanen的深切緬懷，也是對他學術貢獻的崇高致敬！

2012年，正值引力的全息應用尤其是在凝聚態物理中的應用研究蓬勃發展的黃金時期，作為全息凝聚態物理領域的領軍人物之一，Jan Zaanen接受了劍橋大學出版社的邀請開始撰寫這部著作。彼時，他與Koenraad Schalm共同擔任我們的博士后合作導師。在Jan Zaanen 宏大的物理構想與Koenraad Schalm精準而清晰的框架詮釋下，經過三年的努力，這部凝聚了Jan Zaanen和所有合作者的智慧的著作Holographic Duality in Condensed Matter Physics

全息對偶中的凝聚態物理

(荷) 楊·扎寧(Jan Zaanen) 等著

孫雅文 等譯

北京: 科學出版社, 2025. 3

責任編輯：陳艷峰 崔慧嫻

強關聯量子物質與量子引力是現代基礎物理中仍然未能完整描述的兩個重要基本領域，而引力的全息性質與量子糾纏將這兩個領域緊密地關聯在一起。經典引力計算能夠揭示強耦合量子多體體系的物理特性。本書在系統回顧凝聚態物理已取得的成就與面臨的挑戰后，深入介紹了全息框架下強耦合量子多體體系的豐富性質，包括全息熱態、流體力學、全息超導、奇異金屬等現象的理論描述。最終，我們到達一個關鍵問題：全息量子物質究竟是什么？書中指出，高度糾纏的全息量子物質與凝聚態物理中的奇異金屬等體系呈現出驚人的相似性，這一發現為凝聚態物理帶來了怎樣的新視角與啟示？Jan Zaanen及其合作者憑借深刻的物理直覺和鮮明的物理圖像，為這一問題提供了引人注目的見解。

本書的核心內容圍繞著由引力的全息性質所得到的全息量子物質的物理展開。引力的全息原理將經典引力與低一維的強耦合量子場論聯系起來，為強耦合量子物質的描述開辟了全新的視角。盡管近年來全息凝聚態領域的發展步伐有所放緩，新的理論突破不再如往昔般頻繁涌現，但量子引力與強耦合量子多體體系依然是基礎物理學中最具挑戰性的前沿領域，是我們遠未能完全描述的領域。而書中所描繪的全息量子物質與凝聚態中強關聯電子體系的驚人相似性，仍然對量子引力和強耦合量子多體體系兩個領域有著極其重要的物理啟示。

Jan Zaanen我的影響是深遠而多方面的，尤其是他對我的研究風格產生了極為重要的塑造作用。他對物理圖像的宏大格局有著深邃的洞察力，能夠從紛繁復雜的物理現象中提煉出最本質的規律。他的物理直覺敏銳而精準，總能在第一時間捕捉到問題的關鍵所在。他具有公認的對物理問題的品味和激情，始終關注那些最具挑戰性、最能觸及物理本質的物理問題。而他那種樂觀向上的精神，更是激勵著我們。Jan Zaanen不僅是一位極具影響力的物理學家，更是一位期望通過自己的研究深刻影響世界的學者。遺憾的是，2024年1月，Jan Zaanen離開了我們。他的離世是物理學界的巨大損失，但他的學術遺產卻永遠留在了我們心中。這部著作，作為他眾多成就中的一部分，成為了他留給世界的重要物理遺產之一。在2015年這本書出版之后，全息量子物質領域又經歷了許多新的發展，如輸運極限、SYK模型等物理。這些新的研究成果為領域注入了新的活力，也為我們的研究提供了新的方向。然而，這些新的內容已經無法再加入到這本書的第二版中，這成了Jan Zaanen生前的一大遺憾。但無論如何，這本書中所蘊含的物理指導性思想，那些關于全息量子物質的深刻洞見，其價值依然無可替代。

作為這本書的作者之一，在翻譯的過程中，我仍然無數次被Jan Zaanen的物理直覺、宏大圖像與格局所震撼。他的文字雖艱深晦澀，卻蘊含著深邃的物理思想。整個翻譯工作在ChatGPT問世之前便已完成，我們未借助任何人工智能翻譯工具，所有文字皆由我們逐字逐句人工翻譯而成。這是一項極為艱巨的任務，要求我們對原書內容有著深刻的理解與精準的把握。在此，我要特別感謝這三位曾經的學生——如今已成長為講師、博士后及即將博士畢業的同學們——他們的傾情奉獻為翻譯工作提供了堅實的支持。在翻譯過程中，我們進行了多輪的校正，力求讓中文版能夠精準地傳達原書的思想。同時，我們也要感謝在翻譯過程中幫忙閱讀校對的華文翰、吉軒廷、劉博豪、鞠欣祥、王元泰、熊浦岑、張龍、趙楊等老師和同學，尤其感謝劉焱與Koenraad Schalm教授在整個翻譯過程中給予的支持和幫助。他們的細心與耐心，為這本書的翻譯質量提供了有力的保障。

這部著作的翻譯出版，既是對Jan Zaanen的深切緬懷，也是對他學術貢獻的崇高致敬。我們希望通過這部中文版翻譯，能夠讓更多的中國科研人員和學生關注了解到全息量子物質這一重要領域的物理和引力的全息性質對強耦合量子體系的啟發，并感受到Jan Zaanen的物理思想的獨特魅力。相信這部著作將會在未來的科研道路上，繼續為我們的研究提供重要的指導和啟示，讓我們在探索未知的物理奧秘的旅程中，能夠走得更遠更堅定。

孫雅文

中國科學院大學

2025年3月

本文摘編自《全息對偶中的凝聚態物理》 [ (荷) 楊·扎寧(Jan Zaanen) 等著; 孫雅文等譯. 北京: 科學出版社, 2025. 3]一書“譯者序”，標題為編者所加。

責任編輯：陳艷峰 崔慧嫻

本書面向從事引力、量子引力及凝聚態物理前沿研究的科研人員，同時也適合剛踏入這一領域的高年級本科生與研究生，為他們提供系統而深入的理論指引。

（本文編輯：劉四旦）

一起閱讀科學!

科學出版社│微信ID：sciencepress-cspm

專業品質 學術價值

原創好讀 科學品位

科學出版社視頻號

硬核有料 視聽科學